Barriera culturale

Anche per gli espatriati che vivono qui da diverso tempo, rimane difficile colmare le differenze di vita rispetto al proprio Paese d’origine. Proprio come L'Inquisitore, non riusciamo a padroneggiare alcune abitudini di vita, cadiamo sempre nella stessa trappola.

Si comincia dal nostro fisico: troppo pesante e troppo goffo, colore della pelle e colore dei capelli, la maggior parte di noi ha un'ottima pancia derivante dalla bella vita - rimaniamo un aspetto appariscente. Ovunque camminiamo, ci sediamo o stiamo in piedi: facciamo i passi troppo velocemente, abbiamo bisogno di una sedia o di un altro elemento di seduta per sederci, e quando stiamo fermi siamo centimetri sopra i nativi.

Quando cerchiamo di essere un po’ meno appariscenti abbiamo altre qualità fastidiose. Il nostro linguaggio del corpo, l'espressione del nostro viso dipende dal nostro umore, guardiamo velocemente le nostre carte. Il nostro volume è forte quando ci sentiamo un po' svantaggiati, ma anche in una normale conversazione possiamo essere ascoltati a chilometri di distanza, soprattutto quando l'alcol inizia a fare il suo lavoro.

La nostra cautela quando si porta in tavola il cibo autoctono è che la piccantezza non piace alla maggior parte dei farang, per non parlare dei ratti, dei serpenti, delle rane e degli insetti presenti in un menu Isaan. No, restiamo un elefante nel gabinetto delle porcellane tailandesi, indipendentemente dalla nostra nazionalità.

Anche gli espatriati spesso sperimentano il clima meraviglioso, così esuberante, quanto difficile. Spesso gli acquazzoni sono così violenti che dopo cinque minuti nelle strade l'acqua arriva già alle ginocchia. E non abbiamo idea di quanto possa durare un acquazzone del genere, le nostre radici belga/olandesi ricordano ore, persino giorni di pioggia. Quindi coloro che vivono nelle enclavi farang si lamentano del sistema fognario minimo senza rendersi conto che l’ottanta per cento del paese semplicemente non ha un sistema fognario.

Alziamo lo sguardo sorpresi vedendo che nella maggior parte delle case mancano le grondaie. Durante un improvviso acquazzone locale, i nostri mezzi a motore vengono quasi sempre spazzati via dalla massa d'acqua proveniente da un tetto: parcheggiamo in modo errato, non abbiamo alzato lo sguardo prima. Durante un temporale entriamo nel panico: nuvole nere pendono minacciosamente basse, i tuoni sono circa dieci volte più forti di quanto sappiamo e i fulmini e i fulmini sembrano sempre molto vicini.

Mentre i thailandesi si godono la pioggia: si mettono spontaneamente a lavare moto e auto perché c'è acqua gratis. Ridono come bambini per il meraviglioso ristoro che porta ogni doccia, aspettano con ansia qualche ora senza polvere e sono felici che le loro piante possano continuare a crescere rinfrescate, perché sono tutte commestibili senza eccezione.

Il sole, tanto adorato dai turisti, è spesso un peso agli occhi di un espatriato. Brucia dall'alba al tramonto per mesi. Quando usciamo rimaniamo sorpresi, quasi quanto un turista, dal colore della pelle bruno-rossastro.

Senza pensarci, parcheggiamo il motorino in pieno sole e poi torturiamo il nostro fondoschiena, compreso quello della femmina, che di solito ha ancora la gonna corta. Lo stesso con l'auto, anche se abbiamo esperienza. Guardiamo brevemente un luogo in ombra, ma senza renderci conto che la posizione del sole sta cambiando. Con l'aria condizionata al massimo, per la prima ora non è possibile rinfrescare l'ambiente. Quando a volte pensiamo di posizionare l'auto sotto un albero, di solito ci dimentichiamo di alzare lo sguardo. Senza eccezione, ci troviamo sotto un albero da frutto: palma, mango. E ci sono buone probabilità che cada un frutto sulla carrozzeria ben tenuta e lucente.

Ci sediamo su una terrazza o sulla spiaggia. Dimentichiamo di proteggere il nostro cibo e le nostre bevande: dopo circa cinque minuti la vostra birra è diventata una specie di bevanda calda e amara e tutto ciò che dovrebbe rappresentare il cibo si è trasformato in una poltiglia densa e irriconoscibile.

Quando dobbiamo andare a fare la spesa, cominciamo a camminare troppo velocemente, sotto il sole. Da Tesco a Makro, da Foodland al Seven. Sudando come matti, accaldati e scontrosi, torniamo a casa e poi accendiamo la costosa aria condizionata.

I thailandesi non ne soffrono affatto. Parcheggiano tutto ciò che ha le ruote il più vicino possibile al loro obiettivo. E ovviamente sempre all'ombra – senza contare se chiudono i cancelli d'ingresso o le strade, ma chi è il più intelligente?

Non dimenticano di controllare le grondaie e le specie arboree esistenti. Vanno, beh, a fare una passeggiata, come se fossero automaticamente all'ombra. Lavorando in pieno sole – se necessario indosseranno una tuta da sci con cappello, ma questo permette loro di mantenere la temperatura corporea mentre ci riscaldiamo.

Cibo e bevande sono sacri per loro: semplicemente non hanno tempo per riscaldarsi.

La fauna e la flora ci sono così sconosciute che ci vuole una vita per conoscerle tutte. Le piante crescono e fioriscono con una velocità ed esuberanza senza precedenti. A tal punto che un espatriato (noi fiamminghi e olandesi abbiamo il pollice verde, dopo tutto) può facilmente sbagliarsi sulla specie.

Alcune specie di alberi possono crescere fino a trenta metri di altezza in sette o otto anni. Cresci fino a diventare un mastodonte che sviluppa radici che fanno emergere tutto dal terreno, incluso il nostro bellissimo e minuzioso percorso pedonale. Le palme, con i deliziosi frutti di cocco, col tempo diventano troppo alte, puoi solo guardare i frutti ma non puoi più raccoglierli autonomamente.

Tutto quel verde attira gli insetti, in numero e dimensioni senza precedenti. Colonie di formiche inestirpabili. Api e altre creature volanti delle dimensioni di un passero domestico. Rospi e rane che facilmente soffocano un concerto dei Metallica. Vari tipi di lucertole tra cui un tokei mordace che non possiamo distinguere da una specie più innocente. Millepiedi mortali, polso grosso con una lunghezza di oltre venti centimetri. Scorpioni, neri come la notte, da quelli minuscoli che provocano morsi dolorosi, a quelli grandi dieci centimetri e che possono mandarti in ospedale. E, naturalmente, i serpenti. Dall'innocente serpente arboreo al cobra reale e al vipera. Li riconosciamo ancora, sono tutte quelle altre specie che rappresentano un pericolo per noi. Aggressivo o no? Velenoso o costrittore?

I tailandesi non hanno questo problema. Abituato fin da piccolo. Tutto ciò che piantano deve essere commestibile, quindi nessuna pianta o albero ha il tempo di raggiungere le dimensioni adulte. Gli insetti non li disturbano molto, la maggior parte di loro semplicemente mangia, sai, proteine. I serpenti vedono i thailandesi molto più velocemente di noi farang, quasi li calpestiamo prima di notarli, loro li vedono a venti metri di distanza. Di solito mangiano l'esemplare catturato, ma a volte liberano nuovamente il serpente, a un centinaio di metri di distanza, in un cespuglio. Abbiamo indovinato perché. E il motivo per cui è così vicino al rilascio è completamente un mistero: quell'animale tornerà, sicuramente?

Sembra proprio che non riusciamo a padroneggiare il senso del tempo tailandese. In realtà i thailandesi non conoscono l'ora esatta, il che rende difficile fissare appuntamenti. E continuiamo a preoccuparcene. Dovremmo saperlo meglio. Non ci sono quasi orologi pubblici in tutta la Thailandia. L'unica cosa che tenevano in considerazione era il del tempio, un monaco suona il gong allo scoccare dell'ora. , 1 ora. , 2 in punto.

Ora, nei tempi moderni, ce n'è ancora un residuo: nung toem sono le 19:20, song toem sono le 5:10, ... ecc. Ma i sessanta minuti in mezzo sono solo di riempimento. Anche se il tuo appuntamento arriva dalle 9 alle XNUMX invece che alle XNUMX, lui o lei pensa comunque che sarà puntuale. Insopportabile per un occidentale.

L'unica cosa che possiamo apprezzare e accettare è il sentimento tailandese per questo . Sono festaioli di prima classe e questo si adatta perfettamente alla nostra vita pigra. Dobbiamo mantenere i nostri livelli di liquidi in equilibrio, giusto? Qui non ci sono pettegolezzi se si beve birra per 3 giorni di fila, anzi, viene apprezzata.

Anche il loro gusto si abbina perfettamente al nostro. Ai tailandesi piace semplicemente il grasso e la cartilagine su un pezzo di carne che ignoriamo. Dal pesce ricaviamo la gustosa carne bianca, mangiano tutti gli organi compresi gli occhi, i resti di un pesce mangiato dai thailandesi sono paragonabili a quello mangiato da un gatto. Gli scampi con le uova appese vanno nella loro direzione, quelli senza la nostra direzione. Piatti locali – a noi piacciono quelli meno piccanti, a loro piacciono i peperoncini. E la scelta della birra, o di qualsiasi bevanda alcolica, per loro non ha importanza, a loro piace tutto.

Quindi c'è ancora speranza. Nonostante la barriera culturale, la differenza linguistica, l’impossibile logica tailandese.

Resteremo qui per un po', non siamo scontrosi.

L'inquisitore

– Messaggio ripubblicato –