Post scriptum articolo SVB

Naschrift: Certificato di vita, secondo turno con SVB

Per dovere di cronaca facciamo presente che si tratta di una risposta della SVB e che le risposte della SVB riflettono quindi il punto di vista della SVB.

Per coloro che non comprendono queste risposte e la spiegazione che abbiamo dato, le trovano troppo confuse o non sono d'accordo con esse, vi consigliamo di contattare voi stessi l'SVB a Roermond. Il fatto che alcuni commentatori abbiano ricevuto con successo il loro certificato di vita nei Paesi Bassi con un piccione viaggiatore, un girotondo davanti all'ufficio della SSO o tramite posta è molto interessante, ma non toglie nulla al contenuto del messaggio. Le regole descritte sono quelle che la SVB ritiene corrette con la raccomandazione della SVB di consegnare personalmente il certificato di vita alla SSO. Il fatto che un commentatore non abbia problemi con l'invio separato di certificato di vita e dichiarazione dei redditi perché per lui passano solo dieci giorni tra la ricezione di questi due diversi documenti è carino per lui, per gli altri pensionati statali ci sono mesi tra la data di presentazione obbligatoria della il certificato di vita e l’invio della dichiarazione dei redditi.

E infine: questa storia non riguarda la questione se questi certificati di vita/dichiarazioni di reddito siano necessari. Se non la pensate così, vi consigliamo di agire insieme a persone che la pensano allo stesso modo per l'abolizione o di presentare una protesta vivace alla SVB o ad altri assicuratori pensionistici. Per coloro che, secondo la loro risposta, vorrebbero una rappresentazione simile alla gazzetta ufficiale delle domande poste e delle risposte date e non date, ecco una copia dello scambio di e-mail con la SVB.

1. La SVB invia annualmente il conto economico e i certificati sulla vita in un unico "pacchetto" ai beneficiari AOW in Tailandia?
Risposta: no, il conto economico annuale e il certificato di vita non vengono inviati al cliente in un unico pacco.

2. La SVB accetta certificati di vita firmati e timbrati dalla SSO di clienti della SVB che si sono presentati a un funzionario della SSO?
Risposta: sì. Il certificato di vita può essere firmato da un'autorità competente (il cui nome è riportato sul certificato di vita) ma deve poi essere convalidato dalla SSO. Consigliamo pertanto ai clienti di contattare immediatamente un ufficio SSO regionale per elaborare il certificato di vita.

3. Quali sono le altre "autorità competenti" della SVB in Tailandia per quanto riguarda la firma e la timbratura?
Risposta: SSO, notaio, Ambasciata o Consolato dei Paesi Bassi.

4. Se vengono accettate anche autorità diverse dalla SSO, il cui "processo" garantisce, secondo l'esperienza della SVB, la corretta consegna dei documenti nei Paesi Bassi: presentarsi di persona alla SSO e far inviare i documenti firmati e timbrati alla SVB o firmato da un'altra autorità e poi inviato per posta alla SSO per la spedizione nei Paesi Bassi?
Risposta: presentarsi di persona all'SSO e far gestire la questione sul posto.

5. L'accordo concluso con la SSO alla fine del 2009 (se ricordo bene) ha affidato a questa organizzazione tailandese l'ispezione, comprese le visite a domicilio, dei beneficiari di pensioni statali nell'ambito del controllo e della prevenzione delle frodi. In precedenza ciò veniva effettuato dalla stessa SVB. Cosa controlla esattamente l'SSO e quali dati sono e rimangono a disposizione di questo servizio?
Risposta: SSO controlla se il cliente è ancora vivo utilizzando il modulo e un ID del cliente. La SSO non effettua visite a domicilio per conto della SVB stessa. SSO non dispone di ulteriori informazioni rispetto a quelle indicate nel modulo. La SSO non registra questi dati.

6. Quali misure sono state concordate tra SVB e SSO per proteggere la privacy dei cittadini olandesi in Tailandia? Partendo dal presupposto che queste si basano sulla legislazione olandese sulla privacy: quali garanzie offre la SSO riguardo al fatto che i dati dei beneficiari di prestazioni olandesi non siano messi a disposizione di altri enti statali tailandesi e come vigila la SVB sul rispetto di ciò?
Risposta: il trattato prevede che i dati possano essere utilizzati solo nell'ambito della determinazione di una pensione di previdenza sociale basata sul trattato. Lo scambio con altre agenzie non è un'opzione.

7. Quanti beneficiari di pensioni statali vivono in Tailandia e qual è il numero totale di beneficiari di prestazioni in questo paese?
Risposta: numero di beneficiari di pensione statale: 824 (alla fine di agosto di quest'anno). Non conosciamo il numero totale dei beneficiari del sussidio. Dopotutto, non implementiamo tutte le normative.

8, Quanti casi di frode si sono verificati nel 2009 e nel 2010?
Risposta: la SVB provvede annualmente informazioni sui risultati della sua politica di applicazione nel Rapporto sull’applicazione integrata del Ministero degli affari sociali e del lavoro. Questo è un rapporto integrato, copre il tutto. Non facciamo alcuna distinzione tra patria e estero. Per maggiori informazioni vi rimando alla relazione: www.rijksoverheid.nl/ministeries/szw/

9. È possibile fornire una "stima dei costi" per un beneficiario di pensione statale tailandese? Quali sono i costi aggiuntivi rispetto a un pensionato che vive nei Paesi Bassi?e?
Risposta: Per quanto riguarda l'esecuzione, non ci sono costi aggiuntivi. La SVB persegue una politica di applicazione quanto più uniforme possibile sia a livello nazionale che internazionale. Per quanto riguarda i costi di attuazione dell'AOW: in generale, per ogni euro pagato ai beneficiari dell'AOW, sono necessari 1 centesimi per renderlo possibile (dati 0,44).

10. Supponiamo che la Tailandia venga rimossa come paese con trattato, cosa significherebbe per i benefici dei pensionati AOW qui (meno in percentuale o cessazione totale dei benefici?re).
Risposta: per i singoli beneficiari AOW ciò significherebbe che non verrebbe pagato più del 50% al massimo. L’indennità non verrà più corrisposta ai beneficiari AOW con un partner di età inferiore a 65 anni.

11. Perché apparentemente non è possibile coordinare l'invio dei certificati di vita nei Paesi Bassi? Ad esempio, concordando con le casse pensioni private che i loro clienti, se hanno anche diritto all'AOW, invieranno loro una copia del certificato di vita della SVB ogni anno civile.
Risposta: In una certa misura ciò accade. Ci sono fondi pensione nei Paesi Bassi che hanno esternalizzato la gestione dei certificati di vita alla SVB.

Dopo aver ricevuto le domande di cui sopra, sono state inviate nuove domande/commenti a cui la SVB non ha ricevuto risposta."

La domanda 1 precisa che la dichiarazione dei redditi e il certificato di vita non vengono inviati contemporaneamente. Però, attingendo alla mia memoria, devi anche andare alla SSO con la dichiarazione dei redditi per la registrazione e l'invio nei Paesi Bassi. E stiamo parlando della dichiarazione dei redditi del convivente più giovane di un titolare di pensione statale? Se anche il conto economico passa attraverso la SSO per la validazione e l'invio, perché non viene inviato insieme/contemporaneamente al certificato di vita?

(Non ho trovato certificati di vita o moduli di dichiarazione dei redditi che possano essere scaricati ovunque sul sito della SVB. È possibile?)

2. Non capisco la risposta alla domanda 6. questo significa dati personali più importo della pensione statale più eventuale reddito del partner? Come fa la SVB a sapere/verificare che la SSO non registri i dati e non li trasmetta a terzi? Capisco da questa risposta che non sono state adottate disposizioni particolari per quanto riguarda la privacy dei cittadini olandesi?

3. Certo: la risposta alla domanda 9 sui 44 centesimi di ogni euro vale per tutti i beneficiari AOW, nei Paesi Bassi e all'estero, e i pensionati in Tailandia quindi non devono sostenere alcun costo aggiuntivo.