Trasfigurazione (una poesia di Saksiri Meesomsueb)
Muta forma
=
Una zolla di terra può andare dopo il lancio
scoppiare; una fragorosa esplosione
Il nemico a faccia in giù
Si rialza come per incantesimo
=
Una pistola di legno può ucciderti
Se fai finta che sia reale
Uccidi molti nemici
Ma vivono ancora di magia
=
I bambini fingono di essere arrabbiati
Un attimo dopo, la pace è ripristinata
Il bullo fa il prepotente ai piccoli fino alle lacrime
I piccoli lo dicono a papà
Che questo fa male
Ma papà non lo sa
La pistola non è reale
Papà schiaffeggia il bullo sulla testa
Infuriato, e lo minaccia
=
Papà prende la pistola di legno
E lo scompone
Non sapendo che era di legno
Ma il bullo lo vede come reale
Come molto reale
E le sue mani vogliono di più
Vede pistole vere
Come pistole giocattolo di legno
La rabbia che hai portato
Cambiato la pistola di legno
Nella sua mano
-O-
Fonte: The South East Asia Write Anthology of Thai Short Stories and Poems. Un'antologia di racconti e poesie pluripremiati. Libri sui bachi da seta, Thailandia. Titolo inglese: cambiamento. Tradotto e curato da Erik Kuijpers.
Il poeta è Saksiri Meesomsueb, in tailandese Maggiori informazioni, Nakhon Sawan, 1957, pseudonimo di Kittisak (Di più). Da studente adolescente, ha vissuto i turbolenti anni '70. A proposito del poeta e del suo lavoro, vedi altrove in questo blog di Lung Jan:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/