Saluto tailandese: il Wai
Wai (puwanai/Shutterstock.com)
In Tailandia le persone non si stringono la mano quando si salutano. Il saluto thailandese si chiama Wai (Thai: ไหว้). Lo pronunci come Fan. Quando ci si incontra, si portano entrambe le mani in direzione della testa, all'altezza del petto o appena sotto il mento e si fa un lieve inchino aggraziato con le mani unite e le dita allargate.
Storia e origine del Wai
Il Wai viene eseguito premendo i palmi insieme, come in preghiera, mentre si piega leggermente in avanti. L'altezza delle mani e la profondità dell'arco variano a seconda dello stato e dell'età della persona a cui stai dando il Wai.
- Wai per monaci e statue religiose: unisci i palmi delle mani all'altezza della fronte e piegati profondamente in avanti.
- Wai per genitori, insegnanti e anziani: unisci i palmi delle mani all'altezza del naso e piegati leggermente in avanti.
- Wai per colleghi e amici: unisci i palmi delle mani all'altezza del mento e piegati leggermente in avanti.
Cosa non fare al Wai
Ci sono alcuni aspetti importanti da evitare quando si esegue il Wai:
- Non eseguire il Wai su bambini, servitori o persone di basso rango sociale. Invece, puoi sorridere o annuire.
- Non eseguire il Wai su persone al lavoro, come commessi di negozio o tassisti, in quanto ciò potrebbe metterli in una situazione scomoda.
- Non eseguire il Wai ai monaci o al clero tenendo in mano un oggetto fisico, come cibo o bevande.
- Non è appropriato eseguire il Wai camminando o stando lontano dall'altra persona.
Più in alto si tengono le mani rispetto al viso, maggiore è il rispetto o il timore reverenziale che si ha per colui che si saluta. Un bambino che saluta un adulto raggiungerà la fronte con la punta delle dita.
Motivi per utilizzare un Wai
Ai thailandesi non piace toccare gli estranei. Inoltre, nella calda Thailandia, qualcuno ha rapidamente le "mani sudate". L'igiene personale è molto importante per i thailandesi, motivo per cui un Wai è sempre preferito alla stretta di mano, che è una tipica usanza occidentale.
Un thailandese usa il Wai nelle seguenti situazioni:
- a un conoscente;
- all'addio e alla partenza;
- scusarsi;
- ringraziare qualcuno;
- per mostrare rispetto.
Saluto
Il Wai è anche spesso usato come un modo per scusarsi o ringraziare qualcuno. La parola che viene spesso pronunciata con il Wai ed è intesa come saluto o addio è sawatdee (สวัสดี). Foneticamente, la parola è pronunciata "sa-wat-dee".
- "Ciao" o "arrivederci" in tailandese per un uomo è "sawatdee khrap", pronunciato sa-wat-dee-kap.
- "Ciao" o "arrivederci" in tailandese per una donna è "sawatdee kha", pronunciato sa-wat-dee-kaa.
- "Grazie" in tailandese per un uomo è "khawp khun khrap", pronunciato kap-kun-kap.
- "Grazie" in tailandese per una donna è: "khawp khun khrap, pronunciato kap-kun-kaa.
Mostra cortesia e rispetto con il Wai
Nella Thailandia gerarchica e sensibile allo status, il Wai è anche un modo per mostrare rispetto per una persona di rango superiore. Quello posizionato più in basso farà sempre il Wai per primo. Se la differenza di status è molto grande, il superiore non risponderà al Wai. Questo vale, ad esempio, per le persone di alto rango nella società thailandese. Anche monaci e membri della famiglia reale non risponderanno a un Wai. Tuttavia, i monaci tra di loro rispondono al Wai. Il Wai di un bambino non ha mai bisogno di una risposta, poiché deve sempre mostrare rispetto per gli adulti.
I turisti e il Wai
Nei centri turistici vedi anche che i turisti usano un Wai come saluto. Di solito questo porta a situazioni imbarazzanti per i thailandesi e ci ridono solo un po'. Se non sai come farlo, è meglio lasciar perdere. I thailandesi credono che porti sfortuna quando una persona di rango superiore fa per la prima volta un Wai per loro.
Ecco alcune regole:
- Een farang (straniero) è per definizione più in alto in classifica rispetto al personale di un negozio, Hotel o ristorante. Non è quindi intenzione essere i primi a fare un Wai. Puoi rispondere a un Wai, ma poi devi tenere le mani basse e non fare un inchino profondo.
- Fare un Wai a un bambino non è appropriato, quindi non farlo.
- È più facile e più sicuro per un turista chinare leggermente la testa e dire "sawatdee khrap" se sei un uomo. Come turista non ti troverai spesso in una situazione in cui dovresti rispondere a un Wai. Ma se conosci le regole e le applichi correttamente, sarà molto apprezzato.
Bel video sul Wai
Il video qui sotto spiega come realizzare un Wai. E che gli uomini pronunciano un saluto o un ringraziamento in modo diverso rispetto a una donna.
Poi ci sono anche il 'Grazie wai' e il 'Richiesta wai', che possono essere utilizzati da chiunque, anche dalle persone di basso rango. . E il sarcastico wai che ho rivolto a mio figlio la prossima volta che ha chiesto soldi.
Non è nemmeno una buona idea salutare i commessi, i camerieri o gli addetti alla reception di un hotel, che normalmente ti salutano con un cenno della mano. Anche se molti farang, bene e gentilmente, spesso lo fanno. Un cenno amichevole in risposta al saluto è la cosa migliore e consueta.
Scusa, mia moglie è nata a Bangkok e sulla quarantina non è assolutamente d'accordo con il tenore di cui sopra. Afferma che i thailandesi apprezzano qualcuno che si sforza di rispettare la loro cultura. Secondo lei, molti giovani non usano più il vento, come una sorta di mancanza di rispetto nei confronti degli anziani e devo dire che non ho visto molto dei giovani adolescenti thailandesi usare il vento nei confronti di una persona anziana. Ho sentito spesso da farang che hanno vissuto in Tailandia per molto tempo che ai thailandesi non importa di molte cose quello che fa qualcuno. Questo articolo afferma il contrario. Ancora una volta, è l'opinione di mia moglie tailandese che posso classificare come molto moderna. Ad esempio, quella tanto discussa dote che i farang apparentemente amano pagare, non è mai stata discussa con noi. Il mio reddito è diminuito a causa del licenziamento, ma mia moglie lo compenserà perfettamente lavorando più ore nel prossimo periodo fino a quando non avrò di nuovo un buon reddito. In questo senso sono molto grato a mia moglie tailandese. Mostra che le donne tailandesi non dovrebbero essere viste come sottomesse, ma possono anche essere moderne e fedeli al proprio partner.
In effetti, anche le usanze tailandesi stanno cambiando.
In paese (fortunatamente) non ricevo molto clamore, solo saluti.
Gli uomini a volte mi stringono la mano e spesso i più piccoli mi chiamano per nome e mi salutano quando mi vedono camminare.
In effetti, gli adolescenti spesso non lasciano a bocca aperta i genitori, a meno che non debbano inventare soldi.
Non sono più molto obbedienti.
Ciò è probabilmente dovuto in gran parte ai media "sociali".
Quando soffiare o non soffiare in pubblico? All'inizio ho usato la domanda 'stringeresti la mano a qualcuno nei Paesi Bassi per questo?' NO? Quindi no wai, quindi a wai: non stringi la mano al cassiere, quindi nemmeno wai, ma se perquisiscono metà della cassa e poi dopo molti sforzi escono con il tuo prodotto, allora puoi dare una mano o un wai da dare. Ovviamente è tutto un po' più complicato di così, ma per l'inizio questa è una semplice linea guida.
Mi manca il "divertente wai": una volta stavo pedalando per una strada quando qualcuno mi ha salutato, ho fatto subito un wai con entrambe le mani. È pazzesco, ovviamente, anche l'altro ha dovuto ridere. Wai da dietro il volante con una mano, il mezzo wai.
Mentre sono qui:
สวัสดี sawàt die (medio, basso, medio) saluti
ขอบคุณ khòhp khoen (basso, medio) grazie*
ครับ/ค่ะ (maschio/femmina) khráp & kháp / khâ (alto / cadente con aa medio lungo alla fine)
* ขอบใจ khòhp tjai (basso, medio) ringraziamenti informali o ai subordinati.
Per l'audio e altri esempi:
http://thai-language.com/id/196672
E il cattivo wai. Ero appena uscito dalla doccia con un asciugamano intorno alla parte inferiore del corpo che tenevo in una mano quando qualcuno bussò alla porta e un uomo era in piedi davanti alla porta che mi salutava e io ricambiavo con un bel wai con il risultato che l'asciugamano…..
Non sono stato in Thailandia così spesso (forse come molti dei lettori) (solo 4 volte e non negli ultimi 2 anni), ma ho abbracciato il paese fin dalla prima volta. Ora che nei Paesi Bassi non ci baciamo e/o ci stringiamo più la mano tre volte; Comincio a salutare le persone con il Wai per una sorta di automatismo (ma anche per nostalgia della Thailandia), perché penso che sbattere i gomiti e sbattere i pugni sia una cosa stupida - al massimo quando incontro degli sconosciuti alzo semplicemente la mano e salutami, ma nient'altro. ma quando parto saluto sempre con il Wai (e poi sono di nuovo in Thailandia) - Soprattutto ai miei buoni conoscenti, è il mio modo di portare rispetto. Forse dovrebbero introdurlo anche qui.
Perché scrivi che un Farang è più alto del personale del negozio? Non sei un tailandese allora? Basta scrivere che il cliente è nella classifica più alta... il cliente è il re.
A parte questo, non lo uso quasi mai. Perché? Ora a 64 anni di solito sono più vecchio della maggior parte delle persone che conosco e quindi non è necessario. Saluto le persone, ma invece di un colpo annuisco con la testa in modo amichevole. Non sento mai mia moglie lamentarsi. Beh, quando sono arrivato in famiglia all'inizio e i bambini mi hanno salutato con un colpo e volevo rifarlo, lei mi ha detto di non farlo.
Quindi ora solo con una persona in una posizione elevata o qualcuno più grande di me….
Vengo in Thailandia da quando avevo 22 anni, ora circa 42 anni fa. E mi è sempre piaciuto che le persone si toccassero così poco. Eppure ero sposato con un brasiliano e non mi sono mai sentito a mio agio. Era sempre felice quando i saluti erano finiti. Sì, a volte era bello coccolare una brasiliana sexy. Ma gli uomini lo facevano anche tra di loro…. leggermente meno piacevole.
No, a questo proposito trovo piacevole il vento in Thailandia. Penso anche che in Giappone sia meglio inchinarsi che stringere la mano...
Anche molto prima del Covid-19.
E perché pensi che, avendo 64 anni, il wai non dovrebbe più corrispondere a persone più giovani di te?
.
Questo non deve essere rivolto a bambini o persone che ti danno il benvenuto in un'azienda. Questo è un benvenuto wai. Come quando sali su un aereo per restare nella tua mente.
Chi ti dà un wai non ti esonera dal rispondere, perché in quel caso è un saluto educato. Devi sempre rispondere a questa domanda, indipendentemente dalla tua età. Solo il più giovane saluterà per primo il più grande.
Ma le persone arroganti saranno sicuramente d'accordo con te...
Anche al di fuori del periodo di pandemia, dove la maggior parte preferisce non stringere la mano per evitare contaminazioni, penso che il Wai sia il saluto più bello di questo pianeta.
Ora, durante la pandemia, se guardi il maldestro di persone che sembrano non riuscire a vivere senza un disturbo umano, vedi prima che maldestro è diventato.
Alcuni battono ancora i pugni l'uno contro l'altro, il che se si stringessero le mani sarebbe contagioso, quasi altrettanto contagioso, e altri vedi ancora goffi nello sbattersi i gomiti.
Anche al di fuori del tempo di pandemia, dove ancora tutti si stringevano la mano e i tre baci, di cui tu non sapevi affatto se tutti fossero serviti da quest'ultimo, l'ho trovato molto discutibile purché non avvenisse con il tuo famiglia immediata.
Incantevoli 38 ° C all'ombra, e poi una persona così gentile che ha distribuito mani e baci con le sue mani sudate e il viso bagnato e sudato, e ha pensato di essere molto gentile e amichevole.
Perdonatemi se forse ho un parere speciale per molti, ma allora datemi il Thai Wai.555
Sono completamente d'accordo con te sul fatto che (come una volta) prima ti asciughi le mani sudate e poi stringi la mano all'altra persona con la stessa mano. Non pensarci adesso 5555.
Forse dovrebbe diventare uno standard introdurre il Wai nei Paesi Bassi. Il primo ministro Rutte potrebbe dare l’esempio nella sua conferenza stampa sulla corona. LOL
Il fatto che i thailandesi non sentano subito il bisogno di abbracciarsi il collo o di leccarsi le labbra ad ogni occasione avrà sicuramente un'influenza... 😉
L'unico che aspetta qui in paese è il cane di mio cognato…..
Ogni mattina si sdraia sulla schiena e incrocia le gambe.
E sì, riceverà un regalo da me, una crosta del mio pane integrale.