'Quel delizioso miele' un racconto popolare di Lao Folktales

Un commerciante fece costruire una nuova casa. E per la felicità e la sicurezza della famiglia e della casa, aveva chiesto ai monaci del tempio del novizio Kham una cerimonia. Dopo la cerimonia, i monaci sono stati nutriti e sono tornati al loro tempio.

E c'era del miele per l'Abate! "Sono sicuro che ti piacerà", gli disse il commerciante. E per gratitudine gli regalò qualcosa di speciale: una bottiglia di miele. E l'abate amava così tanto il miele. Ma anche il principiante Kham...

Pochi giorni dopo l'abate fu chiamato in un villaggio lontano dal tempio. Sarebbe rimasto via per qualche giorno. E mentre faceva le valigie per il viaggio vide di nuovo la bottiglia di miele. Dato che gli era difficile portarlo con sé, chiamò Kham. «Kham, devo partire per qualche giorno. Prendi questa bottiglia di miele e nascondila in fondo allo scaffale più alto della dispensa e dietro un sacchetto di riso.

"Certo, puoi fidarti di me, metterò questa bottiglia di delizioso miele in fondo allo scaffale più alto della dispensa." Kham salì i gradini della cucina e posò con cura la bottiglia sullo scaffale più alto, in fondo, lontano dalla vista e lontano dalla tentazione…. E l'abate partì per un viaggio.

Ma la mattina dopo, a Kham venne in mente qualcosa. "Quella bottiglia sarebbe ancora lì?" Forse è arrivato un ladro? Devo verificarlo." Allora scese i gradini della cucina e spinse da parte il sacchetto del riso. E sì, c'era quella bottiglia di delizioso miele. Pensò: "Qualcuno potrebbe aver bevuto il miele ieri sera?" Devo vederlo." L'ha stappato. Sembrava miele. Profumava di miele. Ma è reale? C'è solo un modo per scoprirlo. E Kham mise il dito nel miele e lo assaggiò.

'Oh! Questo è davvero tesoro. Ma forse solo lo strato superiore è miele e sotto c'è qualcos'altro. Ho davvero bisogno di verificarlo. Ne prenderò un po', giusto per essere sicuro."

"Dai, ancora un po' allora." E ancora e ancora e... 'Ancora un po' allora.' Ma non c'era più niente... Il suo dito aveva già toccato il fondo; tutto il miele era sparito. Lo aveva bevuto tutto. «Bene, era delizioso, tesoro!» Assolutamente delizioso! Ma ora ho un problema...'

Loro volano!

L'abate ritornò al tempio. "Kham, prendi le scale e portami il mio miele." Lo fece, spinse da parte il sacchetto del riso e afferrò la bottiglia, che all'improvviso era molto più leggera. "Signore, è successo qualcosa di terribile", disse Kham mentre portava la bottiglia al piano di sotto. "Abbiamo finito il miele!"

"Come è potuto succedere?" chiese l'abate. 'Volare! Guarda quante mosche ci sono qui. Ce n'è anche uno sulla bottiglia.' E sebbene ai monaci non sia permesso arrabbiarsi, l'abate si arrabbiò con le mosche che gli avevano rubato il miele. Sibilò, con la faccia rossa di rabbia. 'Volare! Odio quelle stronze! Colpiteli tutti a morte!'

Kham prese uno scacciamosche e scacciò le mosche nella stanza. Colpì dove poteva, uccidendone alcuni ma perdendone la maggior parte... finché uno non atterrò proprio... sul naso dell'Abate! E Kham lo vide. "Signore, dovrei ucciderli tutti?" disse Kham, guardando la mosca sul naso dell'abate. "Fino all'ultimo", disse l'abate.

'Tutto?' 'SÌ.' Kham guardò quella mosca e rise. 'Come si desidera.' Prese lo scacciamosche e colpì il naso con tutta la forza... "Ahi... ahi... ahi," ruggì l'Abate e si strappò una mosca morta dal naso. "Ho..." Kham rise felice.

Fonte: Lao Folktales (1995). Traduzione e revisione Erik Kuijpers.