Quando il mondo era ancora pacifico... (Da: Storie stimolanti dal nord della Thailandia; n. 39)

Il dio indù Indra

Questo è successo molto tempo fa. Allora tutti gli animali, gli alberi e le erbe potevano ancora parlare. Vivevano insieme secondo la legge di Indra (*): se un animale sognava di mangiare qualcosa di gustoso, il giorno dopo quel sogno poteva diventare realtà. E gli animali hanno agito di conseguenza.

Se, ad esempio, un carabao avesse sognato di aver mangiato tre giovani germogli, avrebbe potuto farlo il giorno successivo. 'Ho sognato che mangiavo giovani germogli' significava che l'albero doveva accettare che il carabao li mangiasse.

C era un rumore…

Gli animali iniziarono a litigare per questo. La tigre aveva sognato di aver mangiato un elefante che aveva un vitello. Quando si svegliò la mattina dopo andò dall'elefante per realizzare il sogno. L'elefante implorò la tigre: "Mangiami se vuoi, ma per favore aspetta finché il mio vitello non cresce". Poi potrai venire e mangiarmi." Ma la tigre non lo accettò. Voleva iniziare subito.

A quel tempo Indra era il giudice. Se due animali non riuscivano a mettersi d'accordo, dovevano andare da lui e lui avrebbe deciso la questione. Quindi la tigre e l'elefante andarono da Indra che aspettava sul suo trono. Quando gli animali attraversarono la fitta foresta verso il trono, incontrarono un gufo che chiese: "Dimmi, dove stai andando?"

"Stiamo andando a Indra." 'Perché?' E lo hanno spiegato. Il gufo fu intelligente e chiese se poteva viaggiare con lui. Si sedette sulla testa dell'elefante. Una volta sul trono, la tigre e l'elefante si inchinarono profondamente all'Altissimo, ma il gufo finse di dormire.

Indra lo vide e chiese 'Scusate? Che razza di animale è quello? Perché non mi saluti come si deve? Tutti gli animali si inchinano profondamente davanti a me!' Il gufo finse di svegliarsi. "Oh, Altissimo, mentre dormivo sognavo che Uma sarebbe diventata mia moglie." Ma Uma è la moglie di Indra! E ora che il gufo glielo aveva detto, la legge di Indra sulla realizzazione dei sogni lo avrebbe colpito duramente: avrebbe dovuto dare via sua moglie!

Indra si arrabbiò. «Animali malvagi!» D'ora in poi nessuno di voi potrà più parlare. Andare! Andate a casa e smettetela di mangiarvi a vicenda.' Indra ha abolito la propria legge… E da quel momento gli animali, gli alberi e le erbe non possono più parlare. 

Il gufo era intelligente; non voleva che la tigre mangiasse l'elefante e fece arrabbiare così tanto Indra che abolì la sua stessa legge. Ed è per questo che i sogni non si realizzano più.

Fonte:

Racconti avvincenti dal nord della Thailandia. Libri di loto bianco, Thailandia. Titolo inglese "Quando il mondo era pacifico". Tradotto e curato da Erik Kuijpers. L'autore è Viggo Brun (1943); vedi per maggiori spiegazioni: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Indra è il dio della guerra, del cielo, del tuono e della pioggia. Vedi questo collegamento: https://nl.wikipedia.org/wiki/Indra_(mythologie)