Nota Udom, il cabarettista più famoso e amato della Thailandia
Foto: Wikipedia (il fotografo originale è Chanchai Pongsanan di Bangkok)
Nota che Udom, come dice il suo soprannome, riesce a discutere in modo umoristico di molti usi, costumi e credenze thailandesi. Dopotutto, il rispetto può esistere solo insieme a battute al riguardo. Potrebbe essere interessante per i lettori ascoltarlo.
Vorrei iniziare osservando che non riesco a seguire e capire tutto il suo umorismo. La sottigliezza della sua lingua spesso mi sfugge, la traduzione in inglese a volte aggiunge poco e non sempre mi immedesimo con le abitudini, i costumi e le opinioni quotidiane dei thailandesi. A volte si tratta di politica.
Cosa capirebbe un thailandese, che ha una discreta familiarità con la lingua olandese, delle battute di Youp van 't Hek su Sinterklaas e Zwarte Piet o cavolo con salsiccia? Ma c'è ancora molto da ridere. È un sollievo vedere che non tutti i thailandesi si prendono così sul serio. (Tranne quando si parla con gli stranieri.)
Qualche anno fa vidi un suo primo video in cui criticava la ferma fede nelle case dello spirito santo. Non riesco più a trovarlo tra le centinaia di altri suoi video su internet. Qualcosa con i diritti d'autore.
Lasciatemi spiegare il suo nome in un momento. Il suo nome ufficiale è อุดม แต้พานิช o Udom Taepanich. Udom (oedom, tono medio basso) è un vero nome da ragazzo e significa "Grande, Meraviglioso, Fantastico, Brillante". Il suo cognome indica la sua origine cinese. Tae (tono discendente) è molto probabilmente l'abbreviazione di Taechew, un certo gruppo di cinesi immigrati in Thailandia, e panich (phanit, due toni medi) significa 'commercio', insieme a 'lavoro, merito, felicità' un termine comune in questo tipo di nomi di discendenti cinesi.
Ma di solito viene chiamato "Note Udom". Quella "Nota" deriva da โน้ส Nose a causa del suo naso meravigliosamente prominente, e poiché i thailandesi hanno difficoltà a pronunciare una s finale, è diventata "Note" (nota, tono alto).
È nato il 1 settembre 1968 a Chonburi. Non sono riuscito a scoprire se ha un partner. Lo scorso luglio è diventato monaco in un tempio a Chiang Rai. Per inciso, ho anche letto che da giovane ha scritto un libro con cartoni animati e racconti su una rivista.
Dopo questa bella e un po' confusa storia a una dozzina video con sottotitoli in inglese. Prima di tutto, vedrai l'elenco completo delle 12 esibizioni recenti. Durata: 10-20 minuti per video.
L'elenco completo:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLSku-zxIGBW0VCK_LCqLSSa2mUYPb5Wk3
I primi tre video di questo:
https://www.youtube.com/watch?v=iZqB-ZVRmos&list=PLSku-zxIGBW0VCK_LCqLSSa2mUYPb5Wk3&index=1
https://www.youtube.com/watch?v=1XNqGVW5IOQ&list=PLSku-zxIGBW0VCK_LCqLSSa2mUYPb5Wk3&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=1XNqGVW5IOQ&list=PLSku-zxIGBW0VCK_LCqLSSa2mUYPb5Wk3&index=3
Un messaggio sulle sue ultime esibizioni. Un biglietto costa tra i 2500 ei 5000 baht, la metà della paga mensile! Vedo soprattutto brave persone della classe media tra il pubblico.
Wikipedia, in tailandese
Sì Tino, Nota Udom è uno dei miei preferiti. Ho visto la maggior parte delle sue esibizioni su DVD e ora online.
Come accade quasi sempre con i comici, non tutti sono suoi fan.
Anche in Olanda ci sono fan di Wim Kan o Wim Sonneveld e persone a cui non piacciono molto.
In generale posso ridere con Note Udom e anche mia moglie. È meno affascinata da lui quando denuncia le vacche sacre - per lei.
Video spiritosi, grazie! Soprattutto le reazioni esuberanti del pubblico femminile con quella strana abitudine asiatica di coprirsi la bocca quando ride.
Si dice ora che Note sia un monaco in un tempio a Chiang Rai.
A volte sono sorpreso che ci siano nasi bianchi che pensano che "i thailandesi" conoscano solo il divertimento in mutande con quegli stupidi effetti sonori sotto le immagini. Può leggere / sentire più volte che il sarcasmo sarebbe loro sconosciuto ... Sciocchezze ovviamente, ma poi devi dare da vivere ai tuoi occhi e alle tue orecchie. Anche in Thailandia la gente si prende gioco di tutto e quelle case sacre possono avere qualcosa secondo me. L'umorismo può essere tagliente o delizioso oh se non politicamente corretto. Anche se toccare alcune case ti metterà presto nei guai...