Migranti di matrimoni thailandesi in Belgio

Redattori: mi sono imbattuto in questo articolo sui matrimoni misti in Belgio e ho pensato che ne valesse la pena. È già stato pubblicato una volta nel 2008 su Mondiaal Magazine. Molte donne thailandesi sposate con belgi vivono in Belgio, i thailandesi formano una comunità affiatata tra loro.

Il richiamo dell'Occidente e la nostalgia dell'Oriente

Un passante distratto può incolpare il piacevole trambusto sulla Kouterstraat a Mechelen su una fiera fiamminga. Il canto monotono in fondo alla strada suggerisce il contrario. Sotto l'occhio vigile di una gigantesca statua del Buddha e lo sguardo di approvazione della regina madre tailandese, la comunità fiamminga-thailandese celebra la sua versione della festa della mamma.

Non è necessario avere un occhio acuto per vedere che le donne nel tempio buddista sono di origine thailandese, mentre i loro mariti sono tutti belgi, la cui pelle pallida contrasta fortemente con la bellezza esotica dei loro mariti thailandesi. Le donne sono consapevoli degli stereotipi che sono in entrambi Tailandia come in Belgio sono la loro parte. Nel loro paese sono spesso considerate prostitute, mentre i belgi guardano con compassione una bellezza thailandese al fianco di un anziano bianco. Nel tempio nessuno si stupisce più di quei matrimoni misti.

Folclore con patatine fritte

Nei giorni feriali, il tempio pullula di vivaci thailandesi. Cucinano per il monaco e fanno altre faccende domestiche. Nel mezzo c'è la preghiera e la meditazione. “Veniamo al tempio per fare del bene”, dice Noi. Il buddismo si basa sul merito. Se fai qualcosa di buono, il tuo karma sarà, per così dire, chiarito», continua Waldimar Van der Elst, segretario del tempio e conoscitore della cultura orientale.

'La Thailandia è una società maschile e l'educazione alla teoria buddista non è concessa alle donne. Eppure sono profondamente religiosi. Tuttavia, la loro conoscenza è limitata e le loro convinzioni sono talvolta piuttosto superstiziose. Aderiscono a pratiche tradizionali, molte delle quali non appartengono nemmeno al buddismo o sono state importate dall'India. C'è un Buddismo per ogni livello. I livelli più alti gettano a mare tutto il folklore, ma queste donne gli attribuiscono grande importanza».

Wat Dhammapateep – Tempio della Luce dell'Insegnamento – si presenta come un luogo d'incontro per thailandesi e belgi con un cuore per la cultura thailandese. Oltre alle lezioni di meditazione buddista, vengono insegnate anche la danza e la lingua tailandese. In questo modo, gli scopi del tempio sono più ampi di quelli spirituali. Il sabato pomeriggio è molto affollato. Le donne praticano danze tradizionali. I bambini prendono lezioni di tailandese, dopodiché mangiano patatine fritte con currywurst. Questo può essere considerato un ponte tra la cultura tailandese e quella belga. E gli uomini belgi, si sono seduti lì e hanno guardato. Si scambiano esperienze e qua e là si inizia coraggiosamente un corso di lingua tailandese.

Joeri, uno studente di lingua tailandese, spiega: 'Ho incontrato mia moglie su un volo interno in Thailandia. La scintilla è scattata subito, ma una relazione era difficile se vivevamo così distanti. Dopo molti viaggi avanti e indietro, ci siamo sposati in Tailandia e mia moglie è venuta con me in Belgio”.

Sua moglie Laksamee completa la storia: 'I primi anni sono stati molto difficili. Non parlavo olandese ed ero sola a casa, mentre mio marito andava a lavorare. Ora che posso parlare tailandese e ballare di nuovo qui nel tempio, mi sento meglio con me stesso». Per molti, il tempio compensa la perdita della famiglia e della patria.

"I thailandesi formano una comunità molto unita", afferma Petra Heyse, ricercatrice presso l'UA. 'Da un lato, le donne possono incontrarsi in un paese dove non si sentono ancora del tutto a casa. D'altra parte, mette anche un peso sulle loro spalle. Sono pronti l'uno per l'altro 24 ore al giorno. Questo impedisce loro di separarsi dalla comunità per costruire la propria vita. In questo modo, i forti legami comunitari ostacolano anche il processo di integrazione.'

Il monaco e il professore

Ogni cittadino di un paese terzo è obbligato a seguire un programma di integrazione, ma per le donne thailandesi la possibilità di successo dipende fortemente anche dalle intenzioni del marito. Sta solo cercando uno schiavo domestico o vuole un matrimonio con buone basi? Il problema della lingua rimane il più grande ostacolo alla loro integrazione. Molti tailandesi se la cavano con poche parole di inglese. Tuttavia, la fortuna di Laksamee stava proprio nel fatto che non parlava inglese.

Joeri: 'Molti uomini passano all'inglese se le loro mogli non capiscono l'olandese. Ma non è così che le donne imparano l'olandese». Anche dopo anni in Belgio, pochissimi thailandesi parlano olandese. Laksamee, nel frattempo, lo parla fluentemente. I suoi figli capiscono un po' di tailandese – utile quando vanno a trovare i nonni – e se le lezioni di lingua danno i loro frutti, presto anche Joeri parlerà un po' di tailandese.

Nei primi anni del tempio, il monaco veniva a Mechelen con un visto turistico per tre mesi alla volta. Van der Elst, che i thailandesi chiamano “il professore” per le sue conoscenze, ma indubbiamente anche per le sue capacità organizzative, si è dato da fare e ha ottenuto un visto a lungo termine per il monaco.

'Questo ha permesso al tempio di iniziare davvero la scorsa estate. Dopotutto, le qualità organizzative e l'autorità spirituale del monaco sono indispensabili per il corretto funzionamento del tempio. Il suo impatto sui thailandesi, il modo in cui li riunisce e li mette al lavoro, è improbabile per gli occidentali', dice Van der Elst. "Grazie alla presenza permanente del monaco, il numero dei membri è raddoppiato negli ultimi mesi a 550".

I thailandesi volevano regalare una statua a Van der Elst, perché ha reso possibile il quasi impossibile portando il monaco in Belgio per molto tempo. Non ho bisogno di niente, dice modestamente Van der Elst. Spera che l'arrivo del monaco consentirà al tempio di contribuire maggiormente all'emancipazione delle donne. E nel frattempo ha semplicemente ripulito il suo karma.

Fonte: MO