Il mio scrittore tailandese preferito è Khamsing Srinawk. Qui faccio una breve introduzione alla sua vita e al suo lavoro
Khamsing Srinawk – foto Wikipedia – 2T (Jitrlada Lojanatorn) –
Negli ultimi anni su questo bel blog thailandese sono apparsi 14 racconti di Khamsing Srinawk, in parte tradotti da Erik Kuijpers e in parte dal sottoscritto. La maggior parte di questi racconti furono pubblicati tra il 1958 e il 1973, un periodo di grandi cambiamenti nella società tailandese, con due racconti scritti nel 1981 e nel 1996.
Breve biografia di Khamsing Srinawk
Khamsing è nato nel 1930, sesto di sette figli di contadini dell'Isan, a Bua Yai, non lontano da Khorat. Dopo la formazione lì, è andato a Bangkok dove ha studiato giornalismo all'Università di Chulalongkorn ed economia all'Università di Thammasaat, principalmente negli studi serali. A causa della mancanza di reddito, viveva in un tempio buddista e lavorava part-time come giornalista. Dal 1953 al 1956 trovò lavoro come guardia forestale nel nord della Thailandia.
Oltre alla sua vita di scrittore, condusse un'attiva vita socio-politica, ad esempio fu vicepresidente del Partito socialista tailandese. Il presidente di questo partito, Boonsanong Punyadyana, fu assassinato il 28 febbraio 1976. Gruppi estremisti di destra attaccarono continuamente la sua fattoria a Bua Yai, dove si radunavano molti altri gruppi di sinistra e giovani scrittori. Nel 1976 fuggì nella giungla dove si unì alla guerriglia comunista, ma dopo un litigio con il Partito Comunista Tailandese nel 1977 iniziò una vita nomade all'estero. Rimase prima in Laos e poi trascorse parecchio tempo come rifugiato in Svezia. È stato aiutato dall'ambasciatore svedese in Laos. Sua moglie Prawee aveva precedentemente ottenuto asilo lì con i loro tre figli (da 1 a 4 anni).
I quattro anni in Svezia furono molto difficili per Khamsing. Non gli piaceva il tempo né il cibo. Non ha mai imparato la lingua, a differenza della moglie che anche lei ha cercato e trovato lavoro. I bambini frequentavano le scuole svedesi e, con disgusto del padre, si comportavano più in modo svedese che tailandese.
Ritornarono tutti in Thailandia nel 1981, aiutati da un'amnistia generale. Nel maggio 2011, insieme ad altri 358, ha firmato il "Manifesto degli scrittori tailandesi" per rivedere l'articolo 112 del codice penale (l'articolo sulla lesa maestà), ora di nuovo un tema caldo nella politica tailandese.
Il suo lavoro
Khamsing Srinawk scrisse tra il 1956 e il 1996, sotto lo pseudonimo di Law Khamhoom ("Il Lao dalle parole profumate"), una serie di racconti intitolati ฟ้าบ่กั้น "Faa Bo Kan (toni: alto, basso, cadente), Isan per: "Il paradiso non ha confini" e pubblicato in traduzione inglese come "Khamsing Srinawk, The Politician e altre storie", Silkworm Books, 2001. Ha dedicato il libro a "mia madre che non sapeva leggere". È stato tradotto in altre otto lingue.
Queste storie spesso satiriche e umoristiche, praticamente la sua unica opera, sono diventate famose. Furono pubblicati per la prima volta su riviste nel periodo relativamente libero 1956-1958, poi soppressi, ma riscoperti e pubblicati nel periodo dal 1973 al 1976. Durante quegli anni liberali (parte di) quest'opera fu inclusa nel curriculum scolastico per sottolineare ' la persona comune' nella società tailandese. In precedenza, la letteratura tailandese parlava quasi esclusivamente dell’élite.
Dopo l’orribile massacro dell’Università Thammasaat (6 ottobre 1976, un giorno impresso nella memoria di molti thailandesi più anziani), il libro fu bandito. Ma fu reintegrato come parte del curriculum nazionale negli anni 'XNUMX, nello stesso periodo in cui Khamsing ricevette anche, con il sostegno reale, il titolo di "Artista nazionale della letteratura tailandese".
Un uomo socialmente impegnato, che ha dato voce e volto alla miserabile situazione dei contadini tailandesi e ha sostenuto la giustizia sociale nella società tailandese. Sebbene non sia un autore prolifico, a Khamsing viene attribuito il merito di aver avviato un cambiamento nello stile e negli argomenti letterari tailandesi. Mentre la maggior parte della letteratura tailandese prima del 1950 era dominata da autori reali ed elitari che scrivevano per la nobiltà del regno, Khamsing, allontanandosi dai tipici soggetti letterari tailandesi, creò l'immagine del contadino tailandese come eroe. Dando voce al contadino comune, spesso nel vernacolo comune, gli scritti di Khamsing, in particolare Fa Bo Kan, lavorarono per democratizzare la letteratura tailandese. Nelle sue opere, Khamsing ha descritto la difficile situazione del contadino tailandese e quindi ha cercato la giustizia sociale e il miglioramento della società tailandese in generale. I suoi scritti sono visti come un esempio lampante del movimento "vita come arte" sostenuto da Jit Phumisak. Il suo lavoro è stato elencato come uno dei migliori nell'era del racconto tailandese.
Il ritratto che fa del contadino tailandese nei suoi racconti forse è ancora in parte valido, solo che fortunatamente il contadino tailandese ha abbandonato il suo atteggiamento sottomesso, anche se questo non è ancora chiaro a tutti. Mi sono piaciute le sue storie, sono molto utili.
Fonte ao:
Teddy Spha Palasthira, L'ultimo siamese, Viaggi in guerra e pace, 2013
Khamsing Srinawk, Il politico e altre storie, Silkworm Books, 2001
Tutti i racconti di Kamsing su Thailandblog:
Il Carabao dalle corna rosse – un racconto di Khamsing Srinawk | Blog sulla Thailandia
Congratulazioni nonno! – un racconto di Khamsing Srinawk | Blog sulla Thailandia
Occhiali da sole, un racconto di Khamsing Srinawk | Blog sulla Thailandia
Comportamento bestiale, racconto breve di Khamsing Srinawk | Blog tailandese
Il fittavolo e l'uomo bianco, un racconto di Khamsing Srinawk | blog tailandese
I proprietari del paradiso, un racconto di Khamsing Srinawk | blog tailandese
Il ciarlatano, un racconto breve di Khamsing Srinawk | Blog tailandese
Animali da riproduzione:
La rana dalle zampe dorate:
The Shelf, un racconto di Khamsing Srinawk | blog tailandese
Gli dei nel paradiso tailandese – Racconto breve di Khamsing Srinawk | Blog sulla Thailandia
Torta di bufalo d'acqua - Un racconto di Khamsing Srinawk (1960) | Blog sulla Thailandia
'Ho perso i denti' – racconto di Khamsing Srinawk | Blog sulla Thailandia