Dragă redactor,
În ciuda caracterului complet al dosarului de viză Schengen, mulțumită lui Rob V., mai am câteva întrebări. În prezent stau în Thailanda până pe 5 mai și aș dori să o invit pe soția mea thailandeză pentru o vacanță de două luni în Țările de Jos. Intenția este ca ea să vină în Olanda la sfârșitul lunii iunie sau începutul lunii iulie. Așa că încă pot aranja personal cererea de viză.
Acum trei ani avea și ea 90 de zile, dar atunci încă nu eram căsătoriți și încă mai avea un loc de muncă mai mult sau mai puțin permanent ca maseuza. Aplicația nu a fost atunci nicio problemă. Deoarece în prezent nu are un loc de muncă permanent, documentele care dovedesc bunuri imobiliare sau alte bunuri (mașină) pe numele ei sunt foarte de dorit pentru a face plauzibilă o returnare la timp. Aceste documente: Chanot, cartea casei și înmatricularea mașinii sunt în limba thailandeză.
Întrebarea mea este: ar trebui să-l traduc în engleză și, eventual, să îl legalizez? Certificatul de căsătorie a fost deja tradus și legalizat.
Vreau să fac cererea prin VFS.
În rest, dosarul de viză oferă suficiente informații.
Vă mulțumesc anticipat.
Cu stimă,
Harry
Dragă Harry,
Dovezi într-o altă limbă decât olandeză, engleză, germană sau franceză trebuie într-adevăr să fie traduse. Pentru documentele oficiale, cel mai bine este să faceți acest lucru de către un traducător oficial. Legalizarea titlurilor de proprietate nu este necesară.
Desigur, vizita ei anterioară în Europa contează și ca dovadă că este un călător de bună credință. Împreună cu experiența ta anterioară, probabil că o poți ghida bine cu aplicația ei.
Puteți găsi instrucțiuni actualizate (în engleză...) pe noul site web al ambasadei, inclusiv o listă de verificare utilă: www.netherlandsandyou.nl/travel-and-residence/
Din păcate, pe site nu se mai precizează că cel mai bine este să începeți procedura cu cel puțin 4 săptămâni înainte pentru a avea suficient timp să vizitați ambasada sau VFS și să așteptați singur evaluarea.
Succes!
Cu stimă,
Rob V.