Atenție turiști: susține imnul național thailandez!
Thai din parcul Lumphini fac o pauză pentru a asculta imnul național (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Când stați în Thailanda ca turist, nu veți fi ratat: la 08.00:18.00 și la XNUMX:XNUMX veți auzi imn din Thailanda adica Phleng Chat.
Și dacă nu a fost suficient că fiecare canal de televiziune și radio difuzează imnul național, acesta se cântă și în stațiile de metrou și skytrain din Bangkok, precum și în stațiile de autobuz, parcuri și multe locuri publice.
Școlile thailandeze încep în fiecare zi cu cântecul. Toți elevii trebuie să fie prezenți și să cânte imnul național. Doi studenți arborează și steagul Thailandei.
Arătați respect pentru imnul național thailandez
Ceea ce ar trebui să știe turiștii este că majoritatea thailandezilor iau foarte în serios regulile de a asculta imnul național. De la o vârstă fragedă, thailandezii au fost învățați să arate respect pentru cântec. Ei fac acest lucru oprind ceea ce fac și rămânând nemișcați. Asta se așteaptă și de la turiști. Așa că dacă aștepți undeva și auzi imnul național, ridică-te. Dacă mergi pe stradă, oprește-te pentru o clipă. Melodia este scurtă (aproximativ 30 de secunde), așa că nu va fi nevoie de mult efort. Oamenii thailandezi apreciază foarte mult atunci când tu, ca străin, arăți respect pentru tradițiile din Thailanda.
Scolarii stau in atentie pentru imnul national
Cântecul Regelui
Există un alt „cântec” important în Thailanda și acesta este „Cântecul Regelui”, mai cunoscut sub numele de „Phleng Sansoen Phra Barami”. Acest cântec este cântat la ocazii oficiale, cum ar fi vizitele de stat sau când este prezent un membru al familiei regale. Când mergi la cinema, cântecul este redat înainte de a începe filmul și vezi imagini cu rege. Chiar și atunci trebuie să stai în picioare. Ignorarea Cântecului Regelui este considerată o insultă gravă. Apoi păși pe sufletul unui thailandez. Dacă arăți lipsă de respect față de familia regală thailandeză, poți chiar să ajungi în închisoare.
Injuriile grave aduse familiei regale se pedepsesc cu o pedeapsă cu închisoare de cincisprezece ani pentru fiecare infracțiune. În 2007, elvețianul Oliver Rudolf Jufer, în vârstă de 57 de ani, a fost condamnat la zece ani de închisoare pentru insultarea regelui thailandez. În stare de ebrietate, el deturnase cinci afișe ale regelui cu un spray negru. Deoarece au fost implicate mai multe imagini, s-au adunat penalitățile pentru fiecare incident. Asta însemna pentru el de cinci ori cincisprezece ani de închisoare.
Bărbatul în cauză era eligibil pentru un total de 75 de ani de închisoare, dar pentru că a mărturisit, a primit o reducere substanțială a pedepsei. După câteva săptămâni de închisoare, regele Bhumibol l-a iertat. Elvețianul care locuia de zece ani în Thailanda a fost imediat deportat din țară și s-ar putea să nu mai intre niciodată în Thailanda.
Phleng Chat
Imnul național a fost stabilit oficial pe 10 decembrie 1939 și a fost compus la acea vreme de Peter Feit (numele său thailandez este: Phra Chen-Duriyang) (1883-1968). Era fiul unui imigrant german și consilierul regal pentru muzică. Cuvintele melodiei sunt de Luang Saranupraphan.
Text thailandez și alfabet latin
Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน – Pen pra cha rat pha thai kho'ng
Cântec: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Cântec: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat ไทยนี้รักสงบ
Cântec: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sal la luead thuk yat pen chat p'hli
Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
Traducere în olandeză
Thailanda îmbrățișează în sânul său pe toți oamenii de sânge thailandez
Fiecare centimetru din Thailanda aparține thailandezilor
Și-a păstrat mult timp independența
Pentru că thailandezii au fost întotdeauna uniți
Poporul thailandez este iubitor de pace
Dar ei nu sunt lași în război
Nu vor permite nimănui să le fure independența
Nici nu vor suferi de tiranie
Toți thailandezii sunt dispuși să dea fiecare picătură de sânge
Pentru securitatea, libertatea și progresul națiunii.
Urmărește videoclipul imnului național thailandez aici:
Întotdeauna mi s-a părut ciudat imnul național thailandez. Nu sună thailandez sau chiar asiatic în niciun fel. Seamănă mai degrabă cu un fel de muzică veche de marș germană.
Bine de știut este că compozitorul „Imnului național” thailandez este de fapt un german, mai precis formulat: fiu al unui tată german și al unei mame thailandeze. Textul are, de asemenea, un conținut ridicat de „Blut-und-Boden”, dar a fost scris de un thailandez.
Frumoasa piesa!
Cu ani în urmă, când încă mergeam în mod regulat la cinema din Bangkok – și astăzi – imnul național a fost/este difuzat înainte de începerea filmului. Apoi toată lumea se ridică. Asta am făcut și fac mereu, dar apoi, dintr-un motiv oarecare, am rămas blocat. Acest lucru s-a observat imediat și atâta timp cât melodia a fost redată, o lanternă a fost aprinsă asupra mea. Din fericire, asta a fost tot, dar de atunci am stat frumos în picioare.
Dragă Sjaak S, Îmi pare rău,
Din câte știu, în cinematograf nu se cântă imnul național (Phleng Chat Thai), ci imnul regal (Phleng Sansoen Phra Barami) pe care toată lumea îl susține.
Gr. Ioan.
Există mai multe țări în care se cântă imnul național în cinematograf. Anglia de ex.
De asemenea, știu prea bine imnul național.
Auziți-l aproape în fiecare zi prin difuzoarele din sat, vedeți-l la televizor sau în locuri publice precum centre comerciale, gări etc.
Mulțumesc pentru traducerea în olandeză.
Dar pe a patra linie care spune .
Pentru că thailandezii au fost întotdeauna uniți.
Păcat că ceva pare să se fi schimbat de acum câteva luni .
Pentru că până acum nu sunt multe de văzut despre unirea efectivă a Thailandei.
Ar fi bine ca toți thailandezii să asculte mâine dimineață la ora 08.00:XNUMX imnul lor național și versurile care le însoțesc.
Și toți să-și vină în fire după ce imnul național sa încheiat.
Înainte de a începe noua zi.
Poate va ajuta atunci.
Unul unește Thailanda.
Încă mai visez.
Jan Beute.
Cine dintre noi îl cunoaște pe Plaek Phibunsongkhram, mai cunoscut sub numele de Phibun.
Phibun, printre altele, s-a asigurat că Thailanda a obținut o monarhie constituțională în 1932.
De asemenea, a introdus actualul imn național thailandez și a schimbat numele lui Siam în Thailanda în 1939.
În plus, în calitate de prim-ministru, a colaborat cu japonezii în timpul celui de-al doilea război mondial și a supravegheat modul în care japonezii au construit calea ferată din Birmania. Am putut vizita mormintele a sute de băieți olandezi (cu vârste între 18 și 25 de ani) din Kachanaburi.
Spre deosebire de Țările de Jos cu Mussert, Thailanda nu s-a distanțat niciodată de Phibun și de ideile sale naționaliste. El este încă venerat de mulți thailandezi.
Acolo sunteți dimineața la ora 8 la aeroportul din Phitsanulok. Imnul național se aude dintr-o dată de la un televizor, care înainte era complet ignorat de toată lumea, pe bună dreptate. Nu chiar din respect, dar ești mult mai constrâns decât ca oaspete al acestei țări. Aceleași îndatoriri, dar nu aceleași drepturi. Cântă imnul național și mă gândesc la Phibun.
Poate că este un lucru bun că majoritatea Thai și Farang nu știu nimic despre istoria Thailandei.
Să arătăm respect față de imnul național este cel puțin ce putem face.
Thailandezul învață imnul național la școală de la o vârstă fragedă.
Faptul că ar trebui să citim cu atenție regulile și apoi să concluzionam că ceva nu este în regulă merge prea departe pentru mine.
De ce să judecăm întotdeauna Thailanda?
1) Ar trebui să ne fie rușine că majoritatea nu cunoaște imnul național olandez
2) Mulți nici măcar nu știu că fiecare provincie are și un imn național, darămite că îl știm noi.
3) Că trecutul războiului este adus aici nu este de acest timp.
Am vizitat Auswitch, dar și Kanchanaburi și în fiecare țară aveai oameni buni și răi.
La aceasta au participat și guvernele. Cu toate acestea, în ce calitate are de-a face acest lucru cu arătarea respectului pentru un imn național îmi eludează.
O comparație este, de exemplu, că în școlile englezești arăți și respect față de profesor, ridicându-te,
În biserică când intră bătrânii.
Nu sunt reguli impuse, ci standarde de decență.
Critica este bună, dar de ce să critici un cântec național? Suntem atât de mulțumiți de imnul național de modă veche al Olandei și suntem de acord cu el în ceea ce privește conținutul?
Nici pe mine nu mă deranjează, mi se pare superficială și deloc spontană. Îmi aduce aminte și de fostul Bloc de Est, unde peste tot erau și poze cu domnitorul. Agățăm poze cu WA pe stradă?
Ceea ce mă enervează atât de mult este acea comparație constantă cu „noi”. De parcă știm. Nu despre asta este vorba deloc. Această țară și oamenii ei se așteaptă ca oamenii să înceteze ceea ce fac în momentul în care este cântat imnul național. Ești un oaspete în această țară. Este atât de greu să oprești ceea ce faci pentru scurtul timp necesar? „înțelept de țară, onoare de țară” > Haideți oameni buni, nu încercați să impuneți thailandezilor motive politice sau morale din punctul nostru de vedere european. este o regulă nescrisă ca cineva să facă asta la momentul respectiv. Și rămâne faptul că suntem oaspeți în această țară. Ca oaspete respectați regulile gazdei.
Ca atâtea înainte, puțin respect pentru această cultură. Adaptați-vă puțin la obiceiurile acestei țări frumoase. Oricine poate critica orice țară din lume. Mai ales dacă sunteți aici în vacanță, nu acordați prea multă atenție obiceiurilor lor, respectați-le.
Respectul pentru ceilalți este normal. Discuția despre cuminte nu are sens. Este Thailanda și nu Țările de Jos. M-aș enerva foarte tare dacă cineva (străin sau nu) din Țările de Jos ar ignora imnul nostru național. Asta se numește decență.
Se pare că sunt condițiile din Blocul de Est. Ca turist este imposibil să știi care este imnul național sau cântecul regal. Mie mi se pare state nord-coreene...
Mai mult, de obicei sunt încă în pat la ora 8 dimineața în timpul vacanței mele.
la ocazii formale, da. Dar în fiecare zi? Asta e pentru iepuri!
De asemenea, te poți scufunda într-o țară în care mergi în vacanță.Una dintre primele reguli pe care ar trebui să le cunoști este respectul pentru familia regală și imnul național.
Frumos și ușor să spui că nu știi sau că este Coreea de Nord dacă nu poți respecta asta, mergi oricum la Ameland
Nici pe mine personal nu mă deranjează, dar îl respect. Stai nemișcat pentru o clipă (30 sec) sau stai în cinema. O fac doar din respect. Efort mic, nu? Mi se pare ridicolă și comparația cu Olanda, ești oaspete în Thailanda și atunci trebuie să te porți. A sta singur în timpul imnului național de la 8:00 este adesea dificil pentru mine, așa că de obicei fac asta în timp ce stau întins. 🙂
Imnul național de două ori pe zi prin toate mass-media este pură spălare a creierului asiatic, seamănă cu Coreea de Nord.
Din cauza acestei spălări a creierului, 80% dintre thailandezi cred că Thailanda este centrul acestui pământ.
Păstrați populația prostească, atunci e mai ușor să umpleți buzunarele pentru „domnii” politicieni.
Imaginați-vă dacă Wilhelmus ar putea fi auzit în Țările de Jos în fiecare dimineață și seară înainte de știrile de la ora 6... râzând, urlând vulturi, s-ar fi terminat în curând.
Am respect pentru cântec și respect pentru thailandezi. Cântecul și dragostea pentru rege par să fie înrădăcinate în cultură. Locuiesc aici printre thailandezi și mă uit la televizor și văd aproape în fiecare zi reportaje despre activitățile membrilor Curții. Eu și thailandezul putem urmări ceea ce se întâmplă prin familia regală. Oamenii simpatizează cu ceea ce văd la televizor. Ca belgian, rar văd familia noastră regală făcând lucruri care se fac aici, în Thailanda. Personal, prefer tipul olandez. Regele și Maxima au mai multe, chiar mult mai multe contacte cu oamenii obișnuiți decât în Belgia.
Regele nostru se comportă ca o greblă rigidă și există puțină spontaneitate. De asemenea, ar fi mai bine să venim printre oameni și la televizor. Și mai puțin implicat în politică.
Conținutul versurilor imnului corespunde în mare măsură belgianului, apărând țara până la ultima picătură de sânge și unitatea țării.
Aici, în Thailanda, copiii își cunosc imnul național, în Țările de Jos și Belgia, străinii trebuie să fie integrați. În afara jucătorilor de fotbal cărora li se permite să stea în jur și să se uite la meciurile internaționale
nu ar trebui să aibă vreun respect.
Vreau să am puțin respect, dar mi se pare standardul imnului național de 2 ori pe zi destul de exagerat și are trăsături nord-coreene. Apropo, toți aici vorbesc despre respect pentru thailandezi și cultura lor, bineînțeles foarte important, nu suntem ruși sau chinezi, dar cred că farangul se poate aștepta la un pic mai mult respect de la thailandezi, mai ales astăzi.
Scriitorul imnului național olandez este Filips van Marnix van Sint-Aldegonde.
În timpul tinereții mele (anii 50 și 60) radioul era închis în fiecare zi la ora 00.00:XNUMX cu Wilhelmus. Fără râs, țipete, hohot! Apropo, nimeni în Thailanda nu trebuie să se oprească în trafic sau în timpul serviciului când aude cântecul regelui. Nici tu nu trebuie să stai acasă.
În opinia mea, ar trebui să arăți respect față de toată lumea, cu medii culturale diferite sau nu. Totuși, să stai drept în cinema pentru a arăta respect cred că este exagerat și nu mai de această dată.
Am impresia că mulți thailandezi sunt de acord cu tine, dar nu îndrăznești să stai pe loc.
În orice caz, impresia mea este că mult mai mulți thailandezi se uită în jur și se ridică doar când alții fac la fel.
Îmi amintesc că m-am plimbat noaptea prin parcul din Korat în timp ce prin difuzoare cânta imnul național.
Mi-a fost clar că nu am voie să continui, trebuia să stau în picioare până se termina imnul național.
Părerile thailandezilor despre acest subiect sunt împărțite.
Thai a fost învățat din copilărie să stea în picioare în timpul imnului național thailandez.
Crescut sau îndoctrinat, alegeți un cuvânt.
Oricum înseamnă același lucru.
Trebuie să trag concluzia că în sat nu se ridică nimeni când la televizor se cântă imnul național.
Am întrebat cu mult timp în urmă un prieten thailandez din Phuket să mă trezesc la cinema.
A trebuit să se gândească la asta o vreme și apoi a spus.
Thailanda nu este patria ta și regele nu este regele tău.
Deci nu există niciun motiv să stai în picioare.
Dar, fără îndoială, există thailandezi care cred altfel.
M-am așezat odată într-un parc din Bangkok. Asta în timp ce toată lumea a înghețat. Mulți joggeri s-au oprit brusc pe loc. Soția mea s-a ridicat și ea. Doar eu am rămas pontifical. De ce? Proasta dispoziție în acel moment. Altfel, stau mereu. Altfel, riști să fii privit ca dezaprobare. Deci nici o atitudine neutră, ci rezistență activă. Cel puțin așa se simte când îți comporți manifestul diferit de restul publicului. Și așa am simțit eu atunci, îmi amintesc. A avut din nou ciuma în Thailanda. Probabil, nu-mi amintesc, ar fi trebuit să plătesc din nou pentru familie undeva.
De altfel, nimeni nu a arătat nicio dezaprobare. Ei înșiși nu s-au uitat la mine. Am fost atent la asta! Cel puțin 50 de oameni care au putut vedea că am rămas pe loc! Totuși, am fost ușurat că s-a terminat și toți s-au întors la ceea ce făceau. Și aș putea continua să stau și să mă îmbufnesc.
Respectul și disciplina sunt lucruri diferite. Unii oameni nu-și dau seama. Voi pune acest text pe un tricou. Apoi mă ridic, fără să mă trădez, trădându-mă. Dacă nu înțelegi asta, mai gândește-te.
Nu este obligatoriu ca un turist străin să stea în atenție sau să stea nemișcat în timpul interpretării imnului național. Hotărât în 1976. Pe 05 decembrie 1976, am fost la palat cu iubita mea thailandeză de atunci să-l văd pe rege. Aș putea să mă plimb în timp ce cânta cântecul popular, dar soția mea thailandeză nu putea. A făcut-o oricum și am fost amândoi arestați și duși la secția de poliție. Acolo mi s-a spus că nu am fost arestat, dar „iubita” mea a fost. Dacă o doream liberă, trebuia să semnez un document prin care se spunea că se va comporta pe viitor. Deci ce am făcut. Fără amenzi sau donații sau altceva.
Mănânc o ciorbă pe stradă de la gara Ayutthaya până la feribotul spre orașul vechi, nu în hinterland aș spune. Se aude imnul național. Văd că toată lumea se ridică, cu excepția unui copil care stă în spatele meu și a unui copil de școală care trece pe lângă. Dintr-o dată, în spatele meu se aude o voce morocă: „Falang!”. Mă uit în urmă și văd un bărbat făcându-mi un semn furios cu mâna să mă ridic. O altă lecție învățată: că obiceiurile diferă pe regiune, eventual și de ceea ce este stabilit legal.