Recenzie de carte „Mekong – trecut turbulent, viitor incert”
A trecut ceva timp de la versiunea actualizată și actualizată a Mekong - Trecut turbulent, viitor incert' de istoricul australian Milton Osborne „a scos din tipografie, dar asta nu schimbă faptul că această carte nu și-a pierdut nimic din valoare.
În ciuda dimensiunilor sale destul de modeste, această carte este o lucrare standard trebuie să citească pentru oricine este interesat de istoria turbulentă, dar atât de bogată și fascinantă a Asiei de Sud-Est. Mekongul este povestea convingătoare și foarte viu spusă a popoarelor și culturilor de-a lungul unuia dintre cele mai faimoase și infame râuri de pe acest continent. Mekong nu este doar un râu, ci un pârâu încărcat cu mituri și istorie. Râul își are originea sus pe Acoperișul Lumii, în zăpada veșnică de pe platoul tibetan de lângă Chamdo și curge prin Republica Populară Chineză, Birmania, Laos, Thailanda, Cambodgia și Vietnam și apoi curge în deltă, după 4909 km, în Marea Chinei de Sud. Acest flux puternic este, după cum afirmă pe bună dreptate autorul, sânul vital al regiunii care a dat naștere și a îngropat civilizații și culturi.
Mekongul este o carte scrisă în mod intrigant, care duce cititorul nu numai într-o călătorie geografică, ci și în timp. Este o cronică despre ascensiunea și căderea civilizațiilor mitice precum Funan, Chenia și alte imperii khmer, thailandeze sau vietnameze care au fost înghițite în negura timpului. Dar autorul se folosește și de o serie de protagoniști pentru a schița povestea fascinantă a pârâului într-un mod convingător. De la Chou Ta-kuan, un trimis al curții imperiale chineze, care a cântat despre gloriile Imperiului Khmer de la Angkor în secolul al XIII-lea, până la liberiștii iberici din secolul al XVI-lea, în căutare de aventuri, Blais Ruiz și Diego Veloso, până la Ho Chi Minh, care istoria Vietnamului s-a schimbat dramatic. Cititorul calcă pe urmele întreprinzătorului părinte și misionar dominican Gaspar de Cruz, primul european care a navigat vreodată pe Mekong - în 1555 - sau îl urmează pe exploratorul francez Henri Mouhot care a făcut Angkor Wat faimos în lume.
Un plus absolut al acestei cărți este că Osborne, așa cum se arată și Trecut turbulent, viitor incert, subtitlul cărții, nu doar reflectă asupra trecutului Mekong-ului, ci are și un ochi pentru prezent și viitor. Fără să dorească să pară predicator, el pictează un tablou mai puțin roz al viitorului. La urma urmei, ecosistemul complex și delicat al pârâului se află sub o presiune din ce în ce mai mare. Cea mai importantă amenințare o reprezintă, fără îndoială, construcția unui număr de baraje pe râu și a unui număr de afluenți. Proiecte ambițioase, conduse în cea mai mare parte de China, care, în mod demonstrabil, au un impact negativ asupra faunei și florei. Stocurile de pește din Laos, Thailanda, Cambodgia și Vietnam, în special, suferă de pe urma acestor proiecte. De exemplu, autorul a calculat că în vecinătatea barajului Theun Hinboum din centrul Laosului, după finalizarea acestui baraj în 1998, pescuitul a fost redus cu până la 70% din volumul necesar pentru construcția acestei opere de artă...
Această lucrare este, după umila mea părere, mult mai mult decât un ghid de călătorie obișnuit. Mekongul este o poveste extrem de bine documentată, dar mai presus de toate, o poveste convingătoare. Ai ghicit: o necesitate absolută pentru care sunt lipsit de superlative...
Pentru cei care au citit Mekongul Mai puteam să-mi fie foame de învățat Drumul fluviului spre China, recomand cu caldura o alta carte de Osborne. Această lucrare relatează minuțios efortul eroic al celor doi exploratori francezi Doudart de Lagrée și Francis Garnier; care a părăsit Saigon la 5 iunie 1866 cu intenția de a urma Mekong-ul în China și de a explora și cartografi astfel un punct de acces peste râu al Regatului de Mijloc.
Mekong: trecut turbulent, viitor incert de Milton Osborne, Grove Press, ISBN: 978 – 0802138026 Copertă cartonată 19,98 USD
Mekong, colac de salvare pentru multe țări, o sursă de tensiuni internaționale pe măsură ce China se ocupă de el prin construirea unilaterală a 8 baraje în acest fluviu!
În thailandeză este แม่น้ำโขง (mâe:-náam-kǒong, ton descendent, ton înalt, ton în creștere). mâe:-náam este un titlu pentru râuri mari. Potrivit Wikipedia, Kǒong este o corupție a chinezei, care înseamnă și „râu”. În thailandeză, Kǒong este și aligator.
Pronunție:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/แม่น้ำโขง
์Pot să mai adaug un lucru, dragă Rob V.?
Mae înseamnă „mamă”. (numele este desigur „apă”). Cuvântul apare în multe nume de locuri și în alte combinații. Mae Sai în nordul Chiang Rai. Mae Thap înseamnă „comandant al armatei”. Mae, în acest caz, este un titlu „principal, onorat, iubit”, comparabil cu părintele Drees și cu Maica Tereza. Mae nam nu înseamnă „Mama apei”, ci pur și simplu „Marea Apă”, „Râul”.
Întotdeauna spun râul Mekong și toată lumea înțelege întotdeauna ce vreau să spun prin asta, doar pe un ton normal.
Am cumpărat această carte ca răspuns la o postare anterioară și mi s-a părut foarte interesantă. Ca o continuare, am citit cartea „Ultimele zile ale puternicului Mekong” de Brian Eyler, care este cu câțiva ani mai actuală. Titlul pare oarecum apocaliptic, dar cu siguranță cartea conturează și puncte luminoase. Mai presus de toate, oferă, în opinia mea subiectivă, o imagine destul de nuanțată a tuturor activităților din bazinul fluviului Mekong și ce consecințe are acest lucru în primul rând pentru locuitorii acelei zone.
Bănuiesc că China se pregătește pentru o lipsă de apă din Hymalaya și acumulează un depozit uriaș de apă.
Calota glaciară din Himalaya se topește într-un ritm rapid, iar atunci când se va topi, toată Asia va deveni un continent însetat.
Da, Ruud, și ai citit deja asta aici.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/de-smeltende-derde-pool-ook-thailand-voelt-de-pijn/
Al treilea pol se topește și, prin urmare, aprovizionarea cu apă potabilă poate scădea brusc. Dar si apa pentru irigatii. Consecințele ar putea duce la fluxuri de refugiați de proporții fără precedent.
Vezi ce înseamnă râul pentru Thailanda; Ei bine, este un râu care drenează apa, nu am văzut pompe nicăieri unde văd oameni luând apă din râu, dar văd râuri și pâraie care se varsă în el. În plus, odată cu încălzirea globală va ploua mai mult și Thailanda va avea și mai multă apă. Faptul ca ghetarii din Himalaya se micsoreaza este o problema pentru alte tari dar nu si pentru Thailanda.Uita-te cand apa este mai joasa si atunci 'puternicul' Mekong nu mai valoreaza prea mult. Thailanda are suficientă apă din precipitații și, cu excepția parcelelor direct adiacente, nu veți auzi pe nimeni spunând că nu mai vede apă. Această sete, cu siguranță, nu se aplică Thailandei și altor țări tropicale unde cad o mulțime de precipitații, deoarece, după cum am menționat, există o sursă de apă, iar Mekong asigură drenaj.
Ger, vino și aruncă o privire la câmpiile inundabile din Mekong, lângă Nongkhai. Acolo cu siguranță vezi irigații cu pompe din râu pentru pământul foarte uscat care s-a creat acolo. Da, numai în sezonul uscat, desigur.
În ceea ce privește drenajul, acesta este grav îngreunat, și doar în creștere, de cele 100 de baraje construite, în construcție și planificate pe râu și pe afluenții săi de alimentare. Citiți câte ceva despre Delta Mekong din sudul Vietnamului, unde din cauza aprovizionării reduse cu apă Mekong, apa de mare pătrunde în deltă și face cultivarea orezului imposibilă deoarece orezul vrea apă proaspătă la rădăcini.
Mekong nu mai este un râu puternic. La începutul acestui secol, în lunile iulie și august s-a întâmplat în mod regulat ca Mekong-ul să fie atât de înalt în Nongkhai, încât evacuările orașului au trebuit să fie închise pentru a preveni inundarea orașului. Avantajul acelor baraje este că acest lucru nu se mai întâmplă...
Da, cât de departe merge pompa aia, doar pentru parcelele adiacente, cu siguranță nu pentru un kilometru distanță sau chiar 10 km. Toate marginale și fără importanță. Acum 2 ani, un plan de acum 20 de ani fusese desprafuit, dar acum se pare că debitul de apă este deja prea mic pentru a realiza planuri de irigare. Este deja prea târziu pentru că China și Laos controlează alimentarea cu apă și acum nu este suficientă pentru a începe proiecte de irigare la scară largă cu apă din Mekong.
Uită-te la un articol din Bangkok Post despre un plan mare, dar învechit (din cauza barajelor):
https://www.bangkokpost.com/thailand/general/1709335/govt-revives-old-plan-to-irrigate-isan