O olandeză decide să vorbească thailandeză doar 24 de ore
În acest scurt videoclip, femeia care locuiește în Thailanda cu familia ei explică că va vorbi doar o zi întreagă limba noii ei țări de origine.
Cred că este o inițiativă bună, cititorii obișnuiți ai acestui blog știu treptat că sunt un mare susținător al învățării și folosirii limbii thailandeze în fiecare zi. Mai ales pentru cei care stau în Thailanda pentru o perioadă mai lungă de timp. Dar cum funcționează asta în practică?
Videoclipul acestei femei, Mayaan, arată într-un mod distractiv ce poate fi practica zilnică pentru cei care decid să vorbească de fapt doar thailandeză în fiecare zi. Este amuzant că atunci când Mayaan își întreabă copiii dacă le place că mama folosește thailandeză doar o zi întreagă, copiii reacționează negativ. Foarte recunoscut pentru mine, pentru că fiul meu a reacționat exact la fel când am vorbit thailandeză cu el. Când am întrebat „Pai nai” (tonul mijlociu, în creștere „Unde mergi?”), s-a prefăcut că nu mă aude și pur și simplu nu a răspuns.
Vezi aici videoclipul cu Mayaan vorbind doar thailandeză pentru o zi:
https://youtu.be/-sZf-ce1PVM?feature=shared
Următoarele două link-uri spun mai multe despre Mayaan, familia ei și viața pe Ko Lanta:
https://www.youtube.com/@SweetLifeLanta
Și care este experiența dumneavoastră, dragi cititori, cu reacțiile celorlalți când încercați să vorbiți limba thailandeză? Îmi place să aud,
Mai multe informații Vezi mai multe
ทีโน่
Cred că este o inițiativă grozavă a acestei doamne, practica face perfectă.
Personal, nu aș ști ce altă limbă ar trebui să vorbesc aici. Toți cei din casă vorbesc numai thailandeză. Deci de aici…
Grozav că Tino încurajează să vorbească thailandeză: Du-te la Roma și fă așa cum fac romanii!
Este dificil să scrii și să citești, așa că am încetat să mai fac asta. Experiența mea este că este apreciat de populație. Familia și soția mea vor uneori să răspundă în engleză.
Voi continua să învăț cât mai multe și să mă fac înțeles, deși sunt conștient că conversațiile mai profunde în thailandeză vor fi foarte dificile, dacă nu imposibile, iar vârsta nu ajută bineînțeles.
Devine deosebit de dificil când încep în dialectul sudic.
Ceea ce mă mai frapează este că thailandezii, mai ales cei mai tineri, trec uneori la engleză, le place asta și sunt mândri de asta.
Ei bine, Roelof, treci la thailandeză, iar tinerii răspund în engleză, ambii sunt mulțumiți...
Pot număra până la trei în thailandeză. L-am auzit de sute de ori de fiecare dată când cineva face o fotografie :-)))
Din păcate, restul nu este pentru mine.
Frumos Tino! și acea doamnă este fantastică. Mi-aș dori să pot vorbi atât de spontan. Am început să învăț să vorbesc, să citesc și să scriu thailandeză acum cinci ani. Și apoi a venit Corona și școala s-a închis timp de doi ani. Păcat pentru că eram deja pe drumul meu...
Și din moment ce locuiesc singur, într-o zonă destul de farang, nu prea pot exersa. O dată pe săptămână cu maebaan și o dată pe lună cu un prieten thailandez care vine în vizită și apoi am avut-o. Nu strica digul.
Sunt thailandezi în sat cu care fac tot posibilul, dar ei răspund mereu în engleză sau pur și simplu nu mă înțeleg și arată foarte timid.
Mi-aș dori să pot lua din nou lecții, de preferință la privat. Sfaturi binevenite. Pattaya Jomtien. [e-mail protejat]
Poate întoarce lucrurile.
Dacă i-aș spune soției mele că de acum încolo îi voi vorbi doar olandeză cu ea. Mă tem că acestea vor fi conversații unilaterale cu multe priviri întrebătoare.
Au existat numeroase discuții în care mulți cred că, pentru Farang, care locuiește în Thailanda, stăpânirea limbii thailandeze este o necesitate. Personal, nu cred că aceasta este o necesitate, ci o comoditate.
Sincer să fiu, am încercat odată să învăț conceptele de bază ale limbii thailandeze. Asta cu promisiunea soției mele că mă va ajuta în asta. Din pacate, dupa cateva saptamani am renuntat. Datorită vârstei mele binecuvântate și a memoriei zdrobite asociate, provocarea a fost prea mare.
Sunt conștient că, cu îndrumări profesionale, ar trebui să iasă în cele din urmă, dar este mai bine să fii leneș decât obosit. Suntem împreună de mulți ani și avem propriul nostru mix de olandeză-engleză cu care ne descurcăm destul de bine. Și cu limbajul iubirii ajungem destul de departe.
Sunt curios pentru care dintre bloggerii noștri să învețe thailandeză este un obstacol prea mare. Sau sunt singur în asta? Sunt sigur că nu.
Dacă locuiți cu soția dvs. thailandeză în Thailanda în familia ei, este mai logic să (încercați) să vorbiți thailandeză sau să (continuați) să faceți efortul de a învăța limba thailandeză. Amintiți-vă că fiecare femeie thailandeză care este adusă în Țările de Jos, indiferent dacă a primit sau nu educație în copilărie, este obligată să învețe olandeză, altfel nu i se va acorda un MVV. Ea nu are luxul de a fi mai degrabă leneșă decât obosită. Este faptul că guvernul thailandez preferă condițiile financiare față de o limbă thailandeză de nivel A2 (legată de asigurările de sănătate). Numărul de farang ar scădea drastic.
Tino, practica face perfect și cel mai bun mod de a învăța este să te arunci la lei. Veți obține elementele de bază prin încercare și eroare. Am locuit cu o thailandeză și cu nepotul ei timp de opt ani și acasă se vorbea numai thailandeză.
Dar acum m-am întors în Olanda de 5,5 ani; Vorbesc rar thailandeză, cel mult o dată prin Skype, și deja pierd colocvialismul, în schimb, germană-engleză-franceză este încă la nivelul HBS și nu o vorbesc în fiecare zi. Dar cred că felul în care au fost învățate acele limbi, la școală și peste șase ani, influențează asta. Învățarea structurată chiar face diferența.
Cred că totul este mult prea ușor de spus. Nu am resurse financiare pentru a lua lecții private, așa că aleg un curs online care te ghidează cu calm și pas cu pas prin material. Am putut să împrumut cartea lui Ronald Schütte, este atât de des recomandată. Ei bine, vă pot spune - nu veți ajunge departe cu asta fără alte lecții. Puteți citi în continuare capitolul 1, dar capitolul 2 este imposibil fără o explicație despre cum să exersați. Așa că a trebuit să las celelalte capitole așa cum sunt. Eu și soțul meu dorim să mergem în Thailanda 2025 luni pe an din 6, în cercul nostru de cunoștințe cunoaștem un număr de bărbați care s-au căsătorit cu o thailandeză, toți au un loc de muncă așa că mă pot ajuta doar sporadic, dar dacă eu știam ceva thailandez pe care l-aș putea exersa cu ei. Deci întrebarea mea este: limba thailandeză bună, dar cum? Și vă rog să nu comentați că și vouă vi se pare greu și că ați renunțat, pentru că ați citit asta aici destul de regulat. Îmi doresc foarte mult să învăț, dar nu știu cum! Vă rugăm să furnizați răspunsuri de susținere cu privire la modul de a învăța limba thailandeză.
Am această aplicație pe telefon, Daisy.
Numărul primelor „blocuri” este gratuit, restul trebuie să le cumpărați.
Mult noroc.
https://apkmody.io/apps/learn-thai-lite
Este într-adevăr dificil cum să rezolvi asta. Dacă nu poți să găsești (sau să-ți permiti) un profesor bun, trebuie să fii bun la a te studia și asta nu este ușor pentru toată lumea. Încă cred că cursul de Linguaphone este cel mai bun, dar costă câteva sute de euro și trebuie să fii fluent în engleză și să poți să-ți găsești cu răbdare drumul prin curs. Cartea lui Ronald Schutte este excelentă, dar nu este un curs de limbă. Este foarte util și este accesibil doar dacă aveți niște cunoștințe de bază. În plus, învață și repetă la nesfârșit cuvinte și fraze și, mai ales, fă exerciții de ton (de exemplu, Speak Thai Possible online). Îmi place să ghidez oamenii în acest proces, dar distanța este adesea un joc de răsfăț.
Draga Daisy,
Există o mulțime de materiale didactice disponibile pe internet. Google „învață thailandeză” pe YouTube și vor apărea multe. Imi place cel mai mult asta: https://www.youtube.com/results?search_query=learn+thai+with+mod Îmi plac întotdeauna videoclipurile lui Mod (มด „Furnica” ascuțită, indicativele de apel thailandeze sunt atât de frumoase!)
Google „învață limba thailandeză” și multe altele vor apărea. După un timp, întreabă una dintre acele femei thailandeze dacă poți exersa împreună.
Doar începeți și învățați timp de o oră în fiecare zi! Noroc!
Folosesc aplicația Mondly în fiecare zi.
El dă o lecție (gratuită) în fiecare zi, care îți ia aproximativ 5 minute din timpul tău. Și 5 minute în fiecare zi mi se pare mai bine decât 1 oră pe săptămână și apoi nimic mai mult...
Numele acestei femei este Mayaan, tot Maayan sau Maya, din ebraica מעיין și înseamnă „sursă (de apă)”.
My Thai este cam la nivelul acestei doamne. Doar puțin mai puțin poate. Cu toate acestea, întâlnesc adesea că indienii de est thailandezi sunt surzi când vorbesc cu ei. Mai ales thailandezii care cred că vorbesc ei înșiși mai bine engleza, dar și thailandezii care trebuie să își dea seama că gura mea este thailandeză, deși sunt setate pe engleză. După câteva fraze lucrurile se îmbunătățesc. Prietena mea îmi vorbește numai thailandeză, dar ea îmi cunoaște mai bine neajunsurile în limba thailandeză. Apropo, ea știe toate neajunsurile mele (din păcate).
Este cu siguranță o îmbogățire dacă rostiți câteva cuvinte de thailandeză. Veți beneficia foarte mult de câteva zeci de cuvinte/expresii într-un context social + numărare - ceea ce este foarte ușor de învățat!
Pentru că sunt astfel pregătită și nu mă sfiesc de provocarea negocierii, mi s-a spus de mai multe ori: „arăți ca un asiatic” Mă cu capul meu de 1.85 m și blond! Mi-a luat ceva timp să înțeleg că înseamnă „te comporți ca un asiatic”...! Luna viitoare a cincea mea călătorie în Thailanda din 2017, care a început la 2 luni și va dura 4 luni de data aceasta. rucsac cu greutatea de 7 kilograme, vechi de 70 de ani și opus concentrărilor turistice. Delicios! Număr zilele invers.