Numele orașelor din Thailanda și semnificația lor

Te-ai întrebat vreodată ce înseamnă toate acele nume frumoase ale orașelor thailandeze? E foarte frumos să-i cunoști. Urmează un scurt ghid.

Nu toate, dar multe nume de locuri din Thailanda au o anumită semnificație. Mai jos trec prin semnificația diferitelor locuri. Scriu mai întâi numele așa cum îl cunoașteți pe semne și carduri în transliterarea oficială (fonetică), apoi cu caractere thailandeze și apoi pronunția corectă este dată în paranteze.

Pronunția

Literele cu acoperiș (â) indică un ton descendent, un acoperiș cu susul în jos (ǎ) un ton în creștere, un accent acut (á) indică un ton înalt și un accent grav

(à) un ton scăzut. La urma urmei, litera fără semnul de mai sus (a) este tonul de mijloc.

Permiteți-mi să încep cu câțiva termeni care apar mai des în numele locurilor.

Krung  กรุง (krong): un cuvânt khmer care înseamnă „capitală, oraș”.

Atunci eu  ธานี (thaanie): „Oraș”, dar provine din sanscrită.

Nakhorn  นคร (nákhon): „Oraș”, tot din sanscrită.

-buri -บุรี (bòerie): Multe nume de locuri se termină în -buri care înseamnă „oraș” sau „loc fortificat”, tot din sanscrita indo-europeană. Este un cuvânt foarte interesant. În Thailanda, de exemplu, Kanchanaburi („Orașul de aur”). De asemenea, apare ca -pore în Singapore ("Lion City"), ca -pur în Jabalpur (India), -borough în Scarborough (Anglia) și -burg în Middelburg. Și în „cetate”.

Acum, numele individuale ale diferitelor locuri și semnificațiile lor. În primul rând, desigur, Bangkok.

Bangkok บางกอก (baang-kòk): Așa se numea orașul înainte de a deveni capitala Siamului în 1782 sub noua dinastie Chakri. „Bang” înseamnă „sat pe apă”, iar „kok” este probabil o abreviere a „makok”, un fel de măsline. Deci adevăratul nume thailandez. Navele străine trebuiau să acosteze acolo pentru a fi verificate de autoritățile siameze înainte de a li se permite să meargă spre Ayutthaya, așa cum a venit numele în vest.

Krung Thep Mahanakhorn (krong-thêep má-hǎa-ná-khon) de cand Deci 1782. „Orașul îngerilor, marele oraș”. Dacă vrei să te integrezi bine în Thailanda, trebuie să înveți să rostești pe de rost numele complet!

Mai mult Mai multe informații Mai multe informații Mai multe informații ทธิ์

Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit

Acestea sunt aproape toate cuvintele sanscrite. Dacă cineva recită asta în India, mulți vor ști ce înseamnă. Tradus:

Orașul îngerilor, marele oraș, sălașul lui Buddha de smarald, orașul invincibil al zeului Indra, marea capitală a lumii împodobită cu nouă pietre prețioase, orașul fericit, bogat cu un mare Palat Regal cocoțat pe cel ceresc. locuința pare unde domnește zeul reîncarnat, un oraș dat de Indra și construit de Vishnu.

Aflați numele și pronunția lui Krung Thep Mahanakhorn cu un cântec frumos aici:

Pattaya พัทยา (phát-thá-yaa): înseamnă „musonul ploii de sud-vest”

Hua Hin หัวหิน (hǒewa-hǐn): „huwa” înseamnă „cap” și „hin” înseamnă „stâncă”. Deci „cap de piatră”.

Chonburi ชลบุรี (chon-bòe-rie): „Chon” este „apă”. „Orașul apei”.

Phuket ภูเก็ต (phoe-kèt): „Phu” înseamnă „munte”. Dar nu mi-am putut da seama ce înseamnă „ket” cu certitudine. Poate o „bijuterie” sau o specie de copac?

Ayutthaya อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): sunetul inițial a înseamnă „nu, fără” (ca în „anti-social”), yut (ca în „Prayut”) este „luptă”. Împreună înseamnă „Orașul invincibil”.

Este pornit อีสาน (adică-sǎan): Adică „nord-est” în sanscrită.

Udon Thani  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie): „Udon” este „nord”, iar „thani” este oraș”. „Orașul de Nord”

Nakhorn Phanom นครพนม (ná-khon phá-nom): Nakhorn este „oraș”. „Phanom” provine din khmer, cea mai importantă putere din Isan la acea vreme. Cuvântul apare și în „Phnom Penh”, capitala Cambodgiei, și este tradus ca „deal, munte”. „Orașul dealului”.

Buriram บุรีรัมย์ (bòe-rie-ram): „Buri” este deja menționat mai sus: „oraș”. „Berbec” este „fericit, vesel”. „Orașul vesel”. Frumos nu?

Nakhorn Ratchasima  นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): Toate cuvintele cu „ratcha” se referă la „regal”. Ratchadamnoen („Royal Way”), Ratchaprasong („Royal Wish”). „Sima” este „graniță (piatră)”. „Orașul de la granița Regatului”. Isan era atunci încă o zonă disputată între Siam, Laos și Cambodgia. Siam a câștigat. Orașul este cunoscut și sub numele său prescurtat Korat โคราช (khoo-râat). „Khoo” este „vacă”, aceste două cuvinte sunt înrudite și din sanscrită, iar „raat” este „regal”. Nu va însemna „Vaca regală”, nu-i așa?

Nong Khai หนองคาย (nǒng khai): „nong” înseamnă „mlaștină” și „khai” înseamnă „vârg”. „Mlaștina care se varsă în râul Mekong”, nu știu cum să o spun în cuvinte mai scurte.

Phitsanulok พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): „Phitsanu” este o versiune a zeului hindus Vishnu. „Lok” este „lume”. „Lumea lui Vishnu”.

Phichit พิชิต (Phíe-chít): E ușor. Phichit înseamnă „Victorie”.

Nakhorn Pathom นครปฐม (ná-khon pà-thǒm): „Pathom” este „primul, originalul”. De exemplu, „Pathom suksa” (Pà-thǒm-sùk-sǎa) înseamnă „învățământ primar”. Deci „Primul oraș”.

Nakhorn Sawan นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn): „Sawan” este „rai”. „Orașul celest”.

Hat hat หาดใหญ่ (hàat-yài): „Pălărie” este „plajă”, iar „yai” știm deja cu toții, nu? Nu? Bine, înseamnă „mare, important”. Deci „Plaja Mare”.

Surat Thani  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): „Su” înseamnă „bun” și poate fi găsit în multe cuvinte thailandeze. „Șobolan” este prescurtare pentru „ratsadorn” (râat-sà-don) și înseamnă „oameni”. Un grup din cadrul manifestanților recenti se numește așa. Și cuvântul apare în numele spitalelor Bumrungrad (bam-roeng-râat), „Grijire pentru oameni” și Siriraj (sìe-ríe-râat), „Gloria poporului”. Deci „Orașul oamenilor buni”.

M-aș bucura dacă dragii cititori ar putea explica și alte nume!

Pentru semnificația numelor personale thailandeze, vezi aici:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

Mulțumiri lui Rob V. pentru fonetica cu pronunția corectă. Asta este întotdeauna o corvoadă.