Cum să-l faci pe Vader mândru

de Voronai Vanijaka

Ultima pagină a domniei de XNUMX de ani a regelui Bhumibol Adulyadej a fost întoarsă joi seară, când și-a găsit locul final de odihnă cu o ceremonie impresionantă de incinerare. Regele regretat a avut admiratori și detractori, dar un lucru este cert: influența sa asupra națiunii thailandeze a fost de așa natură încât identitatea noastră națională este legată de el.

El a fost numit „părintele neamului”. Credem că această țară, Thailanda, aparține tatălui și că noi, oamenii, suntem copiii lui. Thailanda este o țară multietnică și multiculturală, cu un mozaic de foste regate și un sultanat. Am fost învățați că venerația noastră pentru regretatul rege este cea care marchează identitatea noastră colectivă ca un popor unic, indivizibil. Oricât de mult tulburările politice din ultimele decenii au arătat cât de fragilă a fost acea unitate.

Pe măsură ce națiunea își sărbătorește viața și deplânge moartea lui, trebuie să privim spre viitor. Pentru asta este necesar să creștem și să încetăm să fim copii.

Pentru că cât de copilași eram.

Ca niște copii iresponsabili și răsfățați, am făcut furie și am fost violenți când nu ne-am ieșit în cale. Diferențele de opinie au adus accese de furie, amenințări, cenzură, alungare și pedeapsă. Pierderile au dus la încălcarea regulilor, incendierea și distrugerea. Loviturile de stat au fost binevenite pentru că ne-am pierdut încrederea în libertate, democrație și statul de drept.

Trebuie să creștem. O caracteristică a acestui lucru este că putem face față diferențelor și punctelor de vedere opuse folosindu-ne de bunul simț și compasiune.

Copiii buni învață din înțelepciunea tatălui lor; adulții trăiesc prin ea. Trebuie să învățăm să trăim după cuvintele regretatului Rege, pronunțate la 4 decembrie 2004:

"Dacă spui că regele nu poate fi criticat, atunci spui că regele nu este om. Dacă cineva sugerează că regele greșește, aș dori să aud. Dacă nu, avem o problemă. Dacă insistăm că regele nu poate fi criticat, avem o problemă.

Din 1908, legea lesei-majeste, articolul 112 din Codul Penal, a interzis acuzarea, insulta sau amenințarea regelui, reginei, prințului moștenitor sau regentului. Ulterior, o pedeapsă de trei permise permite cincisprezece ani pentru fiecare punct de încălcare. Legea are scopul de a proteja sfințenia instituției monarhiei.

Voranai Vanijaka

În schimb, legea lesei-majeste a fost abuzată ca instrument politic pentru intimidarea, tăcerea și întemnițarea dizidenților și a cetățenilor de rând. Cei care abuzează de litera legii scapă din cauza climatului de neîncredere și suspiciune.

Lăsând la o parte acuzațiile, insultele și amenințările, suntem deja supărați la gândul că cineva îl critică pe regretatul rege sau monarhia. Atât de furios încât credem că e în regulă să închizi pe cineva timp de cincisprezece ani sau mai mult. Atât de supărați încât preferăm o dictatură unei democrații.

În orice caz, legea este lege și ca cetățeni responsabili trebuie să respectăm acea lege, chiar dacă nu suntem de acord cu ea. Dar asta nu înseamnă că nu putem fi în dezacord cu acea lege, să o respingem și să lucrăm pentru a schimba legea.

Thailanda este acum o națiune condusă de frică. Nu îndrăznim să vorbim, să scriem, să postăm, să discutăm, să dezbatem de teama unei sume de pedepse, de a cădem victimele unei vânătoare de vrăjitoare pe rețelele sociale sau de a ne pierde într-o închisoare.

Pe măsură ce am sărbătorit viața regretatului Rege anul trecut, am citit multe dintre spusele și discursurile sale. Toate și-au arătat caracterul: era un om înțelept, un om de compasiune, fără ură sau răzbunare. El a trăit pentru a ne uni și nu pentru a ne despărți. În propriile sale cuvinte, a vrut să fim critici și să nu ne doborâm de frică și anxietate. Deci de ce nu-i urmam exemplul?

Vor exista întotdeauna oameni care abuzează de lege pentru propriul câștig politic sau monetar. Oameni care, de dragul lor, corup gândirea altora. La fel și ei, care fură de pe pământ pentru a-și căptuși propriile buzunare. Și cei care calcă în picioare drepturile și libertățile omului pentru a uzurpa puterea.

Ei pot face asta doar pentru că noi, ca copii iresponsabili, rămânem pe margine. Tacem de frica. Uneori îi aplaudăm pentru că dezbinarea ne orbește judecata. Abuzul legii lesei-majeste. Celula închisorii. Exilarea și cenzura. Ura, mânia și vânătoarea de vrăjitoare. Nu așa ar trebui să-l onorăm pe tatăl națiunii.

Trebuie să învățăm din trecut și să construim noi înșine viitorul. Acum trăim într-o stare de frică și suspiciune; mâine trebuie să construim o comunitate deschisă și liberă. Este important pentru viitor ca nu doar să creștem noi înșine, ci să ne dorim și o viață mai bună pentru copiii noștri.

Așa ar trebui să onorăm moștenirea regelui Bhumibol Adulyadej.

Notă a redactorului Khaosod: „Suntem foarte bucuroși să-l urăm bun venit pe Voranai Vanijaka ca editorialist obișnuit. Acum este redactor-șef al revistei GQ Thailanda și a fost un cunoscut editorialist săptămânal pe probleme politice și culturale în Bangkok Post.

Sursa: Khaosod English. www.khaosodenglish.com/opinion/2017/10/27/voranai-make-mândru de tată/

Traducere: Tino Kuis