Basmul unei servitoare de bar (partea 2)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Urmărirea de ieri: Basmul unei servitoare de bar

Călătoria de la stația de autobuz până în satul Nit durează peste o oră. Familia este pliată în camioneta. Când drumurile asfaltate se transformă în piste de pământ prăfuite, iar câinii și găinile aleargă peste drum, aproape că sunt acolo.

Ridicarea se oprește. Farangul iese si merge spre casa, este destul de socat. Vede o colibă ​​cu niște tablă ondulată. Casa familiei Nit. Ochii lui caută năuciți mobilă în „casă”. Vede doar o cutie cu un televizor vechi decolorat pe ea. Puțin mai departe un fel de bufet. In rest nimic. Nimic. O pânză albastră, dar ruptă, acoperă podeaua. Ce sărăcie! Farangul abia își ascunde uimirea.

Moped nou

Farangului i se cer bani pentru mâncare și băutură. Un farang în sat, care ar trebui sărbătorit. Încă impresionat de ceea ce a văzut, scoate rapid din buzunar niște bancnote de XNUMX de baht. Nit râde, asta nu este necesar. Nit îi dă cinci sute de baht surorii ei, care pornește un moped nou-nouț.

Farangul nu înțelege asta. „Ce vor ei cu un moped nou?” crede farangul. „Copiii abia au haine și merg desculți.” Nit a economisit banii în ultimii ani și a împrumutat o mare parte la o dobândă mare. Ea a vrut să-i facă cadou tatălui ei și familiei o mopedă. Mopedul a costat o sumă mică de bani, cu siguranță după standardele Isan, dar tata poate acum să ducă mopedul la câmpurile de orez și nu mai este dependent de alții.

Farangul vede două pixuri în spatele casei. "Ce-i asta?" o întreabă pe Nit. „Du-te și vezi”, spune Nit. Farangul descoperă toaleta ghemuită (o gaură în pământ) și un fel de instalație de spălat. Surprins, o întreabă pe Nit dacă este într-un hotel pot sta peste noapte? Nit pare dezamăgită, ar vrea să petreacă noaptea cu familia ei. Cel mai apropiat hotel se află la XNUMX de minute de mers cu mașina de aici. Dar farangul se menține, nu-i place să meargă aici la toaletă și să doarmă pe jos.

În drum spre hotel se conduce prin peisajul Isan. Din când în când există o casă frumoasă între mahalale. „Casa Farang”, spune Nit. Se uită la farang cu speranță. Pentru Nit, acesta este visul ei suprem. O casă frumoasă în care poate locui toată familia. Cu o baie și o toaletă de vest ca într-un hotel. Ea vrea ca fiica ei să aibă mai multe oportunități decât ea. Ea nu a părăsit școala la vârsta de paisprezece ani pentru a lucra în oraș. De asemenea, vrea ca Pon să învețe să înoate. Nu pot să o fac eu, nu am învățat niciodată.

Atentie si sex

Zilele din Isaan urmează un model fix. Oriunde merg, toată familia merge cu ei. Nu au prea multă intimitate. Farangul este fericit când poate face duș în hotel noaptea și poate dormi într-un pat normal. Nit se asigură că farangului nu-i lipsește nimic, ea îl împrăștie cu atenție și sex. Ea speră că farangul se îndrăgostește de ea. Farangului îi place această atenție și nu se satură de ea. Sunt multe îmbrățișări. Nit ar vrea să știe dacă va avea grijă de ea, dar crede că este prea devreme să-l întrebe pe farang.

Nit vorbește despre viața de bar din Pattaya. Îl anunță pe farang că bea în fiecare seară. Adesea prea mult. Alcoolul îi ajută să-și depășească timiditatea. Patronii barului ei știu asta. Ei încearcă să-l îmbată pe Nit cu o oarecare regularitate. Ei știu că Nit nu poate refuza băutura unei doamne. Nit își face griji că bea ea. „Nu este bun pentru corpul meu”, spune Nit încet. Farangul dă din cap.

El o vede ca pe o pasăre vulnerabilă și se simte din ce în ce mai responsabil pentru ea. El vrea să o protejeze. Cu toate acestea, el este precaut. El știe poveștile doamnelor thailandeze care sunt în principal după bani. „Dar nu vor fi toți așa”, crede el. „Nu îmi pot imagina asta cu ea, este atât de dulce și sinceră”. Farangul își dă seama că viața la bar încă nu l-a împotrivit pe Nit. Dar asta va fi o chestiune de timp. El nu vrea asta. El înțelege consecința. El știe că are nevoie de bani. Îi prezintă o dilemă dificilă.

Familia pe primul loc

Lui Nit îi place și îi place farangul, totuși își cunoaște sarcina și responsabilitatea. Părinții ei au crescut-o și ar trebui să fie recunoscătoare pentru asta. Acum este ea însăși adultă și trebuie să aibă grijă de părinții ei. La rândul lor, copiii ei vor avea grijă de Nit mai târziu, când ea nu va mai putea lucra singură. Așa este și așa a fost de ani de zile în Thailanda rurală.

Înseamnă că, oricât de mult îi place farangul, nu va fi niciodată primul. Tatăl și mama ei și grija pentru familie sunt pe primul loc. Nimeni nu intervine. Trebuie să fie o fiică bună. Ea cunoaște regulile budiste. Acesta este destinul ei, Karma ei. În asta crede ea și pentru asta trăiește. Ea s-a dedicat sarcinii sale cu deplină dăruire. Pentru a oferi bani. A trebuit să învingă multe pentru asta. Ea a făcut demersul de a merge cu un farang într-un bar din Pattaya. Ceva pe care ea nu și-a dorit și a îndrăznit, dar a făcut-o oricum. Pentru că i-a făcut viața puțin mai ușoară.

Dacă acest farang nu va avea grijă de ea, ea își va pune ochii pe un alt farang. Deși este mai puțin distractiv. Pentru că își poate da seama singură. Ea poate munci din greu, zi de zi. Ea este obișnuită să-și vadă rar, sau vreodată, fiica. Dormitul pe podea nu este o problemă pentru Nit, puțină supă de tăiței pentru cină este suficientă. Nit se instalează în rolul ei. Ea vrea să fie o soție bună pentru farang, cu condiția să aibă grijă de ea și de familie. Acestea sunt legile nescrise din Isan.

Jai dee

Ultima zi din Isaan este dedicată unei vizite la Tesco Lotus, un mare magazin universal. Farangul își lasă „Jai dee” să vorbească – inima lui bună – și cumpără haine, pantofi și jucării pentru copiii de la Tesco. Farangul este cu câteva mii de bahți mai sărac, dar copiii sunt încântați de cadouri. După perioada din Isaan se întorc la Bangkok pentru a zbura de acolo la Koh Samui. Farangul vrea să petreacă o săptămână la plajă.

Întreaga familie merge la stația de autobuz să-și vadă la revedere pe farang și pe Nit. Nit trebuie să-și ia rămas bun de la fiica ei din nou. Și pentru cât timp? Farangul are vizibil probleme cu el. „La naiba”, gândește el. „Ar trebui să fie cu copilul ei. Și nu într-un bar atât de obositor din Pattaya.”

Ultima săptămână a concediu e fantastic. Farang și Nit se distrează de minune împreună. Nit se dovedește a avea un mare simț al umorului și a fi o companie excelentă. Farangul are sărbătoarea vieții sale. Nit acum crede că este momentul potrivit să discute despre situația ei financiară cu farangul. Ea începe blând. Ea întreabă dacă farang-ul îi va plăti camera din Pattaya. O sursă recurentă de îngrijorare pentru Nit. Este doar vreo 2.500 de baht, cam 68 de euro pe lună. Farangul nu trebuie să se gândească mult la asta și acceptă să trimită lunar banii.

Contributie lunara

Farangul se gândește la viitor. Vrea să păstreze legătura cu Nit și, de asemenea, să se întoarcă Tailanda mergi dupa ea. Gândul că se va întoarce la serviciu în bar îl dezgustă curând. El crede de fapt că ea nu are locul într-un bar și ar trebui să fie cu copilul ei. Farangul crede că atunci când se va întoarce să o viziteze în Pattaya, după un an, va găsi un alt Nit. Total obosit de viața de bar cu tatuaje și poate o dependență de alcool. Sau întâlnește un alt farang care vrea să aibă grijă de ea. El știe că ea va fi de acord, pentru că banii rămân principala motivație.

Farangul realizează că trebuie să facă alegeri dificile. Are un salariu normal si abia isi poate face rostul. Cu toate acestea, el poate economisi o sumă de șapte până la opt mii de baht pe lună. Este în detrimentul pușculiței sale pentru următoarea călătorie în Thailanda. A nu-l menține înseamnă, de asemenea, că îi va dura mai mult până se va întoarce după ea.

Farangul este și el suspect. Poveștile despre bargirls cu trei sponsori farang și un iubit thailandez îi bântuie mintea. Dacă ea începe să lucreze în secret într-un bar? Thai pur și simplu nu au probleme cu minciuna.

El decide să discute cu ea. Nu este ușor pentru că Nit încă vorbește puțin engleză. Îi propune să-i trimită în fiecare lună opt mii de baht (220 de euro), dar vrea ca ea să părăsească viața de bar. Nit mușcă imediat. Ea alege ouă pentru banii ei. Câștigurile din bar sunt foarte dezamăgitoare pentru ea. În prezent, sunt prea puțini farang în Pattaya și clienți în barul ei pentru a-și câștiga existența.

Când se întoarce acasă, poate să-și caute un loc de muncă în Isaan. Dacă câștigă trei mii de bahți, are unsprezece mii de bahți în total. Pentru standardele Isan, asta înseamnă destul de mulți bani. Vrea să discute despre asta mai întâi cu părinții ei. Farang-ul îi impresionează pe Nit că, dacă minte, s-a terminat. Apoi taraba de bani se închide. Părinții lui Nit sunt de acord și sunt fericiți că Nit se întoarce acasă.

Pleacă din Pattaya

Nit are totuși îndoieli. Nu atât despre bani, cât despre libertatea ei. De acum ea depinde de farang. Nu-i place acest gând. Lucrul la bar nu este distractiv, mai ales în ultima vreme Nit s-a plictisit de moarte. Dar putea decide singură. Nit știe poveștile celorlalte servitoare care farang sunt nesiguri și mincinoși. Ei promit să transfere bani în fiecare lună, dar se opresc după un timp. Atunci ea chiar are probleme.

Ea a renunțat la camera ei din Pattaya. Ea părăsește barul unde are acum prieteni. Dacă farangul nu își ține promisiunile, ea trebuie să-și ia rămas bun de la familie și fiică din nou. Apoi înapoi la Pattaya, găsește o cameră și găsește un bar unde să poată lucra. Apoi totul începe din nou. Înapoi înseamnă pierderea feței. Sătenii și celelalte servitoare vor râde de ea.

Nit oftă și oricum optează pentru farang. Ea pariază că el este sincer și că înțelege că trebuie să-și țină promisiunile.

Maine partea 3 (finala)

– Articol repostat –