„A doua capcană a băieților de casa”; o nuvelă de Watcharawan
Menajera Ploi
'Ploi! Ploi!'……. 'Ploi? Bună, cineva trebuie să deschidă poarta! Mașina este aici!
Doamna casei a strigat la Ploi când claxona a încetat. Ploi a scăpat foarfecele de grădină pe gazon și a alergat spre poarta grădinii. L-a precedat o haită de câini de casă. Câinele de plumb a ajuns mai întâi la poartă înaintea câinilor obișnuiți; aparținea rasei europene și era mare și puternic. Micii câini thailandezi au mers greu pentru a-și saluta stăpânul.
Au vrut să arate cât de fericiți sunt că proprietarul s-a întors, că și-au îndeplinit îndatoririle de câine în lipsa lui și că au păzit bine casa. Ploi a deschis poarta și a închis-o direct în spatele mașinii, astfel încât câinii străzii să nu poată intra în contact cu câinii eleganti din interior.
Stăpânul casei a ieșit și, ca întotdeauna, a salutat mai întâi câinele ciobanesc, iar apoi pe ceilalți câini emoționați care își așteptau cu nerăbdare partea de mângâiere. Apoi a întrebat-o pe menajera Ploi, ca în fiecare zi: „I-ai pregătit cina ciobanului așa cum trebuie?”. — Sigur, domnule, răspunse Ploi, când convins, când ezitant, în funcţie de calitatea cărnii care fusese pusă deoparte câinelui. Carnea era câteodată atât de bună încât Ploi o mânca chiar el…
— Pregătește îngrășământul pentru orhideele mele, Ploi! Domnul încă nu spusese și ai auzit-o pe doamnă strigând din bucătărie „Ploi, Ploi, vino repede aici...” Domnul a lămurit cu un gest cu mâna că Ploi trebuie să se grăbească. După școală, copiii fuseseră deja spălați și schimbati și se jucau în grădină. Doica Rose îl avea în braț pe cel mai mic membru al familiei și s-a dus să se joace cu el în grădină. Ploi s-a uitat la ea în secret și cu dor și a visat...
Trandafir
Rose avea 14 ani, dar a devenit o fată fermecătoare. Ploi era și el tânăr: 17 ani. S-a grăbit să facă treaba pe care i-a atribuit-o proprietara. Și încă nu o terminase când stăpânul casei l-a chemat la orhidee. Ploi a fost nevoit să stropească apă cu îngrășământ peste toate plantele, inclusiv pe cele foarte scumpe. Și atunci menajera a fost nevoită să deschidă foarte repede poarta pentru a o lăsa pe sora proprietarei care a venit în vizită cu mașina ei.
La scurt timp după aceea, „Alteța Sa” a intrat în grădină și a descoperit foarfecele de grădină de pe gazon; iar ea a început să urle la Ploi. Ea îi spusese anterior menajerei, tare și tare, că este un pericol pentru cei mici. Ploi făcuse o plecăciune când i-a fost adusă la cunoştinţă. Pentru că poate copiii ar fi putut suferi o rănire și ar fi putut dezvolta tetanos...
Da, atmosfera de lucru a fost agitată. Trebuia să slujești mulți oameni în același timp și apoi au făcut o astfel de rachetă. L-a înfuriat atât de mult încât s-a gândit să renunțe. Dar privirea limpede a lui Rose, buzele pline și acel nas frumos l-au calmat din nou. Din cauza lui Rose, strângea din dinți și ținea.
Bucătarul Somnuk
Când Ploi a trecut pe lângă bucătărie cu foarfecele de grădină, bucătarul Somnoek i-a dat din cap extrem de prietenoși care reflectau în mod clar sentimentele ei pentru servitoare. Asta l-a făcut pe Ploi timid. — Ce fel de supă bem astăzi? întreabă el amabil, dar oarecum îndepărtat. — Îți voi păstra o farfurie plină deoparte. Primești în plus, dar numai tu”, a spus ea foarte politicos.
Nu te împinge atât de tare, se gândi Ploi. S-a uitat cu dezgust la fața scufundată cu ochi bombați de broască a bătrânului Somnoek, în vârstă de 25 de ani. Întotdeauna foșnea mâncare de primă clasă pentru el.
Ploi provine din nord-estul Thailandei. Părinții lui sunt fermieri și are șapte frați și surori. El este al șaselea acasă. Am venit la Bangkok pentru a deveni șofer. La biroul de mediere au întrebat de cât timp conducea o mașină. Când a răspuns sincer că nu a mai condus niciodată o mașină, au râs de el și l-au plasat ca menajeră și grădinar la această familie. Nu, nu avea voie să conducă, dar avea voie să spele mașinile și și-a îndeplinit această sarcină foarte precis. Trebuie să te ridici încet, nu?
După trei luni de serviciu, el era încă menajeră, grădinar și spălătorie de mașini, dar... i se permitea ocazional să o țină de mână pe Rose și ea închidea fermecător ochii. Aha, primul pas fusese făcut!
Ploi nu a avut niciodată bani. Salariul său de 300 de bahți a fost cheltuit complet pe haine și nu a putut economisi nimic. Dimpotrivă, a trebuit să împrumute bani de la Rose și a încercat să obțină favoarea lui Somnuk pentru mâncare suplimentară. A primit mâncare suplimentară și desert de la ea, iar Somnoek a arătat că vrea mai mult cu el, dar asta l-a făcut totuși să se simtă puțin anxios...
Cântecele alea populare...
În acea noapte, Somnuk s-a dus la toaleta din camera servitorilor cu prosopul ei de baie. Dar din motive necunoscute, ea a trecut pe lângă acea ușă și a intrat în casa menajerei. Ploi stătea întins în pat și fluieră un cântec popular. Somnuk, gros, corpulnic, l-a complimentat excesiv pentru melodiile sale, iar Ploi a fluierat altul și altul și…….
A doua zi dimineață, Rose s-a scâncit și a încetat să se uite la Ploi. Somnuk, în schimb, a fredonat ultima melodie de ieri și și-a împachetat toate lucrurile într-o valiză. Fără să se consulte, ea a mers la doamna și domnul și și-a dat demisia în numele lui Ploi pentru a se întoarce la domiciliul lor din nord-est.
Lui Isaac
Pe drum, Ploi i-a spus lui Somnuk „Acum ești nebun? Nu am vrut să anulez deloc. De ce faci asta? Nu am un cent roșu. Din ce trebuie să trăim? Somnuk zâmbi mândru. — Am mai mulți bani decât Rose, uite, două mii de bahți. I-a arătat-o. Iar Ploi a devenit din nou fericit. Ha, acum suntem bogați! Cât de norocos, nu mai trebuie să lucrez ca servitor la domiciliu. Două mii de baht; o avere!
Ploi se uită la Somnuk și se gândi la viitorul lor împreună. Somnuk avea un singur frate și murise de curând. Părinții ei erau amândoi bătrâni, așa că nu trebuiau să aibă grijă de nimeni pentru perioade lungi de timp. Puteau păstra pentru ei tot ce câștigau. Somnuk era fericită și arăta destul de drăguță. Este posibil, atâta timp cât ești fericit.
'Tată! Mamă!' Somnuk a strigat de departe și a alergat să-și întâlnească părinții. Bătrânii părinți decojeau tulpini de bambus. Somnuk se ghemui lângă ei pentru a-i saluta. Ploi stătea la distanță, oarecum timid și timid.
— Acesta este tipul meu! Așa le-a prezentat Somnoek Ploi-ul ei părinților. „Și, nu este un tip mare? Bine, nu-i așa? El poate lua locul fratelui meu în câmpul de orez, ca să ne putem plăti mai repede datoriile cu chirie.
Sursa: Kurzgeschichten aus Thailand. Traducere și editare Erik Kuijpers.
Autor Watcharawan; pseudonim pentru Dr. Sitha Pinitpuwadol, 1932. Profesor/conferențiar/traducător de franceză la Universitatea Ramkamhaeng din Bangkok. Ea scrie povestiri, mai ales în anii 60. Poveștile ei sunt despre oameni Isan care merg la Bangkok pentru a lucra și cad adesea victime ale credulității lor.