Dragi cititori,

Un membru al familiei noastre, care locuiește în Winterswijk, este în UTI după un atac de cord. Situația este critică. Are o iubită în Thailanda cu care nu putem comunica bine pentru că ea nu vorbește mult engleza și noi nu vorbim thailandeză.

Kent u iemand waarvan u weet dat zij een online gesprek evt wil tolken voor ons?

Cu stimă,

Petra

Editori: Aveți o întrebare pentru cititorii Thailandblog-ului? Foloseste-l contact.

5 reacties op “Wie wil als tolk fungeren ivm ernstige zieke familielid?”

  1. Tino Kuis spune sus

    Ik ben bereid dat te doen. Ga naar mijn Facebook-pagina en meldt het via Messenger. We kunnen dan skypen en afspreken. Of stuur een berichtje naar mijn emailadres [e-mail protejat] met uw gegevens.

  2. Pieter spune sus

    Vraag even bij vishandel van den Berg in Winterswijk misschien kunnen zij je helpen er is daar Thaise vrouw die Nederlands spreekt
    Succes en sterkte ik heb eventueel tel nr.

    • Tino Kuis spune sus

      En ik meen te weten dat er ook een Thais restaurant is in Winterswijk waar mogelijk iemand werkt die e Thais en Nederlands kent.

    • Pieter spune sus

      [e-mail protejat]
      Je kunt mij ook mail sturen heb de vrouw gesproken en ze wil wel helpen

  3. Martin Wietz spune sus

    Ik lees en spreek redelijk Thais.
    Voor het gemak communiceer ik via Whatsapp of Line in het Thais.
    Met de vertaalapp(blauwe wereldbol, meridianen) kan ik snel communiceren.

    Inspreken in NL- tekst controleren op juisheid-versturen in NL, zodat ik gemakkelijk en snel kan lezen wat ik gezegd heb.
    Dan in het Thais versturen.
    Zo kan ik snel communiceren.

    Succes cu el.
    Is handig als er geen vertaler in de buurt is.


Lasa un comentariu

Thailandblog.nl folosește cookie-uri

Site-ul nostru funcționează cel mai bine datorită cookie-urilor. Astfel, putem să vă amintim setările, să vă facem o ofertă personală și să ne ajutați să îmbunătățim calitatea site-ului. citeşte mai mult

Da, vreau un site bun