Întrebare cititor: Document de traducere pentru MVV, cine cunoaște un traducător în Bangkok?

Dragă Jan

Am aplicat pentru viza MVV pe 11 februarie 2016.
Aici voi descrie ce a trebuit să fac pentru a aplica pentru el.
Poate te pot ajuta cu asta.

Mai întâi am descărcat formularul de cerere de pe IND.nl și am răspuns la toate întrebările. Am fost si eu la spital si doctorul a trebuit sa raspunda si el la intrebari.

Apoi certificatul de căsătorie, certificatul de divorț nu a fost necesar, dacă ești din nou căsătorit. precum și certificatul de naștere al soției mele.
De asemenea, ne-au făcut poze împreună și cu familia, astfel încât să vadă că nu este o căsătorie falsă. Le-am scanat și le-am lipit într-un document Word.

Am făcut copii ale ambelor pașapoarte și, de asemenea, copii ale paginii anterioare de viză pentru mine și soția mea. A facut si copie dupa diploma de integrare.

Am făcut copii color ale tuturor, inclusiv fotografiilor. Mai întâi am pus totul pe un stick USB și am mers cu el la un magazin de copiere.

Pe 10 februarie am ajuns înainte de ora 8 dimineața la Ministerul Afacerilor Externe, care se află pe șoseaua Chaeng Wattana, aproape de aeroportul Dong Muang. Acolo trebuia să avem documentele oficiale, cum ar fi certificatul de căsătorie și certificatul de naștere, traduse în engleză, cu o ștampilă oficială de apostilă.

Când am mers până la clădire, am fost imediat abordați de oameni care sunt dispuși să vă traducă totul. Se pare că acești oameni sunt legali, dar oricum nu i-am pus să traducă. Odată înăuntru vei fi din nou abordat de traducători și după multă insistență am predat lucrările pentru a fi traduse de persoana respectivă și ei ar furniza și ștampila. Nu recomand să aveți de-a face cu oamenii din afara clădirii, deoarece nu au voie să intre în clădire. (M-am gândit) Nu i-am mai văzut de atunci.
A trebuit să plătesc 1100 de baie pe document
Pentru 400 de baht în plus, aveam toate hârtiile aduse la hotel seara, altfel ar fi trebuit să stau acolo toată ziua. Există un restaurant în clădire, așa că mâncarea și băuturile erau disponibile acolo. Dar nu mi s-a părut atrăgător.
Din fericire, rezervasem deja un hotel în Bangkok. Deci am putea spune unde a trebuit să fie livrat
Am dormit la hotelul Los Vegas, care era convenabil pentru MRT și Airportrail și nu era scump.

Pe 11 februarie, am putut merge la ambasada Olandei fără programare de la 14:00 până la 15:00. Am ajuns la ora 13:00 pentru că doream să ne asigurăm că avem fotografiile de pașaport corecte și le-am luat vizavi de ambasadă. Am cerut și sfaturi despre procedura de acolo. Și a verificat formularele și a făcut o altă corecție înainte de a plăti 800 de baht. (nu stiu care au fost corectiile)
La ambasada a trebuit sa platim si taxe 3060 bath.
Ceva a mers prost cu amprentele de la ambasadă și soția mea s-a întors singură săptămâna următoare cu avionul și BTS
Am primit apoi o factură de la ambasadă de 233 de euro și aceeași factură de la IND tot de 233 de euro, dar s-a dovedit a fi o greșeală, deoarece a trebuit să plătim o singură dată.

Mai multe instituții de formare au vrut să solicite viza pentru mine, dar au perceput pentru ea între 20.000 și 25.000 de baht și apoi a trebuit să plătim noi taxele și IND-ul. Și trimițând documentele oficiale, am crezut că este un risc prea mare.

Am cheltuit total.

Călătorie cu autobuzul, Phitsanulok-Bangkok dus-întors 800 de baie de persoană 1600
Traducere + timbre + livrare 4800 baie 4800
Taxi 400 baie dus-întors de la Moh chit la min din afaceri externe 400
BTS și Airportrail 400 băi în total 400
Taxi 200 baie de la Moh chit BTS la stația de autobuz Moh chit 200
Hotel 2 nopti 1400
Birou la ambasada `800
Taxe de ambasadă 3600

Deci un total de 13200 de baie

Am făcut costuri suplimentare pentru că amprentele nu au avut succes, așa că soția mea a trebuit să se întoarcă.
Pentru a ridica viza a trebuit să se întoarcă la Bangkok cu avionul (1 zi), dar asta este necesar și dacă o faci de institut.

Site-ul IND precizează că trebuie să ia o decizie în termen de 3 luni. Sper că nu va trebui să aștept atât de mult, dar am auzit că va dura cel puțin 2 luni până când veți primi un mesaj.

Pe 23 martie 2016, soția mea a primit un telefon de la ambasada Olandei din Bangkok că viza era gata și că o poate ridica, dar să aducă pașaportul ca să fie blocat în el.
Pe 24 martie 2016, a existat o scrisoare de la IND, la adresa mea din Olanda, prin care soția mea poate ridica viza. Am consultat site-ul IND, pentru că mai trebuia să completăm un formular de grant MVV și să-l luăm cu noi (aceasta este pentru utilizare în Țările de Jos), scrisoarea conținea tot ce mai trebuia să facem și să luăm cu noi.
Dar a trebuit doar să-și aducă pașaportul și i s-a blocat o viză MVV.

Viza este valabilă doar 3 luni, așa că călătoriți înainte de acea oră și vizitați IND din Olanda pentru o prelungire de 5 ani, dar trebuie să fi obținut a 3-a diplomă de integrare civică în termen de 2 ani.

Deci a durat un total de 41 de zile.
La începutul lui mai 2016 vom merge în Olanda

Dragă Jan,

ELC din Bangkok este o școală în care thailandezii pot învăța olandeză.
De asemenea, îi ajută pe toată lumea să aranjeze documentele și documentele necesare pentru toate aplicațiile.
Info: http://www.easylanguagecenter.com
Tel; 02641-1627 Mob 0815720905
Din Olanda 010-7446106