Întrebarea cititorului: diferențele de nume dintre pașapoartele olandeze și cele thailandeze

Numele de familie din pașaportul prietenei mele este scris ușor diferit în engleză decât al fratelui ei. Când am solicitat o viză pentru o vacanță în Olanda de la fratele ei, nu am avut niciodată o problemă din cauza ortografiei ușor diferite în engleză. Cu toate acestea, ortografia în thailandeză este aceeași și acesta este până la urmă numele adevărat.

Dragi comentatori, vă mulțumesc pentru răspunsuri și gânduri, voi oferi câteva informații suplimentare și voi răspunde la întrebări.
Erik, în pașaportul thailandez numele este atât în ​​tailandeză, cât și, să-i spunem, engleză/olandeză. Nu este complet clar cum s-a întâmplat acest lucru, este probabil să fi fost făcută o eroare la copierea numelui de pe pașaportul thailandez la cererea pentru primul pașaport olandez. Nu am pus încă o întrebare Ambasadei Olandei în acest sens. Cel mai ușor mi se pare să înlocuiesc numele în pașaportul olandez, întrucât partenerul meu nu mai are mult acolo, doar pașaport și viitoare pensie de stat. Este posibil și cum? Nici o idee încă. În Thailanda are multe de făcut, municipalitate, teren/casă, politici, mașină etc.

Tino, răspunsul tău mi se pare foarte relevant, ai dreptate, traducerea unui nume se poate face adesea în moduri diferite. Am verificat cu partenerul meu, în Thailanda scrii numele Teankeaw sau Teankaew. În scrierea thailandeză ea sau ae se scrie la fel și se află la începutul cuvântului scris, ceea ce înțeleg că are legătură cu modul în care pronunți cuvântul, deci cu un T după el pentru o pronunție diferită decât cu un K după el.
Prin urmare, nu este vorba dacă traducerea este corectă, dar, după cum s-a spus, diferența constă în numele de la pașaportul thailandez, în care numele preluat în engleză/olandeză nu este același cu numele menționat în pașaportul olandez în engleză/olandeză.
Jos, întrebarea ta din curiozitate, din câte știu eu, partenerul meu nu trebuie să-și arate pașaportul thailandez atunci când solicită un nou pașaport olandez, ci să predea o copie, pentru ca Ambasada să observe diferența de nume. A nu furniza o copie mi se pare neînțelept, deoarece cum poate o persoană cu un pașaport olandez să nu aibă viză și să locuiască/să rămână în Thailanda și să solicite un nou pașaport olandez în Bangkok. Datele ei se pot verifica bineînțeles în NL, sau dacă va fi GBA, nu știu, așa cum am spus, ea locuiește permanent și în Thailanda și nu mai este înregistrată în GBA din NL. Daca este corect ce spui ca NL nu permite dubla nationalitate, nu stiu, ceea ce stiu este ca exista, marocanii nu pot renunta niciodata la nationalitatea lor si daca sunt si olandezi, au intotdeauna 2 nationalitati. Când a fost eliberat pașaportul partenerului meu, acest lucru a fost discutat de municipalitate cu Ambasada Thailandei. Aceasta din urmă a indicat că partenerul meu nu ar trebui să renunțe la naționalitatea ei thailandeză dacă și-ar dobândi și ea naționalitatea olandeză, iar acest lucru nu s-a întâmplat atunci. Nu ar fi o întrebare șmecheră din partea Ambasadei, așa cum spui? La ce ar fi folosul asta? Este o întrebare standard în formularul de cerere pentru un nou pașaport.
Erikbkk, pierderea unui pașaport/naționalitate nu pare să se întâmple atât de repede, în NL pașaportul și naționalitatea au fost obținute complet legal, fără a fi necesară renunțarea la naționalitatea thailandeză.

John Chiang Rai, nu există greșeli de ortografie a numelui nostru de familie în pașaportul thailandez, partenerul meu are propriul nume de familie în pașaport, așa cum s-a spus, cu o diferență foarte mică în nume. Poate ar trebui sa scriu o explicatie in plus pentru Ambasada in care sa ii spun ce ii scriu lui Tino mai sus referitor la ae si ea scris la fel? Sunt de acord cu tine, diferenta se observa imediat daca te uiti atent.

Eddy, asta e o întrebare bună, există o eroare? Din thailandeză puteți spune în acest caz că puteți traduce numele cu ae sau ea, așa că Ambasada are puține comentarii de făcut, doar așa cum am menționat, diferența este în pașaportul thailandez în engleză/olandeză și pașaportul olandez în engleză/ olandeză. Rămâne întrebarea dacă Ambasada se uită suficient de atent având în vedere mica diferență, pe care nimeni nu a observat-o până acum după ani în care a intrat și a părăsit Thailanda folosind ambele pașapoarte.

RobV, așa e, partenerul meu are legal dublă naționalitate, așa că asta există și susțin ceea ce raportați.

Exista cineva cu experienta cu aceeasi problema? Multe mulțumiri tuturor celor care au răspuns.
NicoB