Întrebarea cititorului: Ce nume de familie ar trebui să folosească soția mea?

În Thailanda poți alege pur și simplu dacă îți iei propriul nume sau numele partenerului tău. Deoarece iubita ta din Țările de Jos își va păstra întotdeauna propriul nume de familie și nu-ți poate obține niciodată numele de familie (la fel cum nu poți cu numele ei de familie), aș păstra doar propriul ei nume de familie în Thailanda. Atunci eviți bătaia de cap de a fi înregistrat în două țări cu două nume diferite.

Explicaţie:
În Țările de Jos puteți alege să utilizați numele partenerului în orice combinație posibilă, dar folosirea numelui nu este același lucru cu schimbarea numelui de familie. Dacă numele tău este „de Vos” și numele ei este „Na Ayuthaya”, atunci ea este listată în BRP ca „Doamna Na Ayuthaya” cu utilizarea numelui ei (care apare ca un salut în litere, dar nu ca un nume oficial în pașaportul tău!) „De Vos – Na Ayuthaya”. Dacă și-ar schimba numele de familie în „de Vos” în Thailanda, acesta nu s-ar mai potrivi cu numele ei (Na Ayuthaya) aici, în Țările de Jos. Pur și simplu nu mi se pare practic.

Dar dacă se simte mai confortabil să-și schimbe numele de familie în Thailanda, fă-o. La urma urmei, ea o poate schimba oricând înapoi. În Țările de Jos, prenumele și prenumele sunt scrise în piatră, numele dumneavoastră sunt de fapt neschimbabile, în timp ce în Thailanda le puteți schimba cu niște documente pe Amphur.

Ni s-a oferit o singură opțiune după căsătoria din Buriram acum 10 ani.
Numele ei de fată a fost renunțat complet și acum are doar numele meu de familie.
Nu știu care este motivul, dacă este corect și dacă ar fi trebuit/ar fi putut fi făcut altfel.
Aceasta era singura opțiune pe care o avea, potrivit oficialului.
Apropo, a cauzat destul de multe probleme în timpul în care am trăit împreună în Olanda.
În Olanda, unele autorități nu pot înțelege că nu există un nume de fată.