Întrebarea cititorului: Cum pot trimite mesaje unei doamne thailandeze în limba thailandeză?

Vă puteți autentifica online cu diverse companii (mai întâi trebuie să vă înregistrați numărul prin intermediul site-ului web) și apoi să trimiteți mesaje în acest fel. Nu știu ce companii olandeze susțin acest lucru, apelul thailandez AIS/12 poate face acest lucru.
Traduceți textul în thailandeză pe computer, conectați-vă la site-ul furnizorului dvs. de telefonie mobilă și tăiați și lipiți mesajul (ctrl+C și ctrl+V). Noroc!
Aveți un interpret pentru a traduce răspunsurile SMS înapoi?

@ Lex...

Salut Lex...

Mașina de traducere nu a funcționat pentru mine și trebuie să fie că ceva nu este în regulă, având în vedere reacția surprinsă a doamnei site-ului în cauză, pe care am lipit-o în mesajul meu anterior.

Am câțiva prieteni atât în ​​Bkk, cât și în Khon Kaen și aproape toți au studii universitare și stăpânesc atât engleza, cât și franceza, așa că nu există nicio problemă...

Altfel va fi dacă încerc să descifrez un mesaj pe care ei îl transmit unul altuia, de exemplu, și atunci este vorba despre fapte obișnuite de zi cu zi... și aici merge teribil de prost.

Bing este cea mai proastă mașină de traducere a acestui lucru, nu există absolut nicio frânghie care să fie legată de traducerea în olandeză, iar Google nu este cu mult mai bun...

Deci, dragă Lex, să rămân cu subiectul și întrebarea lui René: chiar nu aș ști ce să fac cu un smartphone cu o tastatură thailandeză...

De aceea nu prea inteleg comentariul tau: daca nu cunosti bine alfabetul thailandez? Cred că dacă stăpânești un alfabet străin, nu ai probleme să te faci înțeles în acea limbă?
Vorbesc și scriu fluent olandeză, engleză, franceză și germană, dar dacă mâine îmi dai un smartphone cu, de exemplu, caractere chinezești și îmi spui că sunt caractere thailandeze, s-ar putea să văd că forma caracterelor diferă, dar asta e...

Ca să-i facă lui René o idee: și acolo câștigă un punct din cauza unui traducător, caută pe youtube „prietena de vânzare partea 1”... titlul sugerează altceva decât despre ce este de fapt documentarul, dar vezi că acolo o tânără caută pentru un iubit străin se adresează singurei femei care vorbește engleza pe kilometri în jur și, de asemenea, singura persoană cu un computer, și credeți-mă, nu am avut acele găleți mari de ecrane aici de cincisprezece ani... documentarul este format din șase părți , și lăsând deoparte faptul că domnișoara caută un farang, vezi cât de incredibil de mare este bariera lingvistică.

Moderatorul nu va lăsa să treacă acest mesaj, pentru că nu este un răspuns la întrebarea lui René, dar trebuie să fiu sincer: nici eu nu știu... Am avut două prietene în Isaan, și cu o engleză slabă puteau să se facă înțeleși, dar când ai venit în familie, pentru acei oameni era ca și cum ai fi venit de pe altă planetă și ai vorbit literalmente „chineză”… conversație imposibilă… să mai vorbim cu un smartphone și o tastatură thailandeză deasupra… Chiar nu aș ști cum să încep cu asta ca belgian sau olandez

Rudy…

Salut ...

Nu știu... am vorbit doar o oră cu o prietenă thailandeză în Bkk, ea are o diplomă de master la Universitatea Mahasarakan, apropo, m-au făcut membru al grupului lor privat de acolo, pentru că le place să discute cu cineva din în străinătate pentru a-și perfecționa abilitățile lingvistice... așa că vorbește foarte bine franceză și engleză... dar preferă să discute în „Franglais”, așa că engleza și franceză se amestecă...

Și de aici începe... ea face comentarii, care cred că sunt inspirate de sentimente și emoții personale... emoții pe care nu le înțelegem și, prin urmare, nu putem răspunde... au o cu totul altă capacitate de a empatiza cu ceea ce avem, iar răspunsurile bine intenționate sunt adesea complet greșit înțelese, rezultând răspunsuri și întrebări cu care nu știi deloc cu ce să faci... și apoi ce la celălalt capăt al rândului răspunsul " ????" randamente…

Pentru a rămâne o clipă la subiect... ce faci cu o mașină de traducere care traduce doar cuvinte, pot fi chiar și propoziții. Dacă nu vorbești thailandeză și nu știi nimic despre construcția propozițiilor thailandeze? Cum te faci înțeles în urechile lor? Vrei să înveți limba thailandeză? Ei bine, e mai ușor de spus decât de făcut...

Experiența m-a învățat că, dacă traduci literalmente o propoziție din olandeză în thailandeză, de multe ori ei nici măcar nu știu ce faci acolo și primești doar răspunsul: hahahaha... sau: „îmi place” în timp ce ei nu. Nici măcar nu știu ce vrei să spui... întotdeauna primești „îmi place” ca răspuns...

Ok, prietena mea de chat lucrează acum la teza ei de franceză și engleză, iar acum îmi pune întrebări la care chiar nu pot răspunde... nu pentru că nu o înțeleg, vorbesc fluent franceza și engleza, ci pentru că pur și simplu nu nu înțeleg ce vreau să spun, și apoi se enervează pentru că nu știu un răspuns concludent la întrebarea ei, pentru simplul motiv că nici nu știu unde vrea să ajungă mai departe... ceea ce la rândul său creează frustrare asupra partea ei...

Deci, comentariul făcut aici într-un comentariu de mai sus: doar învață-te singur thailandeză... da, este posibil... Am un prieten în Pataya, care ia lecții acolo de doi ani și acum se poate exprima în thailandeză, dar spuneți că da cu smartphone-ul tău... aplicațiile sunt acolo, dar dacă ești înțeles, pe de altă parte, asta este o chestiune complet diferită și, având în vedere răspunsul pe care îl primești adesea, un mare semn de întrebare...

Rudy…