Prezentarea cititorului: Songkran tradițional
Săptămâna trecută a existat o contribuție despre Songkran pe Thailandblog. Cu toate acestea, nu s-a făcut nicio referire la Songkran-ul tradițional, nici măcar în numeroasele răspunsuri. Din fericire, aici în Isan Songkran este sărbătorit în principal în mod tradițional, adică bătrânii sunt onorati în schimbul urărilor de bine necesare.
De aceea există și o migrație uriașă a populației în fiecare an. Aruncarea cu apă se întâmplă și aici, desigur, dar este mai degrabă excepția decât regula. De exemplu, anul trecut am mers cu bicicleta 20 km în prima zi de Songkran, dar nu am văzut pe nimeni stând pe drum cu apă. Nimeni deloc. Am fost aproape dezamăgit.
Având în vedere vârsta înaintată a soției mele și a mea, suntem și noi eligibili pentru un astfel de omagiu, așa că am fost vizitați în fiecare zi de joi până duminică de prieteni care ne stropeau mâinile cu apă dintr-un vas placat cu argint în care plutea iasomie. Toate acestea au fost făcute dintr-o poziție ghemuită respectuoasă. În câteva cazuri, ni s-a turnat chiar puțină apă pe umeri. Cel mai mic avea 9 ani, iar cei mai mari aveau deja peste 50 de ani.
Acum nu îmi fac iluzii că au venit special pentru mine. Bineînțeles că au venit pentru soția mea, care acum are 65 de ani, și voi face autostopul. „Realiștii” dintre cititorii blogului Thailanda vor crede probabil că prezența mare la vot se datorează faptului că jucăm Sinterklaas aici, în Thailanda. Sinterklaas este într-adevăr o petrecere tradițională frumoasă, dar nu facem asta în Thailanda. Dacă se întâmplă cu adevărat din respect este desigur întrebarea, dar este în orice caz o tradiție frumoasă.
Ceea ce poate fi, de asemenea, un factor în creștere este faptul că deținem un iaz și avem o insulă drăguță în acel iaz cu palmieri și mango pentru umbra necesară și o bucătărie și grătar pentru omul interior. Și thailandezilor le place să bea și să mănânce pe malul apei. Așa că oricum le place să ne viziteze. Și, de obicei, aduc și mâncare cumpărată sau pregătită acasă. Sau o pregătesc cu noi. Și de obicei își aduc propriile băuturi. Duminica trecută, un prieten a adus chiar și o grămadă de Hoegaarden. O primise de la un văr pentru ale cărui studii plătise.
Trimis de Hans Ponk
În articolele conexe de pe blogul Thailandei am postat despre festivalul Songkran din Isaan.
Conține gândul Songkran mai original.
Într-adevăr, se poate sărbători și așa. Lucru bun, de asemenea.
Cei mai mulți smijters de apă străini nu cunosc acest lucru.
La fel și aici în Chumphon Prov... După ce am vizitat templul, dimineața devreme, mulți oameni merg pe strada tessa a satului în care locuiesc. Aici bătrânii, care au peste 80 și 90 de ani, sunt onorați într-un mod tradițional thailandez. Cu un vas mic, placat cu argint, peste mâinile și umerii bătrânilor se toarnă apă, cu petale parfumate. Apoi sunt rostite mesaje de fericire.
Personal, merg acolo în fiecare an și este foarte apreciat. Ca amintire, ca și ceilalți participanți, primesc un ghiveci cu flori de luat acasă.
Apoi fac o plimbare cu bicicleta prin sat pentru a le oferi copiilor șansa de a boteza un farang. Întotdeauna o experiență grozavă, îi vezi că se îndoiesc la început dacă ar îndrăzni să o facă... un farang... după ce au dat semn că se poate, se aruncă niște apă și îi vezi că se repezi: du-te și spune-le că au iau un farang la păscut... Îmi place de fiecare dată.