Wan di, wan mai di (partea 8)

Două menajere lucrează în apartament, ambele din Laos și ambele ilegal în Bangkok. Bunica nu prea îi pasă. Este mai ieftin pentru că nu trebuie să plătiți taxe pentru imigranții ilegali sau vizele și permisele de muncă ale acestora.

Riscul este desigur ca unul dintre cei doi să intre în contact cu poliția. Apoi, potrivit bunicii, Leiden încă nu este o povară pentru că ginerele ei este polițist.

Noi (presupun că începutul anilor 40) iubește som tam pala, o salata cu cunoscutul peste fermentat, urat mirositor. Și soției mele îi place din când în când, dar după ce a mâncat de două ori som tam pala al lui Noi (Noi face singură som tam pala) și a vizitat toaleta de două ori de câteva zile aproape continuu, s-a cam săturat să vină spate, sau mai bine: de vindecare.

Noi este căsătorită cu un bărbat laoan cu părul lung, care arată ocazional. Lucrează și în Bangkok, dar locuiesc aproape separat. Nu inteleg asta. Odată căsătorită, mi-ar plăcea să trăiesc în fiecare zi cu femeia pe care o iubesc. Și: cum arată viitorul tău, sau mai bine zis viitorul colectiv?

Ei bine: oamenii se pare că nu sunt îngrijorați de asta. Oricui trăiește atunci cui îi pasă. Mâine este mâine, iar weekendul care vine deja arată destul de departe. Și viața se poate schimba chiar așa.

Toi și fratele lui Toi

Acest lucru este evident din viața lui Toi, a doua servitoare. Ea lucrează pentru bunica de mult timp și a plecat în Laos acum câțiva ani pentru a-și îngriji tatăl bolnav. Ea poate face față comportamentului ciudat al bunicii și, de asemenea, îi răspunde, mai ales când bunica face sau vrea să facă prostii, ceea ce este destul de des. Și destul de ciudat, bunica lui Toi poate lua mai mult decât soțul ei (adulter).

Acum câteva săptămâni, vineri după-amiaza târziu, Toi a venit la apartamentul nostru să vorbească cu soția mea. Din tonul conversației, ochii și postura lui Toi, mi-am dat seama că era o problemă serioasă. La început am crezut că a fost reprezentantul companiei de electricitate care a vrut să întrerupă curentul la întregul apartament pentru că bunica este cu luni în urmă la plăți.

Așa a fost și anul trecut, exact când bunica era – la fel ca și acum – în vacanță în Coreea de Sud. Nu, de data asta aș putea continua să mă uit la televizor în weekend. Conversația era despre fratele lui Toi. Nici nu știam că are un frate, dar orice.

Fratele lui Toi se află și el în această țară ilegal. Lucrează în Ratchaburi, 30 de ani și este îndrăgostit de o thailandeză de 19 ani. Mama și tatăl thailandezului nu văd așa: fiica lor thailandeză cu un bărbat laos. Fiica știe asta. Săptămâna trecută au fugit împreună de acasă.

Părinții fetei au văzut oportunitatea de a scăpa de fratele lui Toi și au chemat imediat poliția. A găsit cuplul și l-a închis pe fratele lui Toi în secția de poliție pentru că se află ilegal în Thailanda. Cu toate acestea, cuplul de îndrăgostiți a indicat că vor să se căsătorească.

Acum va fi interesant, s-au gândit părinții, pentru că în cazul unei nunți trebuie să existe păcat sod a fi platit. Dar da, fratele lui Toi nu are nici un baht de făcut, în afară de faptul că este părinții thailandezului asfalt in mai multe convorbiri telefonice cu Toi nu spun exact cati bani vor. Toi are niște bani, dar probabil nu destui pentru că părinții miros bani, chiar și de la distanță.

La urma urmei, dacă fratele se căsătorește oficial cu fiica lui, poate obține o viză pentru a rămâne aici pentru că este căsătorit cu un thailandez. Dar mai întâi va trebui să se întoarcă în Laos pentru că nu poate prezenta un pașaport sau un act de identitate și, prin urmare, nicio viză valabilă. Și: amenda pe care trebuie să o plătească pentru ilegalitatea sa (dacă vrea să rămână în afara închisorii) ar putea fi mult mai mare decât gazonul păcatului.

Părinții fetei i-au pus pe toată lumea într-o situație aproape imposibilă. La început au încercat să scape de fratele lui Toi ca viitor ginere sunând la poliție, iar acum miros bani. Dar: fratele lui Toi trebuie mai întâi să se întoarcă în Laos după ce a plătit o amendă (și, prin urmare, nu poate plăti pe termen scurt) și Toi nu poate preda banii pe care EA îi are familiei fetei (și, de asemenea, fratele ei nu vizitează post de poliție) pentru că atunci ea însăși va fi expusă.

Fratele lui Toi a fost acum deportat peste graniță în Laos și se gândește să se întoarcă la persoana iubită din Ratchaburi. Nu a trebuit să plătească nimic poliției. Se pare că regula se aplică și în Thailanda: nu poți alege dintr-un pui chel (laos).

Chris de Boer

Condominiul în care locuiește Chris este condus de o femeie în vârstă. El o cheamă pe bunica, pentru că este atât ca statut, cât și ca vârstă. Bunica are două fiice (Doaw și Mong) dintre care Mong este proprietarul clădirii pe hârtie.