Experimentați totul în Thailanda (222)

În seria de povești pe care le postăm despre ceva special, amuzant, curios, emoționant, ciudat sau obișnuit pe care cititorii din Thailanda l-au trăit, astăzi: „Planul Părinților adoptivi și drăguțul Bum-Bim” 

BUM BIM

În anii nouăzeci am păstrat o prietenă thailandeză. Numele ei era Bum-Bim, avea 7 ani, locuia cu bunica ei și făcea lucruri distractive pe cheltuiala mea. Ca să merg la școală și să colorezi cu sârguință imagini pentru îndepărtatul tată olandez. Cel puțin, asta m-a asigurat organizația care s-a ocupat de bunăstarea ei, Foster Parents Plan.

Cealaltă prietenă a mea thailandeză (și adultă) la acea vreme a crezut că aș putea să-i transfer mult mai bine banii lunari. La urma urmei, era la fel de thailandeză, la fel de săracă și la fel de căutată un creditor generos. Avea dreptate, dar nu a înțeles.

A VIZITA

Mai târziu, însă, mi-am cunoscut actualul partener de viață și soția mea Oy. Și lucrurile s-au schimbat.
Ea a auzit și despre copilul meu adoptiv și s-a gândit că nu îmi puteam permite să nu-l vizitez pe Bum-Bim în timp ce eu însumi mi-am petrecut săptămâni întregi risipind bani în gropile de distrugere thailandeze.

După ce am citat slab distanța mare și apoi bariera lingvistică ca un motiv bun pentru a nu merge, ea și-a oferit spontan serviciile de interpret.
A stârnit imediat râsul zilei, pentru că engleza ei vorbită ar face cărbunele roșește.
Dar ea a insistat și până la urmă l-am sunat pe Plan oricum. Ne-am dovedit a fi bineveniți, cu Plan aranjand interpretul. Acest lucru a dus în cele din urmă la două bilete de autobuz pentru o călătorie de la Pattaya la îndepărtatul Khon Kaen.

Un drum destul de lung într-adevăr. În timpul opririlor în stații am aflat că pentru thailandezii care pedalează cu mâncare și băutură, un farang care călătorește cu autobuzul este un dar din cer. Pentru cineva ca subsemnatul, obișnuit doar cu cești de cafea apoase pe stațiile olandeze cu curent de aer, o revelație completă.
Dacă am fi intrat în toate tăvile întinse și gălețile de gheață bombate, nu am fi ajuns niciodată la frumoasa Khon Kaen. Din cauza cederii la îngrășarea inimii și ficatului înainte de acel moment.

OCUPAT

La ora trei dimineața am ajuns în Khon Kaen, adormiți, și după o scurtă plimbare cu ricșa cu bicicleta (în timpul căreia scrâșnirea lanțului de biciclete, care nu mai fusese lubrifiat de la începutul epocii fierului, ne-a ținut treji) a intrat putin mai tarziu in hotel.
Acolo, personalul de la birou a reușit să ne vândă o cameră cu 2000 de baht buni pe noapte, sub pretextul de a fi ocupați. Faptul că am fi putut juca un meci de fotbal în sala de mese a doua zi dimineața fără să lovim nici măcar un alt oaspete al hotelului care ia micul dejun a fost un detaliu, dar totuși.

A doua zi am fost preluați de o dubă de o interpretă și doi escorte bărbați. Acesta din urmă pentru siguranța lui Bum-Bim. Logic, pentru că până la urmă fiecare chip palid din acea vagă țară străină ar putea spune că a venit să viziteze un copil sponsor.

În drum spre orașul natal al lui Bum-Bim, câteva borcane de Ovaltine, cutii cu pudră de spălat și două kilograme de bomboane lipicioase au fost rapid stocate la piață. Ca un cadou familiei. Bunica mi-a luat lucrurile puțin mai târziu, cu un zâmbet cu dinți negri, stând lângă un Bum-Bim timid. Un copil dulce, cu care cu greu am schimbat mai mult de două cuvinte.
Din fericire, prietena Oy s-a înțeles foarte bine cu ea, ceea ce a fost o ușurare pentru mine.

NASUL FARANGULUI

Aceasta a fost urmată de o plimbare la școala din apropiere și de o prezentare a profesorului lui BB. Și colegii lui de sex feminin.
Curioși de farang-ul în vizită, aceste doamne au renunțat imediat la toate celelalte activități, lăsând săli de clasă întregi pline de viitor thailandez la soarta lor.
Privind dincolo de ei, am văzut și auzit că copiii thailandezi au profitat de absența ordinii și a autorității cu ambele mâini pentru a da cu piciorul în cur.

Mai târziu, după traducerea de către propriul meu dicționar ambulant, am înțeles că expresia „farang, chamuk jai” se aplica în fața mea. Ceea ce dovedește încă o dată că școlarii de atunci meritau o mare trecere la subiectul de observație. Eram sigur că, de asemenea, la partea „să urcă pe pupitrele școlilor și să facă muțe amuzante”, unii vor absolvi într-o zi cum laude.

Picurându-mi încet de pe scaun prin căldura aburindă din clasă, am fost la curent cu realizările școlare și hobby-urile lui BB. Acesta din urmă cu siguranță nu „o ajuta pe bunica la treburile casnice”, așa cum a vrut să cred interpretul. Încă nu s-a născut primul copil care sare de bucurie când mama sună să ajute la vase.

CAPUL

După o jumătate de oră de discuții, directorul a apărut pe ecran. Un fost militar înalt, supradimensionat. Include costum de camuflaj. Acesta a fost, (mulțumirile mele de nespus pentru asta), clar că nu a fost informat despre sosirea unui tip ciudat din Olanda.
Pentru o clipă m-am temut foarte aspru că voi fi scos de pe terenul școlii de acest tip de urs. Frica provocată de privirea cea mai urâtă a șefului. Pe care, de obicei, o rezervă pentru colportori nepoliticoși, sau pentru cei care tăgăduiesc.

Oricum, din fericire, s-a dezghețat mai târziu, iar după ce pulsul meu a scăzut din nou sub trei sute, am petrecut încă o oră plimbându-ne prin curtea școlii. Ne-am raportat la biroul hotelului mai târziu în acea după-amiază, cu câteva fotografii vesele cu Bum-Bim și colegii de clasă.
Unde, în ciuda aglomerației de vârf, cheia camerei ne-a fost predată în cel mai scurt timp. Unde mai găsești astfel de personal.

ALTE PLANURI

A fost prima și, de asemenea, singura dată când l-am întâlnit pe Bum-Bim.
Nu mai eram atât de fermecat de Plan. În primul rând a fost ușorul atac de cord de care aș fi putut fi scutit informând directorul.

Apoi cei doi au plătit „securiști”. Pe care, in afara de a conduce duba, nu am reusit sa-l prind facand vreo activitate utila.
Adică, dacă nu numărați somnul trecut la umbră, fumatul de dantelă, discuțiile nesfârșite și băuturile strânse.

Adăugați la asta îngrămădirea de mesaje despre fundurile care se lipesc de tot la Plan, directorul al cărui salariu zilnic era mai mult sau mai puțin norma Balkenende și faptul că tot satul plutea pe bani din același Plan.
Deci, Bum-Bim ar putea merge la școală în uniforma ei până la urmă. Așa că am încetat să mă mai joc la sugar daddy.

Cu toate acestea, pentru banii pe care îi economisisem în fiecare lună, găsisem deja o altă destinație grozavă.
Pentru că de data aceasta aveam de gând să-l sponsorizez pe prietenul Oy.
Să vină în Olanda.

Un plan strâns, dacă o spun și eu.

Trimis de Lieven Kattestaart