Femeile Isan, realitatea crudă (partea 2)

În partea 2 continuăm cu frumusețea de 26 de ani care lucrează într-un magazin de bijuterii. După cum sa menționat deja în partea 1, se referă la fiica unui fermier, fiica unui fermier care a absolvit cu succes un curs universitar (TIC).

Ea nu face doar munca de vânzătoare, ci și administrarea și gestionarea stocurilor. Și ea câștigă comenzi și întocmește contractele pentru ele. Cel mai recent succes al ei a fost să livreze inele tuturor absolvenților academiei de poliție din Ubon. Nu era vorba doar de inele, trebuia făcută și o carte foto. La ceremonia de absolvire a fost nevoită să țină un discurs la 100-200 de persoane. Ca o misiune ulterioară, ea a trebuit să furnizeze tricouri pentru noii recruți, pentru care a proiectat și designul. Deci acasă în multe piețe.

Iubitul ei – se căsătoresc anul viitor – este cu 10 ani mai mare și este din Bangkok. În plus, el este șeful ei ca proprietar al magazinului de bijuterii. Cu toate acestea, ea este în mod clar superioară în relație. De exemplu, a trebuit să renunțe la consumul de alcool - într-adevăr nu a băut nicio picătură de un an - și nu are voie să fumeze în preajma ei, nici măcar în aer liber. Cu toate acestea, ea nu câștigă prea mult: salariul minim plus o parte din cifra de afaceri (slabă). Dar ca plus, are o afacere în asigurări prin internet. În orice caz, veniturile ei sunt suficiente pentru a plăti o mașină la mâna a doua plus scuterul pe care i-a făcut cadou fratelui ei. Dar trăiește foarte cumpătat, pentru că nu iese niciodată, nu bea și nici nu fumează, bineînțeles, și își cumpără haine împreună cu o prietenă care are aceeași silueta drăguță. Majoritatea femeilor isan nu beau sau beau moderat, deși există excepții clare și uneori extreme de la acest lucru.

Ea are grijă și de bunicul ei care locuiește singur - îi aduce la fiecare cină - pentru că îngrijirea bunicilor pare să fie încă rezervată fiicelor și nepoatelor. A făcut fitness și box thailandez. Și uneori exersează pe iubitul ei când este supărată pe el. A devenit un copil răsfățat? Nu chiar. Până de curând și-a ajutat părinții cu recolta de orez, dar asta acum s-a încheiat pentru că practic lucrează șapte zile pe săptămână, deși își mai ajută ocazional părinții seara, de exemplu, cu împachetarea recoltei de fructe de dragon. Se pricepe cu o plasă de turnare, un obicei tipic isan. Și poate găti bine, ceea ce, din păcate, multe tinere nu mai pot face. De asemenea, ține scorul cu podul fermierului.

De ce menționez asta? Pentru că mulți farangi cred că thailandezii nu pot face aritmetică mentală. Această idee a fost introdusă în mințile farangilor, deoarece aceștia se confruntă mereu cu un calculator la piețele turistice. Dar asta se dorește doar ca un serviciu pentru farangi, pentru că aici, pe piața locală, nimeni nu folosește un calculator. Totul se face din memorie. În plus, nu există absolut niciun motiv să credem că occidentalii sunt mai deștepți decât asiaticii. Un raport recent al Wall Street Journal indică acest lucru: 73% dintre studenții celor mai prestigioase opt școli din New York, precum Stuyvesant High School și Bronx School of Science, au origini asiatice. Deci, doar 27% rămâne pentru toate celelalte soiuri. Și intri în acele școli doar dacă ești extrem de deștept. Ca farang, aproape că ți-ar da un complex de inferioritate. Așa că, pentru cei cărora le place să facă comentarii derogatorii despre thailandezi, amintiți-vă că probabil sunteți chiar mai prost. În orice caz, nu mai îndrăznesc să o fac.

Câteva note finale despre frumusețea noastră de 26 de ani: ea vorbește isan cu soția mea, thailandeză cu iubitul ei și engleză (corectă) cu mine. Și când s-a întâmplat să știe că am rămas fără frișcă, a adus un pachet de un litru de frișcă. Și chiar dacă ea însăși nu-i place frișca. Scriu asta pentru că mulți farang presupun că este o stradă cu sens unic: bani și mărfuri de la farang la frumusețea thailandeză și uneori servicii în cealaltă direcție. Cu toate acestea, cu siguranță nu am această experiență. Am primit cadouri precum tricouri de la diverse femei Isan. Și toate acestea fără motive ascunse. Dar bineînțeles că te poți aștepta la așa ceva doar de la femei care își pot permite financiar. Uneori, totuși, mai primesc ceva de la femei care chiar nu își pot permite. De exemplu, am primit odată un ananas proaspăt tăiat în bucăți și prezentat pe o farfurie de către unul dintre angajații soției mele care câștigase 2.000 de baht la loterie. Tot ce trebuia să fac a fost să adaug eu însumi frișcă în ananas.

Recent am primit un alt exemplu clar de dorință thailandeză de a face ceva pentru alții: o nepoată a unui prieten de-al nostru a fost implicată într-un caz de moștenire și era în pericol să nu scoată nimic din asta. Când un prieten de-al nostru a auzit asta, și-a sunat tatăl din Bangkok, care este avocat acolo. Tatăl acela s-a oferit să o ajute pe nepoată doar pentru indemnizația de călătorie. A fost deja, dar după călătoria sa la Ubon a mai trebuit să conducă trei ore - adus de fiul său - pentru a ajunge la nepoată. El va apărea în instanță pentru a doua oară luna viitoare. Desigur, există exemple de sens invers. De exemplu, doi frați foarte în vârstă se dispută dreptul de proprietate asupra unei bucăți de pământ. Acest lucru a devenit atât de rău încât unul dintre frați a trebuit să meargă la închisoare în așteptarea procesului. Totul este posibil aici, nimeni nu va fi surprins.

Cu toate acestea, este clar că frumusețea noastră de 26 de ani este o femeie independentă căreia cu siguranță nu se teme să-și confrunte iubitul. De exemplu, ea a avut odată cuvinte cu iubitul ei care au lăsat-o doar șoptind timp de trei zile. Farangii care speră să găsească aici o femeie blândă care să spună da și amin la orice ar putea fi foarte dezamăgiți.

Al doilea exemplu este și o poză cu o femeie, tot fiica unui fermier și în vârstă de aproximativ 30 de ani. De asemenea, îi cere iubitului ei să nu consume alcool (ceea ce chiar nu mai face) și să-i plătească aproape toți banii pe care îi câștigă în fiecare zi. Îi poate rămâne doar maximum 100 de baht. Dar, spre deosebire de primul meu exemplu, ea a fost puțin leneșă și de obicei nu are de lucru. Ea preferă să cheltuiască banii și uneori mă întâlnesc cu ea în Central Plaza unde de obicei nu te întâlnești cu țărănimea. Deci nicio femeie cu care să aibă o relație. În ciuda aspectului ei bun.

Un al treilea exemplu se referă la o femeie care a avut prima ei fiică la vârsta de șaptesprezece ani și a doua ei trei ani mai târziu. Ea a locuit cu părinții ei (cultivari de orez) într-un cătun cuprins între râul Mun și un afluent. Era un singur drum spre acel cătun. Ai crede că nu are nicio șansă să-și construiască o viață rezonabilă, dar, din fericire, nu a fost chiar așa de rău. Cele două fiice ale ei foarte atractive au acum 26 și 23 de ani și ambele au absolvit studii academice. Ambii sunt acum profesori, dar nu sunt încă angajați permanenți și, în ciuda studiilor academice, nu sunt plătiți cu salariul minim, deși trebuie să participe pe deplin la școală. Cea mai mică este chiar ocupată cu studii suplimentare (în weekend și vacanțe) timp de un an și jumătate pentru care trebuie să plătească încă 14.000 de baht. Ea trebuie să finalizeze acel studiu pentru a fi eligibilă pentru o slujbă guvernamentală.

Cel mai mare s-a căsătorit cu un prieten din copilărie în urmă cu un an; La fel ca mulți băieți cu puțină educație, sub presiunea iubitei sale - acum soție - a reușit să obțină un loc de muncă permanent la o universitate. Au avut recent un băiețel. Pregătirile pentru nuntă au durat doar câteva zile. Părinții se întâlnesc și se fac unele aranjamente și se stabilește o dată (de obicei cam 4-5 zile mai târziu). Apoi începe o perioadă aglomerată și mireasa este machiată cu câteva fotografii frumoase care vor fi apoi incluse pe invitație. Invitația va fi transmisă personal invitaților. În ziua nunții, cuplul de mirese trebuie desigur să arate cel mai bine. Dacă sunt mulți bani disponibili, pregătirile durează de obicei puțin mai mult, dar de obicei nu sunt suficienți bani disponibili pentru familiile Isan.

Care este situația acum? Pe lângă părinți, în casa părintească locuiesc și cele două fete ale mamei, ginerele, nepotul și doi părinți imobilizați la pat. Într-o casă fără pereți despărțitori, dar doar niște perdele ici și colo, deci cu extrem de puțină intimitate pentru tânărul cuplu, printre altele. Cum se descurcă ei financiar? În orice caz, muncă grea. Fiicele încă ajută pe câmp - în ciuda diplomelor lor academice - și pentru că câmpurile lor de orez se învecinează cu râul au două recolte pe an. Totuși, când apa din râu este scăzută, trebuie pompată - cu o pompă comunală din sat - dar asta costă motorină desigur. Iar dacă apa din râu este prea mare, se pierde recolta, pentru care primesc despăgubiri de la guvern, dar este extrem de slabă. Recolta de orez nu a putut finanța studiul - și motocicletele necesare desigur - așa că atât tatăl, cât și mama au fost nevoiți să-și caute muncă suplimentară. Mama a găsit asta cu soția mea. Asta însemna să se trezească la ora trei ca să aibă grijă de părinți și să facă alte treburi necesare, iar când ea a ajuns din nou acasă, era desigur multă treabă. Soția mea lucra șapte zile pe săptămână și își lua doar timp liber pentru a lucra pe pământul ei, pentru incinerații în sat și pentru a-și duce părinții la spital. Deci o viață grea pentru ea. Cu toate acestea, o cunosc ca pe o femeie excepțional de veselă. Eu și soția mea am luat-o odată la un restaurant din oraș. Ea nu mai experimentase niciodată asta înainte. Nu mersese niciodată mai departe decât un simplu stand de mâncare pe marginea drumului.

Acum că a devenit bunică, are grijă de nepotul ei și vine să lucreze la noi doar când fiica ei cea mare este liberă. Când erau încă studenți, fiicele ei și-au căutat muncă de vacanță și de muncă în weekend. Au făcut asta ca asistent de vânzări la Big C și, de asemenea, ca lucrător de vacanță pentru soția mea timp de câțiva ani. Așa am ajuns să-i cunosc. Fiica cea mică este de fapt destul de ambițioasă și nu vrea să ajungă ca profesoară. Ea vede asta ca pe o soluție provizorie. Motto-ul ei este, mai întâi fă o carieră și apoi găsește-ți un iubit. Și apoi, desigur, un iubit la nivelul ei. Ar putea fi un farang, dar un farang atractiv. Deci nu prea vechi. Dar nu există o dorință reală de a emigra, așa că în practică poate fi exclus farang ca potențial partener de viață.

Un al patrulea exemplu se referă la o femeie de 40 de ani din Laos (dar care este diferența dintre un laoțian și un isan?). Ea a ajuns la Bangkok la o vârstă foarte fragedă și a fost mai mult sau mai puțin ținută ca sclavă a casei de către o familie, făcând-o analfabetă, incapabilă să facă aritmetică și nici măcar să gătească. Ajutată de vecini, ea a reușit să evadeze și ulterior și-a întâlnit actualul soț la Bangkok. Au mers apoi într-un sat de lângă noi și au închiriat acolo o baracă, o casă fără ferestre și foarte slabă chiar și după standardele isan. Dar ieftin. Guvernul le-a dat niște pământ și cultivă orez acolo.

Între timp, acum au un fiu de 20 de ani și o fiică de 16. Fiul lucrează ca potențial mecanic și, prin urmare, nu câștigă încă salariul minim. Fiica este o fată foarte deșteaptă și mama face tot ce poate pentru a-i oferi un viitor bun. A mers la o școală secundară bună din Ubon și a reușit să țină pasul bine, fără lecțiile suplimentare obișnuite. Din păcate, ea a rămas însărcinată când avea 14 ani și chiar a făcut o tentativă de sinucidere, din fericire slabă, din rușine. Părinții ei au aflat de toate acestea – cu o lună până la urmă – abia când mama iubitului fetei a venit în vizită pentru a discuta problema. Aceasta a dus-o la căsătoria cu iubitul/viitorul ei tată de 20 de ani. Mama prietenei a condus o companie de catering cu fiul ei, dar asta nu este mare lucru în Isaan și în lunile slabe acel prieten a plecat la Bangkok pentru muncă. Dar pentru că membrii familiei se ajută adesea între ei, fratele viitoarei mame s-a oferit să-i dea ei și copilului ei 7000 de bahți din salariul său lunar de 4000 de bahți. Între timp, a născut un fiu și a fost bine dispusă să-și continue studiile după un an. Deci totul părea să se termine cu bine până la urmă. Din păcate, căsătoria s-a încheiat - cum ar putea fi altfel cu un bărbat din Bangkok - și ea nu-și mai poate duce la bun sfârșit studiile dorite. Acum vrea să studieze în contextul educației adulților, pentru a-și putea căuta de lucru.

Cum a ajuns la punctul în care părinții nu știau nimic despre asta? Adesea veneau acasă de la serviciu doar după ce se întunecase deja. Iar în coliba cu pricina, ca în majoritatea caselor Isan, ar fi fost puțină iluminare. Apropo, mama ei, la fel ca majoritatea femeilor Isan, este orientată spre viitor și cu siguranță nu are doar un ochi pentru ziua de mâine, așa cum cred mulți Isaan Farangs. Ea face totul pentru viitorul fiicei sale, chiar și în vremuri mai bune, a cumpărat un lanț de aur în valoare de jumătate de baht (valoarea actuală de aproximativ 10.000 de baht thailandezi) și apoi l-a actualizat o dată la un colier de un baht. Multe femei isan cumpără aur (sau pământ) pentru vremuri dificile. Poate că asta este mai inteligent decât ceea ce fac farangii pentru că se bazează pe pensia și pensia de stat. Va trebui să așteptăm și să vedem dacă această încredere este justificată. Din păcate, agitația băncilor centrale nu este de bun augur.

Un al cincilea exemplu se referă la o femeie Isan în vârstă de peste 40 de ani - fermier și vânzător de alimente - care locuia de ani de zile cu iubitul ei de aceeași vârstă. Cu toate acestea, acel prieten a devenit din nou interesat de o iubită din copilărie și a sunat-o în fiecare zi. Și poate că nu a fost doar un apel telefonic. La un moment dat femeia s-a săturat și cuplul s-a despărțit. Deci problema a fost rezolvată. Până când fostul ei iubit a primit brusc o sumă frumoasă de bani de la mama lui care vânduse o bucată de pământ. Ea dorea o parte din bani, pentru că atunci când locuiau împreună, el făcuse mai mult din venitul comun decât ea. Apoi și-a întărit argumentele achiziționând o armă de foc. A luat asta în serios pentru că nu l-am văzut luni de zile. La final, totul s-a terminat cu un scâncet. Desigur, nu vreau să spun că multe femei Isan sunt periculoase cu armele de foc, dar indică faptul că femeile Isan nu acceptă totul de la partenerul lor.

Mai multe femei Isan vor fi discutate în partea 3 (finală).