Experiențe Isan (2)

Zilele vesele din Songkran s-au încheiat. Cetățile familiilor au revenit la locurile de muncă, departe de familie și prieteni de luni de zile. Majoritatea nu se vor întoarce până la sfârșitul lunii septembrie. Datoriile au fost plătite, facturile restante plătite, karma pentru o viață viitoare a fost adunată în temple.

Inchizitorul, înnebunit din nou de mass-media și de expații care se amestecă în Thailanda din cauza haosului de trafic care se întoarce cu Songkran, a vrut să știe de la oameni înșiși ce părere au despre asta, ce sentimente au. Acum poate face asta fără să fie privit înclinat sau să trezească suspiciuni, mulți dintre tineri vin în mod natural la magazinul iubirii, vor să o vadă și să vorbească atât cu ea, cât și cu Inchizitorul. Cu o bere sau lao desigur, sunt în vacanță, au niște bani, vor și să se bucure de viață. În felul lor și Inchizitorul nu-i învinovățește.

Da, era ocupat pe drum. Au vrut să vină puțin mai devreme, dar angajatorii nu mai permit asta. Numai să-și ia zilele libere la date fixe pare să fie noua tendință. Asta era uneori posibil în trecut, puteai să vii mai devreme și apoi să te întorci puțin mai devreme la serviciu sau invers. Acum sunt obligați să meargă toți pe pistă în același timp. Și ei trebuie să ai grijă, sunt deturnatori pe coastă pentru slujbele lor. Imediat conversația devine puțin mai amară, oamenii încep să vorbească deodată, Inchizitorul simte furia, din fericire dulceața are răbdare și continuă să traducă finețea. Bărbații și femeile care vin să lucreze aici din țările vecine, toți încep să urăască aici. Imperturbabilitatea lor tradițională dispare pe acest subiect, nu-și doresc. Mai ales nu pentru că acei oameni sunt dispuși să muncească pentru un salariu mai mic, șefii sunt dornici de asta și isaanerii își pierd locul de muncă la cea mai mică greșeală.

Rezultatul este că aproape toată lumea urcă imediat în mașină după ultima și lungă zi de muncă. Și mai întâi fă un tur, ridică oameni care trebuie să meargă și ei în această direcție. Încarcă lucruri, lucruri pe care le-au obținut și care acum trebuie să meargă cu ele. Mopede second-hand, ventilatoare, saltele, ... . Epuizați, pleacă pentru o plimbare lungă.

Da, multe accidente pe drum. Oamenii sunt obosiți. Am lucrat luni de zile, am economisit ziua liberă lunară, astfel încât să părea nesfârșită. Și apoi trebuie să conduc noaptea. Pentru că altfel vom pierde o zi în plus de călătorie, e deja atât de scurtă, Luudi, că nu putem pleca decât pentru cinci-șase zile. Autobuzul? Asta e scump, acum toți împărțim benzina, suntem mai ieftini. În plus, cum vom aduce toate aceste bunuri?
Hei, Ludiee, iei autobuzul când ieși? Nu, nici tu nu vrei. De ce trebuie să luăm autobuzul?
Știi Ludiee, este și periculos când treci cu mașina pe lângă sate. Motocicletele alea nu. Se leagăn de la stânga la dreapta peste pista. Foarte periculos.
Într-adevăr, există oameni care au băut. Ei beau în fiecare zi, nu se opresc când conduc mașina. Teribil.

Conversația se blochează puțin, iese cultura Isan, nu le place să critice oamenii în ceea ce fac. Oricum, e treaba lor. Uneori este dificil când ai o întâlnire cu cineva și vin să te ia, simți mirosul de alcool. Dar ce ar trebui să faci? Nu călare? Cum ajung acasă atunci? O să vorbesc cu șoferul ăla, să-l țin treaz. Oprește-te mult, mănâncă ceva. Dar și asta este periculos. Pentru că deja este o petrecere în aer, suntem fericiți, ne vom vedea copiii, părinții. Nu te gândești la nimic rău.

Politie? Haha, poliție. Nu au nimic de-a face cu asta decât să ia bani. Sunt întotdeauna undeva în mijlocul unei lungi porțiuni de cale. Niciodată unde sunt locurile periculoase.
Ei doar ne încetinesc, fac călătoria să dureze mai mult. Ei vând spectacol. Nu, poliția, ei nu ajută.
Luați permisul de conducere? Ei bine, mi-am pierdut slujba. Același lucru când îmi iau mașina. Nu vreau să provoc un accident, nimănui. Asta e ghinion. Toate acele decese, rele pentru familii da. Imagina.

Și aici conversația se oprește puțin. Oamenii abordează și tratează moartea diferit decât occidentalii, se face mai puțină dramă în jurul ei. Incredibil pentru cineva ca Inchizitorul, dar treptat începe să înțeleagă asta. Influențele budiste joacă un rol important aici. Karma, destinul. Când ți-a venit timpul, nu poți face nimic. Și ei își iau rămas bun de la defuncți altfel decât noi, occidentalii. Senin, mai ușor. Asigurați-vă că persoana în cauză va fi acum mai bine. La urma urmei, ei și-au făcut întotdeauna datoria, s-au sacrificat, au încercat să fie buni, au încercat să construiască o karmă mai bună pentru viața următoare.

Conversația a fost serioasă de prea mult timp și vor să petreacă. Așa facem, o petrecere spontană izbucnește în fața magazinului nostru. Muzica tare, așezat un butoi afară, a deschis furtunul de apă. Hoop, Songkran! Trecătorii sunt duși, oricine se întâmplă să cumpere ceva cade și el pradă. Pudra albă oferă tuturor un aspect amuzant-ciudat. Încetul cu încetul sosesc mai mulți oameni, le place asta. În mod regulat, cineva „cade” și merge să se odihnească în sala de bambus a magazinului. Până când Inchizitorul își dă seama că sunt deja patru bărbați, pune furtunul de apă și taie peste el trei cutii de pulbere. Nimeni care se plânge, nimeni care se înfurie, dimpotrivă.
Și așa merge timp de trei zile, tot satul este în sărbătoare. Uneori începe doar undeva în mod spontan după-amiaza târziu, în altă zi sunt deja pe leagăn de dimineață. Sunt două evenimente organizate: o dimineață în care bătrânii sunt cinstiți în templu și a patra zi. Apoi este tradiționalul tur prin sat și fermele din jur, pe jos dar însoțit de câteva mașini care urmează în ritm de mers, dintre care una este echipată cu sistem muzical. În mod normal, aceasta este perioada de glorie și De Inquisitor a fost mereu prezent. Nu anul acesta. După trei zile de petrecere, a fost un conflict creier-corp. Creierul a vrut, dar corpul Inchizitorului a spus opriți.

În ziua întoarcerii la locul de muncă, sunt din nou mulți oameni în magazin, în curând vor pleca din nou. Mașinile sunt încărcate. Toate fără excepție cu câțiva saci de orez din câmpul propriu. Au și mâncare Isaan cu ei, orice pot ajunge acolo este fără excepție mai puțin gustos. Atmosfera este ceva mai relaxată, nimănui nu-i place să-și ia rămas bun de la cei dragi. Copiii mici stau în jurul mamei de parcă ar simți că ea a plecat din nou pentru o lungă perioadă de timp. Îndrăgostiții care s-au găsit stau de mână în mână, neștiind dacă dragostea va mai fi acolo în câteva luni. Bunici cu un zâmbet resemnat, cu experiență în despărțire dar încă doare.

Inchizitorul știe acum că toți trebuie să se întoarcă la serviciu în același timp, slujba așteaptă. Dacă nu și-au scurtat vacanța deja atât de scurtă pentru a pleca cu o zi mai devreme. Cine face asta acum, Ludiee? Vrem să stăm cât mai mult posibil. Câte vacanțe primesc oamenii din țara ta Ludiee?
Da, va fi din nou ocupat, iar multe accidente, poliția, morți. Dar ce ar trebui să facem acum? Nu mai vii să sărbătorești Anul Nou? Lasă totul în urmă și stai aproape de locul de muncă de acolo? Și conversația se întoarce la angajatori și muncitorii străini. Pentru că sunt câțiva care se întorc în fiecare an pentru câteva săptămâni să lucreze la orezele părinților. Asta va crea probleme anul acesta. Dar nu poți lăsa acele câmpuri în pace, nu-i așa? De unde ne luăm orezul? Și familia, cum rămâne cu orezul lor, cu veniturile din el? Este clar că ei nu vor să fie disprețuiți de toate acele influențe exterioare, știu foarte bine că îi îmbogățesc pe alții și sunt ei înșiși săraci. Se prepară ceva. Inchizitorul este de acord.

Aom continuă să vorbească, a locuit cândva cu un englez care s-a stins între timp, a locuit acolo de doi ani. Are o înțelegere puțin mai bună a modului în care gândesc și acționează farangii și își poate completa limba thailandeză cu o engleză bună. Kun Ludiee, înțelegi puțin viața noastră?
Inchizitorul are curajul să spună ceva despre toate acele accidente de circulație, băutură și conducere.
Kun Ludiee, cu greu ne gândim la asta. Avem atât de puține momente de bucurie, de plăcere. Și nu mustrăm pe nimeni, nu vom spune nimănui să nu bea. Fiecare face ce îi place să facă. Nu ne gândim la lucruri rele.
„Da, dar cum rămâne cu acei oameni care mor în acel accident?”. O tăcere lungă.
Nu o cunosc pe Ludiee. Asta e foarte da. Nimeni nu vrea asta, dar se întâmplă.
Se întâmplă, repetă ea.

„Să presupunem că poliția intervine mai mult. Aruncă în aer, permisul de conducere dispărut, mașină confiscată”.
Ar fi foarte, foarte rău. Cum ne putem întoarce la muncă atunci? Plătim acea mașină cu toată familia. Avem nevoie de acestea. Dacă poliția nu poate face asta, va avea probleme. Pentru că atunci vor trebui să cumpere o mulțime de mașini. Atunci oamenii se vor enerva.
Trebuie să se asigure că putem găsi de lucru aici. De ce nu sunt fabrici aici? Vedem și asta. Acolo, în Rayong, Bangkok,... Toate locurile de muncă noi, fabrici noi. Nimic aici. Știi, poate Ludiee, că oamenii aceia din Birmania și Cambodgia vin să lucreze aici până la asta. Ei au adesea o viață mai proastă decât noi. Dar ei vor să lucreze prea ieftin, așa că rămânem săraci.
Aom se uită în depărtare, în gând, Inchizitorul o părăsește. Și iată, Isan așa cum este, durează exact cinci minute.
Este din nou fericită? Hei, o bere?

Lui Rob, un fel de frate pentru dragoste, i-a luat optsprezece ore să ajungă la Sattahip, De Inquisitor face asta în aproximativ zece ore într-o zi normală de trafic. Lui Et i-au trebuit treisprezece ore să ajungă la Bangkok, De Inquisitor a reușit odată să facă asta în șase ore. Jaran a avut un accident, din fericire fără răni sau decese, dar este blocat undeva lângă Korat, îngrijorat de slujba lui, dar trebuie să-și repare mașina pe loc.
Eak nu era dispus să se întoarcă deja, voia o zi în plus. Astăzi a primit un telefon, tocmai când era pe punctul de a pleca. A fost concediat.