Bariera culturală

Chiar și pentru expații care locuiesc aici de ceva timp, rămâne dificil să faci o punte de viață atât de diferită față de patrie. Ca și Inchizitorul, nu reușim să stăpânim unele obiceiuri de viață, căzând în aceeași capcană iar și iar.

Începe cu fizicul nostru: prea greu și prea voluminos, culoarea pielii și culoarea părului, majoritatea dintre noi avem o burtă excelentă a vieții bune - rămânem un aspect izbitor. Oriunde mergem, stăm sau stăm: mergem mult prea repede, avem nevoie de un scaun sau alt element de ședere pentru a sta, stăm nemișcați și ne ridicăm la centimetri deasupra nativilor.

Când încercăm să fim puțin mai discreti, avem și alte trăsături enervante. Limbajul corpului nostru, expresia feței noastre în funcție de starea noastră de spirit, ne arătăm rapid cărțile. zgomotul nostru atunci când ne simțim puțin jigniți, dar chiar și în conversația obișnuită putem fi auziți la kilometri distanță, mai ales când alcoolul intră.

Atenția noastră atunci când aducem mâncare nativă la masă, picant nu poate mulțumi majoritatea farangilor, cu atât mai puțin șobolanii, șerpii, broaștele și gândacii dintr-un meniu Isaan. Nu, rămânem un elefant în magazinul de porțelanuri thailandeze – indiferent de naționalitatea pe care o avem.

Clima minunată, atât de exuberantă, este adesea trăită și de expații ca fiind dificilă. Aversele de ploaie sunt adesea atât de puternice încât după cinci minute există deja apă până la genunchi pe străzi. Și habar n-avem cât poate dura un astfel de duș, rădăcinile noastre belgiene/olandeze își amintesc ore, da, chiar și zile de ploaie. Așa că cei care locuiesc în enclavele farang critică sistemul minim de canalizare fără a realiza că XNUMX la sută din țară pur și simplu nu are sistem de canalizare.

Ne uităm surprinși la jgheaburile lipsă de pe majoritatea caselor. În cazul unei averse locale bruște, instalația noastră motorizată aproape întotdeauna se spală din cauza masei de apă care vine de pe un acoperiș – am parcat incorect, nu am ridicat privirea în prealabil. În cazul unei furtuni, intrăm în panică: norii negri atârnă amenințător de jos, tunetele sunt de aproximativ zece ori mai puternice decât știm și fulgerele cu impactul par întotdeauna foarte aproape.

În timp ce thailandezii se bucură de ploaie: încep spontan să-și spele mașina anexă cu motocicleta din cauza apei libere. Ei râd ca un copil din cauza minunatei răcoritoare pe care o aduce fiecare duș, așteaptă cu nerăbdare câteva ore fără praf și sunt bucuroși că plantele lor pot continua să crească înviorate - pentru că fără excepție sunt toate comestibile.

Soarele, atât de adorat de turiști, este adesea o povară în ochii unui expat. Ea ustură de la răsărit până la apus luni de zile. Să ieșim și să ne lăsăm surprinși, aproape la fel de rău ca un turist, de culoarea pielii roșu-brun.

Fără să ne gândim, ne parcăm mopedul în plin soare și apoi ne rănim spatele, inclusiv pe cel al femelei, care de obicei este încă cu fustă scurtă. Idem cu mașina, deși avem experiență. Căutăm un loc umbrit, dar fără să ne dăm seama că poziția soarelui se schimbă. Cu aerul condiționat pe cea mai mare setare, lucrul nu poate fi răcit în prima oră. Când ne gândim uneori să parcăm mașina sub un copac, de obicei uităm să ne uităm în sus. Fără excepție stăm sub un pom fructifer – palmier, mango. Și există șanse mari ca un fruct să cadă pe corpul bine întreținut și strălucitor.

Stăm pe o terasă sau pe plajă. Uităm să ne protejăm alimentele și băuturile – după cinci minute berea ta a devenit un fel de băutură amară fierbinte și tot ceea ce ar trebui să reprezinte mâncarea s-a transformat într-o ciupercă groasă de nerecunoscut.

Dacă trebuie să mergem la cumpărături, începem să mergem mult prea repede, la soare. De la Tesco la Makro, de la Foodland la The Seven. Transpirand ca nebunii, supraincalziti si cu capul capului ne intoarcem acasa pentru a porni aerul conditionat scump.

Thai nu suferă deloc de asta. Parcă orice are roți cât mai aproape de ținta lor. Și, desigur, mereu la umbră - indiferent dacă închid porțile de intrare sau străzile, dar cine este cel mai deștept?

Ei nu uită să verifice jgheaburile și speciile de arbori existente. Ei merg, ei bine, mergând, automat în umbră. Lucrând în plin soare - ar îmbrăca un costum de schi, inclusiv o pălărie dacă este necesar, dar acest lucru le permite să-și mențină temperatura corpului în timp ce ne încălzim.

Mâncarea și băutura sunt sacre pentru ei – pur și simplu nu au timp să se încălzească.

Fauna și flora ne sunt atât de necunoscute, încât este nevoie de o viață întreagă pentru a cunoaște totul. Plantele cresc și înfloresc cu o viteză și o exuberanță fără precedent. În așa măsură încât un expat, noi flamanzii și olandezii avem degete verzi, se înșeală destul de repede în privința speciilor.

Unele specii de copaci urcă până la treizeci de metri în aer în șapte sau opt ani. Deveniți un mastodont care dezvoltă rădăcini care lucrează totul din pământ, inclusiv calea noastră frumoasă și laborioasă. Palmierii, cu fructe delicioase de nucă de cocos, devin mult prea înalți în timp, nu te poți uita decât la fructe, dar nu le mai poți culege independent.

Tot acel verde atrage insecte, în număr și dimensiuni fără precedent. Colonii de furnici care sunt ineradicabile. Albine și alte creaturi zburătoare de mărimea vrăbiilor. Broaște și broaște care îneacă ușor un concert Metallica. Diverse tipuri de șopârle, inclusiv un tokkei mușcător pe care nu îl distingem de o specie mai inofensivă. Centipede mortale, încheietura mâinii groasă cu o lungime de peste douăzeci de centimetri. Scorpionii, negri ca noaptea, de la cei minusculi care scot mușcături dureroase, până la zece centimetri și poți merge la spital. Și, desigur, șerpii. De la șarpele copac inofensiv până la cobra și vyper rege. Încă le recunoaștem, toate acele specii sunt cele care reprezintă un pericol pentru noi. Agresiv sau nu? Otrăvitor sau sugrumator?

Thai nu-i deranjează. Obișnuit din copilărie. Tot ceea ce plantează trebuie să fie comestibil, astfel încât nicio plantă sau copac nu are timp să crească la dimensiunea adultă. Insectele nu le deranjează prea mult, majoritatea le mănâncă pur și simplu, proteine ​​pe care le cunoașteți. Șerpii văd thailandezul mult mai repede decât noi farangii, aproape că călcăm pe ei înainte de a-i observa, îi văd de la douăzeci de metri. De obicei mănâncă specimenul capturat, dar uneori eliberează din nou șarpele, la o sută de metri distanță, într-un tufiș. De ce trebuie să ghicim. Și de ce atât de aproape de eliberare este complet un mister: acea fiară se întoarce, cu siguranță?

Nu putem înțelege simțul thailandez al timpului. De fapt, thailandezii nu știu o oră exactă, ceea ce este dificil de programat. Și continuăm să ne îngrijorăm pentru asta. Ar trebui să știm mai bine. În toată Thailanda, aproape că nu există ceasuri sau ceasuri publice. Singurul lucru de care obișnuiau să țină cont a fost al templului, un călugăr care a lovit un gong la oră. , o oră. , ora 1.

Acum, în vremurile moderne, mai există încă o rămășiță: nung toum este ora 19, soong toum este ora 20, etc. Dar cele șaizeci de minute dintre ele sunt doar umplere. Chiar dacă programarea ta apare la 5 până la 10 în loc de 9, el sau ea încă crede că vor fi la timp. Insuportabil pentru un occidental.

Singurul lucru pe care îl putem aprecia și accepta este sentimentul thailandez . Sunt petrecăreți de primă clasă și acest lucru se potrivește perfect cu viața noastră leneșă. Trebuie să ne menținem nivelul de umiditate în echilibru, nu-i așa? Nicio bârfă aici când bei bere 3 zile la rând, dimpotrivă, asta este de apreciat.

Gustul lor se potrivește perfect și cu al nostru. Thai, pur și simplu, le place grăsimea și cartilagul de pe o bucată de carne pe care o ignorăm. Din pește se obține carnea albă gustoasă, ei mănâncă toate organele, inclusiv ochii, rămășițele unui pește consumat de thailandezi sunt comparabile cu un exemplar pe care îl mânca o pisică. Scampis cu ouă atârnate de ei merg în direcția lor, cei fără direcția noastră. Mâncăruri de casă – noi cei mai puțin picante, ei ardeii iute. Și alegerea berii, sau orice băutură alcoolică, nu le pasă, le place totul.

Deci mai există speranță. În ciuda barierei culturale, a diferenței de limbă, a imposibilității logicii thailandeze.

Vom fi aici o vreme, nu suntem morbide.

Inchizitorul

– Mesaj repostat –