Moartea în Thailanda: cum să acționezi?
Când un cetățean olandez moare în Thailanda, asistența ambasadei olandeze este adesea necesară, dar nu întotdeauna. De exemplu, când cineva moare într-un cerc domestic și înmormântarea are loc în Thailanda, rudele apropiate trebuie doar să înregistreze decesul la primăria locală. Primăria va elibera apoi un certificat de deces. În acest caz, ambasada Olandei nu trebuie să fie informată.
Când un cetățean olandez din Thailanda moare într-un spital sau în circumstanțe care implică poliția, ambasada olandeză primește întotdeauna o notificare de deces de la autoritățile thailandeze.
Moartea in Thailanda
Confirmare oficială
Când ambasada olandeză primește o notificare de deces, ambasada solicită întotdeauna o copie a pașaportului decedatului și o confirmare oficială a decesului din partea autorităților thailandeze. Acesta poate fi un raport de poliție sau un raport de spital. Acesta nu trebuie să fie un certificat de deces.
Informați rudele apropiate
Ambasada va verifica dacă rudele apropiate sunt la curent cu decesul. Dacă nu este încă cazul, ambasada va informa rudele apropiate. Dacă se află în Țările de Jos, Ministerul Afacerilor Externe de la Haga menține legătura cu rudele apropiate.
Eliberarea rămășițelor muritoare către rudele apropiate
Pentru a preda cadavrul unei persoane decedate rudelor apropiate, autoritățile thailandeze (de obicei un spital sau poliție) solicită o așa-numită scrisoare de autorizare din partea ambasadei olandeze, care să precizeze cui poate fi eliberat cadavrul.
Pentru a stabili cui trebuie eliberat cadavrul, ambasada (dacă este necesar împreună cu Ministerul Afacerilor Externe de la Haga) caută rudele legale. Dacă defunctul este căsătorit cu o persoană de naționalitate thailandeză, soțul/soția trebuie să prezinte certificatul de căsătorie împreună cu dovada identității.
Rudele apropiate decid ce ar trebui făcut cu rămășițele. După ce ambasada a emis scrisoarea de autorizare pentru eliberarea cadavrului (gratuit), înmormântarea poate fi organizată în Thailanda, sau cadavrul poate fi repatriat în Olanda.
Asigurare de calatorie
In cazul in care defunctul are asigurare de calatorie si/sau de inmormantare, dosarul este transferat la societatea de asigurari iar ambasada si Ministerul Afacerilor Externe parasesc lantul de comunicare. Dacă este necesar, ambasada va furniza documentele pentru repatriere, de exemplu.
Renunțare
Uneori se întâmplă ca rudele să nu poată sau să nu dorească să aranjeze înmormântarea. Ei pot alege apoi ca altcineva să aranjeze înmormântarea. În acest caz, rudele apropiate trebuie să întocmească o declarație în care renunță la rămășițe și autorizează pe altcineva.
Dacă rudele apropiate nu pot sau nu doresc să organizeze înmormântarea și nimeni altcineva nu poate fi autorizat să organizeze înmormântarea, după semnarea renunțării, rămășițele vor fi predate autorităților thailandeze, care vor aranja apoi înmormântarea.
Repatriere
Când o persoană decedată este repatriată în Țările de Jos, acest lucru este aproape întotdeauna aranjat de o companie internațională de pompe funebre. AsiaOne-THF este principalul jucător de pe piața thailandeză. Ei lucrează împreună cu compania olandeză de pompe funebre Van der Heden IRU bv.
Ambasada pune la dispoziție directorului de pompe funebre (gratuit) scrisorile de autorizare necesare pentru a se putea ocupa de diferitele acțiuni administrative din Thailanda, cum ar fi solicitarea și obținerea certificatului de deces tradus și legalizat, precum și solicitarea pașaportului și obiectelor personale originale de la autoritățile thailandeze. În plus, ambasada emite un așa-numit „Laissez-passer for a corps”, un document de călătorie internațional.
La repatrierea unui cadavru sunt necesare următoarele documente:
- Laissez passer (LP) pentru un corp. (Acesta este emis de ambasadă contra plată. Detaliile zborului sunt menționate pe acest LP.)
- Copie certificată a pașaportului. (Acesta este eliberat de ambasadă contra plată. Pașaportul original va fi invalidat de ambasadă după efectuarea copiei.)
- Certificat de deces în original, (în engleză) tradus și legalizat. (Dacă din cauza presiunii timpului actul nu a fost legalizat de Ministerul Afacerilor Externe (MAF) thailandez), actul cu traducere va fi furnizat cu o copie legalizată de către ambasada. Cu toate acestea, acest act nu poate fi folosit în Olanda pentru manipulare. alte aspecte practice referitoare la moarte)
Transportul unei urne în Olanda
Este posibil ca rudele să ducă cenușa în Olanda într-o urnă. Pentru aceasta sunt necesare următoarele documente:
- Certificat de incinerare de la templu.
- Laissez passer (LP) pentru o urnă. (Acesta este emis de ambasadă contra plată.) Detaliile zborului sunt menționate pe LP.
- Copie certificată a pașaportului. (Acesta este eliberat de ambasadă contra plată. Pașaportul original va fi invalidat de ambasadă după efectuarea copiei.)
- Certificat de deces în original, (în engleză) tradus și legalizat.
Certificat de deces tradus și legalizat
Atunci când se ocupă de multe chestiuni practice în Țările de Jos în urma decesului unei persoane dragi (cum ar fi gestionarea unei moșteniri, asigurări, pensii etc.), trebuie deseori depus un certificat de deces. Aplicarea pentru acest act de către indivizi din Thailanda este complicată și de multe ori necesită mai mult timp și energie decât se estima în prealabil. De asemenea, puteți solicita actul din Olanda prin intermediul Ministerului Afacerilor Externe contra cost.
Un certificat de deces original poate fi obținut de la primăria locală din Thailanda. Pentru ca alte persoane decât membrii familiei cu același nume de familie să solicite acest act, de regulă este necesară o scrisoare de autorizare de la ambasadă, în care persoana care solicită fapta este autorizată să facă acest lucru. Ambasada oferă această scrisoare gratuit.
Certificatul original thailandez trebuie apoi tradus în engleză. În general, orice agenție de traduceri autorizate poate traduce acest act, cu excepția faptului că Ministerul Afacerilor Externe (MAF) din Bangkok cere ca traducerea să aibă loc la agenția locală de traduceri de la MAE. (Nu se știe care este procedura pentru aceasta la celelalte filiale ale MAE din Songkhla, Chiang Mai și Ubon Ratchathani.)
Certificatul de deces în original trebuie legalizat de MAE împreună cu traducerea. În cazul în care persoana care solicită legalizarea nu este membru de familie cu același nume de familie, MAE solicită o scrisoare de autorizare din partea ambasadei, prin care persoana în cauză este autorizată să solicite legalizarea. Nu există nicio taxă pentru această scrisoare de autorizare.
Traducerea și legalizarea certificatului de deces la MAE durează cel puțin trei zile lucrătoare. Este posibilă și o prestare accelerată: dacă actul este predat dimineața devreme, acesta poate fi ridicat a doua zi după-amiaza (situația iunie 2017).
După ce actul a fost legalizat de către MAE, actul trebuie legalizat la ambasadă. Pentru aceasta, trebuie programată o întâlnire online. Deoarece se referă atât la un act în original, cât și la o traducere, costurile pentru legalizarea a două documente vor intra taxat.
Se adresează Ministerului Afacerilor Externe din Thailanda
Bangkok (Thailanda Centrală) Divizia Legalizare, Departamentul Afacerilor Consulare 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Tel: 02-575-1057 (la 60) / Fax: 02-575-1054
Chiang Mai (Nordul Thailandei) Complex guvernamental Provincia Chiang Mai Divizia Legalizare, Departamentul Afacerilor Consulare Chotana Road Changpueak Mueang Provincia Chiang Mai 50000 Tel: 053-112-748 (la 50) Fax: 053-112-764
Ubon Ratchathani (Nord-Estul Thailandei) Divizia de Legalizare a Primăriei Ubon Ratchathani, 1st Etajul (situat în partea din spate a clădirii de est) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Province 34000 Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646
Songkhlao (Sudul Thailandei) Complex guvernamental Provincia Songkhla Divizia Legalizare, Departamentul Afacerilor Consulare Ratchadamnoen Road Mueang Songkhla Province Tel: 074-326-508 (la 10) / Fax: 074-326-511
Solicitarea unui certificat de deces din Olanda Un certificat de deces original, tradus și legalizat poate fi solicitat și din Țările de Jos la Ministerul Afacerilor Externe de la Haga.
Dacă decesul a fost deja raportat ambasadei Olandei, certificatul poate fi solicitat prin intermediul departamentului DCV/CA: [e-mail protejat] T: +31 (0)70 348 4770. În toate celelalte cazuri, prin intermediul Centrului de Servicii Consulare: [e-mail protejat] T: +31 (0) 70 348 4333.
După achitarea costurilor, se va solicita actul original cu traducere. Acestea sunt în general trimise acasă la două până la trei luni de la primirea plății. Poate dura mai mult.
Sursa: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand
Ce bătaie de cap, din fericire, nu trebuie să fac toate astea, din moment ce eu sunt deja mort.
Dar acea moarte într-un cerc domestic nu îmi este clară.
Cum se organizează o moștenire sau un eventual testament în Țările de Jos dacă ambasada nu este informată?
În Olanda banii și posesiunile ar putea fi moștenitori.
Asta ar trebui aranjat cumva, dacă există și moștenitori în Thailanda.
Prada va trebui împărțită și cine va face inventarul?
Eu personal mă pot descurca cu asta.
Pentru că uneori vorbesc despre asta cu copiii mei când sunt în Olanda.
(Au fost dezabonați)
Sunt prezent fizic, dar nu pot face nimic, sunt mort și nu mai am nimic de dorit.
Le-am spus că nu am dorințe, lasă-le pe seama lor cum vor.
Tocmai mi-am spus că vreau să fiu incinerat.
Le-am spus, dacă vor să se facă incinerarea în Thailanda, că pot lăsa aranjamentele altcuiva.
Ei știu cine este ea și au numărul ei de bancă și cum să-l transfere, despre asta s-a discutat deja cu cine o face.
Le-am lăsat și un stick USB împreună cu documentele mele, ca să le găsească mai ușor.
Nu au autentificat nimic, pentru că sunt rudele legale.
Aveți un cont și sau.
Dacă se întâmplă să mai vrea să mă incinere în Olanda, care sunt costurile în general pentru transfer?
stie cineva?
Hans
rudele apropiate legale, trebuie să fie moștenitori legali.
Hans
Excelent articol. Din păcate, nu este clar că dacă rudele din Țările de Jos nu doresc să respecte voința defunctului de a fi incinerat în Thailanda și NU doresc să fie transportate în Țările de Jos, chiar dacă acest lucru este menționat în mod explicit în o voință cum să acționeze. Rudele mei apropiate refuză să semneze o renunțare în avans (din cauza moștenirii?), ca să pot alege o destinație pentru viața mea, dar nu și pentru moartea mea. Ambasada nu poate (nu va) juca un rol în acest sens. Deci, când vine momentul, este important să transferați finanțe în special în Thailanda (în orice cont?)
Un executor este numit cu fiecare moștenire sau testament; va trebui apoi să se asigure că dorința dumneavoastră de a nu fi transportat în NL trebuie respectată. Vezi răspunsul meu mai jos.
Am uitat să menționez în această postare că relațiile mele cu moștenitorii sunt extrem de, dacă nu în totalitate. De acești 2 oameni nu s-a mai auzit de acum 17 ani. De aceea vreau să împiedic să li se întâmple ceva.
Așa că am avut și această problemă, mai ales că stau parțial în NL și parțial în Thailanda în fiecare an. Și în cele din urmă vreau ca cenușa mea să fie îngropată în Thailanda, la templul din satul partenerului meu. Costul unui loc pentru urna ar fi de 5.000 THB. Incinerarea și înmormântarea sunt, desigur, la fel de costisitoare precum faci tu.
Deci, atâta timp cât aceasta este situația mea în viață, trebuie să fiu pregătit pentru ambele posibilități: 1. moarte în NL, să fiu incinerat acolo, astfel încât urna cu cenușă să poată fi trimisă în Thailanda 2. moarte în Thailanda, să fie incinerată și îngropat acolo.
Intenționez să întocmesc un testament în Țările de Jos, prin care copiii mei vor moșteni majoritatea activelor olandeze și doar o parte din economiile mele din Țările de Jos vor fi destinate partenerului meu, deși aceasta va fi supusă unei taxe suplimentare (taxa de succesiune 30-40). %); Pentru partenerul meu thailandez, îi ofer și un pot de economii în banca ei, în numele ei, astfel încât să nu rămână fără bani și, prin urmare, acesta să nu facă parte oficial din moștenire. Aceasta înseamnă că are destui bani pentru a plăti orice incinerare etc. în Thailanda.
Pentru a comenta mesajul lui Bob, Jomtien: vă puteți transfera capitalul în Thailanda, dar atâta timp cât acesta rămâne pe numele dvs., și moștenitorii din NL îl vor revendica în continuare. De aceea am pus și o pușculiță pe contul thailandez al partenerului meu thailandez. Apropo, nu sunt căsătorit legal și asta face o diferență reală, pentru că dacă ești căsătorit legal, partenerul tău este principala moștenitoare conform legii.
Dacă nu există testament, atunci se aplică legea moștenirii și m-am gândit că în Thailanda nu este diferit de Țările de Jos. În NL, un executor este numit în consultare sau de către instanța de judecată care supraveghează divizarea și aranjează cheltuielile.
În opinia mea, în cazul unui deces în Thailanda, este întotdeauna necesar să anunți ambasada decesul, parțial pentru a opri pensiile de stat, de exemplu, și pentru a informa orice moștenitor din NL despre deces.
Bineînțeles că mi-am informat și copiii din NL despre intențiile mele, pentru că și asta previne neînțelegerile mai târziu. Mai mult, împiedică multă muncă suplimentară ca rudele să fie nevoite să afle totul singure, în timp ce eu (ca vizitator din Thailanda) sunt deja oarecum familiarizat cu posibilitățile de a aduna informații (cum ar fi prin Thailandblog). Și atâta timp cât nu am încă un testament oficial, am făcut un ultim testament scris de mână, în special ce ar trebui să se întâmple cu trupul meu la moarte. Cred că este cel mai puțin pe care toată lumea ar trebui să-l informeze pe rudele apropiate.
Pe lângă Thailandblog, am obținut și informațiile mele prin „Întrebări adresate guvernului”, pe care le-ați transmis apoi lui Min. Ministerul Afacerilor Externe, unde am fost ajutat foarte rapid și clar.
În plus, aceasta este o chestiune care depinde foarte mult și de situația personală.
Cu respect, Haki
Aveți testament întocmit la notar, posesiuni în Olanda, imobile și numerar pentru rudele apropiate din Olanda.
Proprietate în Thailanda, numerar pentru soția mea.
Le-a spus copiilor că, după moartea mea, vreau să fiu incinerat acolo unde sunt în acel moment.
Ce bătaie de cap să citești toate astea. Când un străin moare, poliția este obligată să se prezinte și va contacta apoi Ambasada Olandei.
Transportul unui corp este foarte costisitor și majoritatea nu doresc (sau nu pot) să plătească acest cost
Mergeți la un avocat și menționați că doriți să fiți incinerat aici și persoana care locuiește cu dvs. sau cu proprietarul dumneavoastră predă acest document poliției și în 24 de ore sunteți întins în cuptor. Cu alte cuvinte, am acest document sau testament de 25 de ani și vreau și copiii mei din Olanda să semneze pe acesta din urmă că sunt de acord cu el. (cost 5000 Baht)
Am văzut doi olandezi murind aici, să zicem, în circumstanțe interne, dar Ambasada este întotdeauna informată.
Pentru că dacă nu faci asta, cum rămâne cu pașaportul defunctului.
Și dacă administrația de bază din Țările de Jos nu este informată pentru notificarea ulterioară, printre altele, a încetării beneficiilor și pensiilor etc.
Și de asemenea dacă se dorește să se continue ulterior în legătură cu soluționarea unei moșteniri etc. a defunctului.
În caz de deces, informați întotdeauna Ambasada.
Jan Beute.
Atunci sunt mari hoți în Olanda cu impozit pe succesiune în Belgia, copiii trebuie să plătească doar 6 sau 7%.
Soția ta primește 50%, restul este pentru copil sau copii
Ce să faci dacă ești decedat? Nu poți face nimic pentru că ești mort. De ce să vă faceți griji pentru asta înainte? Ai plecat, așa că lasă-i pe cei rămași să lupte. Nu contează unde și cum ești incinerat sau îngropat. Ești mort, așa că oricum nu vei ști niciodată.
Se pare că este diferit pentru belgieni, ambasada trebuie anunțată pentru ca și serviciul de pensii să fie anunțat și oamenii din Belgia să cunoască decesul tău.
Vă rugăm să rețineți pentru cei care au asigurare AXA assudis pentru expat, de exemplu, că aceasta include și plata fie pentru înmormântare/incinerare în Thailanda până la o sumă de 40000 baht, fie pentru transferul cadavrului în țara de origine (repatriere) acțiuni ulterioare în detrimentul familie sau altele.
Allianz Nederland are și o astfel de asigurare și probabil că sunt mai multe companii cu astfel de asigurări. Știu că o asigurare de înmormântare normală olandeză exclude de obicei costurile unei înmormântări/incinerații în străinătate. Acesta a fost și motivul pentru care mi-am anulat politica de înmormântare.