Moartea in Thailanda

Ambasada Olandei la Bangkok a actualizat informațiile de pe site despre ce trebuie făcut în cazul unui deces în Thailanda.

Partenerul tău, membrul familiei, iubitul sau prietena ta a murit în Thailanda? Atunci autoritățile thailandeze vor să știe cui pot preda decedatul. În funcție de situație, aceștia solicită ambasadei Olandei să afle cine sunt rudele apropiate. Puteți citi aici cum funcționează acest lucru și ce este posibil să aveți nevoie pentru a vă aranja.

Autoritățile thailandeze informează ambasada

Moare un olandez într-un spital thailandez? Apoi autoritățile thailandeze raportează decesul ambasadei Olandei. Acest lucru se întâmplă și dacă o persoană olandeză moare în Thailanda ca urmare a unei crime sau a unui accident. Autoritățile thailandeze solicită ambasadei o scrisoare de autorizare. Se precizează cui pot preda cadavrul.

O persoană olandeză moare într-un cerc domestic și înmormântarea are loc în Thailanda? Atunci ambasada nu va primi întotdeauna o notificare în acest sens. Înmormântarea va avea loc apoi fără autorizație din partea ambasadei.

Ambasada cere confirmare oficială

Ambasada solicită autorităților thailandeze o copie a pașaportului decedatului și o confirmare oficială a decesului. Acesta nu trebuie să fie un certificat de deces. În funcție de ceea ce s-a întâmplat, ambasada poate primi și un raport de poliție sau un raport de spital.

Ambasada sau ministerul informează rudele apropiate

Ambasada verifică cine sunt rudele apropiate și dacă sunt la curent cu decesul. Acesta poate fi momentul în care primiți pentru prima dată notificarea decesului de la ambasadă. Ești chiar în Olanda? Apoi, Ministerul Afacerilor Externe vă va contacta.

Eliberarea defunctului către rudele apropiate

Ambasada trebuie să afle cui autorităţile thailandeze pot elibera cadavrul. În acest scop, ambasada caută rudele apropiate.

Decedatul era căsătorit cu cineva care are naționalitate thailandeză? Atunci acea persoană este prima rudă supraviețuitoare. Soțul sau soția trebuie să prezinte certificatul de căsătorie împreună cu dovada identității.

Sunteți ruda apropiată care poate decide ce să facă cu decedatul? Apoi veți primi o scrisoare de autorizare de la ambasadă (gratuit). Cu asta puteți cere autorităților thailandeze să elibereze cadavrul. Apoi puteți aranja o înmormântare în Thailanda sau puteți transfera decedatul în Țările de Jos (repatriere).

Înregistrarea unui deces în Thailanda

Ambasada vă va da scrisoarea de autorizare pentru eliberarea cadavrului? Apoi puteți folosi acest lucru pentru a înregistra decesul la biroul local de district (amphoe). Veți primi apoi certificatul de deces thailandez. Fără o scrisoare de autorizare, de obicei nu puteți depune o declarație sau solicita o nouă copie a certificatului de deces.

Asistenta asiguratorului

Decedatul avea asigurare suplimentară de sănătate, asigurare de călătorie sau asigurare de înmormântare? Apoi, asigurătorul vă va ajuta în continuare și vă va lua o mulțime de aranjamente de pe mâini. Ambasada și Ministerul Afacerilor Externe nu mai sunt atunci implicate. Cu toate acestea, ambasada poate ajuta în continuare la aranjarea documentelor.

Renunțare: dacă nu puteți sau nu doriți să aranjați înmormântarea

Poate că există circumstanțe care fac imposibil sau nu doresc să aranjați singur înmormântarea. Apoi, puteți alege ca altcineva să o facă. În acest caz, trebuie să renunțați la cadavrul printr-o declarație. Apoi, autorizați pe altcineva să aranjeze înmormântarea. Nu poți face asta? Apoi autoritățile thailandeze vor aranja înmormântarea. Atunci nu este posibil să luați în considerare dorințele dumneavoastră sau ale defunctului.

Recuperarea decedatului (repatriere)

Vrei să aduci decedatul în Olanda pentru înmormântare? Acest lucru se poate face prin intermediul unei companii funerare internaționale. AsiaOne este principalul jucător de pe piața thailandeză. De obicei, lucrează împreună cu compania olandeză de pompe funebre Van der Heden IRU BV.

AsiaOne International Repatriation & Funeral Services

Nr.7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Thailanda
Tel: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Fax: + 66 (0) 2675-2227

Ambasada pune la dispoziție directorului de pompe funebre (gratuit) scrisorile necesare pentru aranjarea documentelor. Directorul de pompe funebre poate solicita apoi certificatul de deces, îl poate traduce și legaliza. Iar directorul de pompe funebre poate solicita pașaportul și obiectele personale ale defunctului de la autoritățile thailandeze. Ambasada asigură un document de călătorie temporar (laissez-passer) cu care organismul poate călători în Țările de Jos.

La repatrierea unui cadavru sunt necesare următoarele documente:

• Laissez passer (LP) pentru corp. Ambasada le emite contra cost. Acest LP conține detaliile zborului.
• Copie certificată a pașaportului. Ambasada le emite contra cost. Ambasada invalidează pașaportul original după ce face copia.
• Certificat de deces în original, (în engleză) tradus și legalizat.

Uneori nu este suficient timp pentru ca actul să fie legalizat de către Ministerul Afacerilor Externe thailandez. Apoi ambasada Olandei va face o copie certificată a actului și traducerea. Acest act nu poate fi folosit în Țările de Jos pentru rezolvarea altor chestiuni practice. Directorul de pompe funebre vă va trimite ulterior certificatul de deces tradus și legalizat.

Transportul unei urne în Olanda

După o incinerare în Thailanda, poți lua cu tine cenușa într-o urnă sau o poți aduce în Țările de Jos. Pentru aceasta sunt necesare următoarele documente:

• Certificat de incinerare de la templu

• Laissez passer (LP) pentru o urnă. Ambasada le emite contra cost. Acest LP conține detaliile zborului.
• Copie certificată a pașaportului. Ambasada le emite contra cost. Ambasada invalidează pașaportul original după ce face copia.
• Certificat de deces în original, (în engleză) tradus și legalizat.

Compania aeriană decide dacă puteți lua singur cenușa în avion. Întrebați compania aeriană despre posibilități.

Raportați un deces în Țările de Jos

Este posibil să trebuiască să raportați decesul în Țările de Jos la diferite organizații, cum ar fi municipalitatea în care este înregistrat decedatul. Sau dacă defunctul a primit pensie de stat sau a plătit în continuare impozit în Olanda. Când raportați un deces, trebuie să prezentați un certificat de deces tradus în engleză și legalizat. De multe ori este dificil să aplicați singur pentru acest act în Thailanda.

Solicitarea unui certificat de deces din Olanda

Puteți solicita actul pentru 131,00 EUR din Țările de Jos prin Ministerul Afacerilor Externe de la Haga.

A mai fost raportat decesul la ambasada olandei? Apoi puteți solicita actul prin intermediul departamentului DCV/CA:

[e-mail protejat]
T: +31 (0)70 348 4770.

În toate celelalte cazuri, puteți solicita certificatul prin intermediul Centrului de Servicii Consulare:

[e-mail protejat]
T: +31 (0) 70 348 4333.

După plată, durează de obicei 2 până la 3 luni până când actul este gata. În funcție de situație, acest lucru poate dura și mai mult.

Traduceți și legalizați-vă certificatul de deces

Ați dori ca certificatul thailandez să fie tradus în engleză? Acest lucru se face cel mai bine la agenția locală de traduceri de la Ministerul Afacerilor Externe (MFA) din Bangkok. Nu se știe care sunt cerințele de traducere la filialele MAE din Songkhla, Chiang Mai și Ubon Ratchathani.

Legalizarea faptei de către MAE

Pentru utilizare în Țările de Jos, MAE trebuie să legalizeze certificatul de deces original împreună cu traducerea. Cereți legalizarea, dar nu sunteți membru al familiei cu același nume de familie? Apoi MAE va solicita o scrisoare de autorizare de la ambasadă. Acest lucru vă va da permisiunea de a solicita legalizarea. Nu există nicio taxă pentru această scrisoare de autorizare.

Traducerea și legalizarea certificatului de deces la MAE durează 2 zile lucrătoare. De asemenea, este disponibil un serviciu rapid. Dacă aduceți actul dimineața, îl puteți ridica în aceeași zi după-amiaza.

Citiți mai multe despre legalizarea documentelor străine

Legalizare de către ambasada Olandei

După ce MAE a legalizat actul, ambasada Olandei trebuie să legalizeze actul. Puteți face o programare online pentru aceasta. Plătiți costuri pentru legalizarea a 2 documente: actul original și traducerea. Dacă aduceți actul dimineața, îl puteți ridica în aceeași zi după-amiaza.

Se adresează Ministerului Afacerilor Externe din Thailanda

Bangkok (Tailanda Centrală), 2 locații:

Divizia Legalizare, Departamentul Afaceri Consulare
123 Chaeng Wattana Road, etajul 3
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Tel: 02-575-1057 (până la 60) / Fax: 02-575-1054

Biroul de legalizare de la stația MRT Khlong Toei
Program: 08:30 – 15:30 (Serviciul expres: 08:30 – 09:30)

Chiang Mai (Nordul Thailandei)

Complex guvernamental provincia Chiang Mai
Divizia Legalizare, Departamentul Afaceri Consulare
Chotana Road Changpueak
Provincia Mueang Chiang Mai 50000
Tel: 053-112-748 (până la 50) Fax: 053-112-764
Program: 08:30-14:30

Ubon Ratchathani (Nord-Estul Thailandei)

Primăria Ubon Ratchathani
Divizia de legalizare, etajul 1 (situat în partea din spate a clădirii de est)
Drumul Chaengsanit Chae Ramae
Provincia Mueang Ubon Ratchathani 34000
Telefon: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646

Songkhlao (Sudul Thailandei)

Complex guvernamental provincia Songkhla
Divizia Legalizare, Departamentul Afaceri Consulare
Drumul Ratchadamnoen
provincia Mueang Songkhla
Tel: 074-326-508 (până la 10) / Fax: 074-326-511

Reglarea moștenirii

Sunteți moștenitor și doriți să vă revendicați partea din moștenire? Apoi rețineți că de multe ori este dificil să accesați contul bancar al defunctului. Băncile thailandeze sunt stricte. De obicei, un tribunal thailandez trebuie să acorde permisiunea de a accesa contul bancar. Instanța examinează relațiile de familie și stabilește cine este moștenitorul oficial care are dreptul la soldurile bancare.

Ambasada Olandei nu ajută niciodată la aranjarea moștenirilor. Prin urmare, cel mai bine este să ceri sfatul unui avocat thailandez. Vezi lista avocaților vorbitori de olandeză și engleză din Thailanda.

Contact

Nu poți să-ți dai seama? Noi te vom ajuta.
Neem de contact op întâlnit on-uri

Doriți să aflați mai multe?

• Moartea in strainatate