'Fără Nam Jai nu poți obține nimic!' – Întâlniri în Thailanda

Înregistrarea la o agenție de relații thailandeză vă oferă o privire într-o lume ascunsă.

Doamna prietenoasă a agenției o descrisese pe Pim în cei mai buni termeni. Ceea ce a rămas blocat a fost comentariul: Pim, o doamnă thailandeză în vârstă de 40 de ani caută un „domn matur”.

Ei bine, am înțeles ce înseamnă domn, dar acel „matur” a fost puțin derutant. În dicționar este tradus în diferite moduri și nu întotdeauna foarte măgulitor. Cuvântul poate însemna matur, dar și matur sau chiar bătrân.

Prima mea întâlnire cu Pim a fost la Bangkok, într-un mic restaurant confortabil, specializat în bucătăria marocană. Fie că ești considerat matur sau matur, tot vrei să faci o impresie bună și în ciuda căldurii tropicale am îmbrăcat o pereche drăguță de pantaloni și o cămașă drăguță cu mânecă lungă. Pim a venit pentru thailandez climat rochie largă asortată.

Indiferent dacă eram „matură” sau nu, nu mai jucam niciun rol, pentru că Pim nu căuta deloc un partener de viață. A lucrat pentru competiție, cu alte cuvinte pentru o altă agenție. „Marea problemă din industria noastră”, a spus ea cu o deschidere dezarmantă, „este foarte simplă: doar un bărbat iese din nouă femei care se înregistrează la o agenție de plasament.

Totul a început acum aproximativ un an, când un alt prieten m-a părăsit, frustrat de multele mele riscuri călătorie și program neregulat de lucru ca jurnalist. Un prieten m-a convins că, pentru a combate singurătatea, ar trebui să-mi încerc norocul la o agenție de relații nou înființată. Urmând exemplul european și american, serviciile lor sunt oferite persoanelor cu un loc de muncă ocupat contra unei taxe considerabile. După un interviu amplu, în care se discută totul, de la credință la hobby-uri și preferințe personale detaliate, ei aranjează întâlniri cu candidații potriviți în restaurante bune.

În Thailanda, cel puțin în Bangkok, se pare că s-a descoperit un gol pe piață. Deși Bangkok este anunțat drept „orașul îngerilor” cu divertisment mai mult decât suficient în centrele de divertisment și nenumărate baruri, - la fel ca în multe orașe mari occidentale - este, de asemenea, dificil să obții o relație de durată aici.

Cu ceea ce mi-a spus Pim acum, ar trebui să mă simt ca un cocoș într-un coș de găini. Pe de o parte. Pe de altă parte, mi-a devenit clar și că sunt luat puțin de nas. Până la urmă, mi-a trecut prin cap, în caz de lipsă de bărbați ar trebui să iau bani în loc să plătesc 800 de euro pentru cele 24 de întâlniri convenite.

Și totuși nu regret banii plătiți. Pentru că după ce am trăit nouă ani în Thailanda, mi s-a deschis o lume despre care habar n-aveam înainte. Bangkok găzduiește nenumărate femei cu vârste cuprinse între 30 și 50 de ani, dintre care cel puțin unele își doresc un partener de viață cu o hotărâre care se limitează la disperare. „Bărbații thailandezi de vârsta ta”, mi-a explicat clar Pim. „gândește altfel decât europenii sau americanii. Ei cred că, pentru banii care trebuie plătiți unei agenții de brokeraj, pot obține și o tânără între 20 și 30 de ani.”

Femeile mai în vârstă suferă de asta, precum Jum, 45 de ani, medic oftalmolog, divorțată, pe care am întâlnit-o în continuare. „Avem un surplus de femei în Thailanda”, mi-a spus ea, „și jumătate dintre bărbați sunt gay”. Nu este nevoie de multă imaginație pentru a înțelege că m-am simțit curând în al șaptelea cer cu astfel de afirmații. Bărbatul străin ca colac de salvare și favorit al femeilor, nu mi-aș fi putut imagina asta în cele mai sălbatice vise ale mele.

Susan, fiica unui tată indian și a unei mame chineze, mi-a întărit încrederea în mine deja crescută. „Bărbații thailandezi nu se potrivesc femeilor ca mine, care au succes în slujbele lor”, s-a plâns ea, „vreau mai mult o gospodină dulce care să accepte tacit și pasiv toate bătăliașiile soțului”. Eu și Susan ne-am întâlnit la un cunoscut restaurant italian ale cărui prețuri erau mai scumpe decât mâncarea. Este una dintre acele ocazii în care trebuie să-ți arăți fața din când în când dacă vrei să faci diferența în cercurile mai bune din Bangkok. Vinul a fost bun, starea de spirit a fost rapidă, dar apoi a urmat o mărturisire șocantă. Susan, o femeie atrăgătoare de 40 de ani, nu a avut o singură relație în viața ei. „Sunt fiica cea mare”, a spus directorul unei firme de marketing, „am avut întotdeauna grijă de părinții mei, așa cum era de așteptat să fac. Frații și surorile mele sunt cu toții căsătoriți.”

M-am gândit brusc la o expresie thailandeză pe care așa-zisele fiice rele sunt uneori aruncate asupra lor: „Crezi că soțul tău este mai important decât familia ta”. Libertatea personală și intimitatea ar trebui să rămână întotdeauna în urmă în Thailanda când vine vorba de legăturile de familie. Este una dintre numeroasele capcane ale culturii thailandeze care poate afecta căsătoriile dintre străini și thailandezi. Americanul Chris Pizarro și scriitoarea thailandeză Vitida Vasant au scris o carte despre asta, intitulată „Febra thailandeza”. Ca una dintre cele mai mari piedici, ei menționează Nam Jai, care poate fi tradus ca „sucul inimii” și care înseamnă de fapt generozitate.

„Importanța generozității în Thailanda este atât de mare încât transcende cu mult toate reprezentările de intimitate, independență și onestitate, susțin autorii. Nam Jai este una dintre cele mai importante trăsături de caracter pe care ar trebui să le aibă un bărbat. Generozitatea nu numai față de persoana iubită, ci și întreaga clică a familiei ar trebui să fie implicată. Pentru mulți străini occidentali, acest obicei este greu de acceptat. Ei au fost crescuți să creadă că o relație care implică bani este mai mult o tranzacție de afaceri decât dragoste.

Acea lipsă de înțelegere pentru Nam Jai este adesea motivul pentru care străinii sunt văzuți ca Kee Nieow – avari – explică scriitorii. Cartea a devenit acum un fel de lucrare standard și deja am evitat să fac o impresie proastă în timpul acelor întâlniri. Așa cum ar face un domn, am tot încercat să plătesc nota la sfârșitul serii, ceea ce mi-a făcut doar priviri furioase. Toate doamnele thailandeze pe care le-am întâlnit au vrut să-și plătească propria parte din notă.

Bilanțul încercării mele de a stabili o relație nu este destul de echilibrat. O nouă relație nu este cu adevărat posibilă după 24 de întâlniri, dar am făcut o serie de prietenii, în special cu Pim. Mi-a mai spus că patru dintre cele unsprezece femei din fosta ei clasă de școală nu s-au căsătorit niciodată. Pentru Pim îi este clar de ce cei patru au rămas singuri: „Familia lor nu a acceptat asta, sau pretendenții nu erau suficient de bogați sau nu crescuseră în familii înstărite”.

Willi Germund (Berliner Zeitung) – traducere de Gringo

– mesaj repostat –