„Sung Thong, prințul într-o coajă” din Poveștile din Thailanda

Mitul reginei care a dat naștere unei scoici și a fost alungată. Dar acea carcasă nu era goală...

Regele și regina sunt nefericiți pentru că nu au avut fiu! Dar după mult timp s-a știut că regina avea să aibă un copil. Dar ea a născut o coajă. Regele a fost înnebunit de oamenii care strigau că regina este o vrăjitoare. A alungat-o și i-a pus coaja și toate într-o barcă. 

Ea a aterizat lângă o pădure. Regina a coborât din barca cu carapacea și a întâlnit un cuplu în vârstă care locuia acolo. Asta a invitat-o ​​să împartă casa și mâncarea cu ea și a ajutat-o ​​în grădina de legume. Dar în interiorul cochiliei era ascuns un băiat! El a crescut. Când cei trei locuitori plecară, el s-a târât din carapace să se joace; apoi s-a târât din nou înapoi. Când era puțin mai mare, le gătea și mâncarea! Mama lui a început să bănuiască că ceva nu era în regulă cu carapacea; s-a ascuns și a văzut un băiat frumos ieșind din cochilie.

Ea a distrus carcasa și i-a cerut să ducă o viață normală. I s-a dat numele de Prinț Sung de către ea. Dar asta a ajuns la urechile femeilor geloase din palat care au complotat să-l omoare. Apoi, Regele Șarpelui și-a oferit ajutorul pentru a-l proteja pe Prințul Sung. 

O uriașă a fost desemnată să-l crească pe Prințul Sung. În cincisprezece ani ea l-a crescut și l-a scăldat în iazul de aur care l-a făcut auriu în piele. Ea l-a învățat mantre și atunci când el le-a rostit, putea să comandă toate căprioarele din pădure și toți peștii din apă.

I-a dat o baghetă de aur și o pereche de pantofi de cristal care i-au permis să zboare invizibil. Dar ea i-a dat și un costum de camuflaj pentru a arăta ca un Ngoc urât. Apoi, prințul a zburat în îndepărtatul oraș Samont.

Căsătorește-te cu șapte prințese...

Regele Samont a avut șapte fiice frumoase. El a vrut ca fiicele lui să-și aleagă soți și a ordonat tuturor tinerilor singuri să vină la Samont. Apoi tineri prinți s-au adunat din Samont, Cambodgia, Laos și alte țări. 

Candidații au fost în cele mai bune condiții de Paște. Cele șapte fiice ale regelui purtau rochii și bijuterii orbitoare. Primele șase doamne și-au ales soții, dar cea mai mică, Prințesa Rochana, nu a putut face o alegere.

Regele a întrebat dacă lipsește cineva. Da, era un tip urât în ​​costum de Ngoc și trebuia să ia loc. Prințesa Rochana a trecut din nou printre candidați și l-a văzut pe chipeșul prinț prin costumul Ngoc. Ea l-a ales. Monarhul și regina au fost îngroziți de alegerea ei și i-au alungat pe amândoi la periferia orașului.

Prințesa Rochana știa că nu făcuse o alegere greșită. Ea locuia fericită într-o cabană cu soțul ei care încă purta costumul ăla urât și nu i-a spus că știe cine e în ea...

Vânătoarea

Regele a vrut să vadă dacă ginerii pot vâna și a scris un test: „Mâine toată lumea aduce șase căprioare!” Ngoc și-a pus pantofii de cristal și a zburat spre pădure. El a rostit cuvintele mantrei și toți căprioarele s-au odihnit cu el.

Ceilalți au ieșit în cele din urmă la el și mai înainte șase căprioare. Dar i-a dat fiecărui coleg o singură căprioară și a tăiat peste tot câte o bucată de ureche. Regele a fost uimit că doar Ngoc avea șase căprioare, iar ceilalți aveau o singură căprioară cu urechea ruptă...

Al doilea test: prinderea a o sută de pești mari. De data aceasta și-a scos costumul de Ngoc și cu ajutorul mantrei au venit la el toți peștii mari. Mai târziu au venit ceilalți care nu prinseseră nimic. Le-a dat tuturor doi pești și a tăiat o bucată din nas.

Regelui îi putea aduce o sută de pești, ceilalți doar doi cu o bucată din nas. Regele și regina au rămas uimiți. Rochana era în mod natural fericită.

Interferență de sus

Zeul Indra a luat forma unui soldat cu o armată și l-a provocat pe rege la un meci de polo cu orașul în joc. Altfel ar arde orașul. Regele a permis doar șase ginere să joace pentru că îi era rușine de Ngoc. Dar au fost ușor învinși. Indra a cerut ca adversar pe cel de-al șaptelea ginere.

Când a doua zi orașul plecase și Indra era gata pe calul său, complet echipat, un cal frumos a sprintat pe câmp cu un prinț cu pielea aurie pe el. El a provocat-o pe Indra. Indra deghizat a încercat să-și învingă rivalul, dar prințul era mai puternic. Calul Indrei s-a înălțat prin aer și spre surprinderea tuturor, calul celui de-al șaptelea ginere s-a ridicat și el spumegând pentru a răspunde provocării. Indra nu a putut câștiga; dimpotrivă, a primit un gol. Jocul se terminase. A salvat orașul.

Indra a renunțat la deghizare. Le-a spus cine era cu adevărat și, de asemenea, le-a spus cine este cu adevărat Ngoc. Prințul din Shell. Mama prințului Sung și cuplul din pădure au fost despăgubiți cu bani, haine și pământ. Sung și soția sa Rochana au avut voie să locuiască în palat până când Sung a devenit în cele din urmă următorul rege al Samont și al întregului regat.

Sursa: Povești populare din Thailanda (1976). Traducere și editare Erik Kuijpers. 

O poveste din cultura cântecului și dansului thailandez. Cu un rege, un fiu/fiică frumos, răufăcători, vrăjitorie și totul e bine care se termină cu bine. În altă parte, povestea se numește Prințul Sang Thong. Ngoc este un nume vietnamez și înseamnă bijuterie, piatră prețioasă. Dar există un al doilea sens: o cățea care miroase a ouă putrezite.