Povestea lui Chuchok, un cerșetor profesionist

Povestea lui Chuchok, John Crocker, doctorand ANU:

Bătrânul Chuchok (smecherul poveștii este un cerșetor profesionist)

Era un brahman sărac, care nu avea familie. Numele lui era Chuchok și s-a născut în familia Phohowhikachat. A locuit în districtul Thunawit, alăturat orașului Kalingkharat. A început să cerșească donații și a reușit să adune 100 de „kasap” și să se descurce. Apoi i-a dus la un prieten care era și brahman și a mers foarte mult timp la cerșit în toată țara, ca să nu se mai poată întoarce acasă.

Brahmanul care a furnizat banii a devenit mai sărac, așa că a luat banii lui Chuchok, pe care i-i încredințase, și i-a cheltuit pe toți. Când Chuchok și-a amintit, s-a întors pentru a-și revendica banii. Cuplul brahman nu avea bani să-l plătească înapoi, așa că i-au oferit fiicei lor, Amittada, să fie soția lui Chuchok, așa că Chuchok a luat-o la el acasă. Fata Amittada a avut grijă de soțul ei Chuchok, până când a făcut pe mulți brahmani din district să fie nemulțumiți de propriile soții, deoarece conduita lor [ca soții] nu era la fel de bună ca cea a lui Amittada. Toate femeile brahmane au fost blestemate din cauza Amittadei, așa că împreună s-au dus să o blesteme când se dusese la fața apei să culeagă apă, să o alunge.

Când femeile brahmane au întâlnit-o pe Amittada, s-au plimbat în jurul lui Amittada blestemând, batjocorind și insultând-o, făcând-o să se simtă rușinată și zdrobită, așa că s-a dus acasă și i-a spus lui Chuchok că de acum înainte nu va mai munci; ea i-a spus povestea, iar Chuchok a spus că va trebui să facă singur treaba, dar Amittada nu a acceptat asta. Ea a spus că familia ei nu a folosit niciodată un bărbat ca sclav și l-a implorat pe Chuchok să meargă să găsească un sclav care să vină să-l ajute, altfel nu ar locui cu el.

În acest moment, zeitatea care l-a ajutat pe prințul Wetsandon să îndeplinească sacrificiul marilor daruri (Sattasadok) a crezut mai devreme că îl va ajuta pe Wetsandon să facă un sacrificiu suplimentar (Piyabut) pentru a-și crește demnitatea (barami), așa că l-a inspirat pe Amittada cu cunoașterea poveștii lui Wetsandon și a sacrificiului și a făcut-o pe fată să-i ceară lui Chuchok să-i cerșească pe Chali și Kanha.

Chuchok nu voia să meargă, dar dacă nu mergea, se temea că ea va fugi, așa că împotriva voinței lui a acceptat cererea ei. Ea a adunat provizii de hrană uscată. Chuchok a pus casa în ordine și i-a dat sfaturi; a mers apoi în sensul acelor de ceasornic în jurul soției sale de trei ori. S-a îmbrăcat în alb ca un pustnic și a mers în orașul Siwirat. A plecat să caute povestea prințului Wetsandon; orășenii s-au supărat pe el și l-au gonit pe Chuchok în pădure. Zeitatea l-a inspirat pe Chuchok să se piardă în pădure și a ajuns în zona păzită de Chetabut. Chuchok a fugit de câinii lui Chetabut și s-a cățărat într-un copac, dar apoi s-a gândit la generozitatea prințului Wetsandon comparabilă cu pământul, apa, un copac Bodhi sau un arbore banian; lucruri mari pe care oamenii se pot baza. Când Chetabut l-a întâlnit pe Chuchok, a decis că îl va împușca și îl va ucide, dar în schimb i-a întrebat mai întâi povestea și astfel Chuchok l-a mințit pe Chetabut. „Sunt un curier regal al regelui orașului Sonchai, îl voi invita pe prințul Wetsandon să se întoarcă în orașul regal.” Chetabut l-a crezut, așa că l-a invitat să mănânce.

Povestea lui Chuchok

Chuchok s-a născut într-o sâmbătă, în luna a cincea, în anul Tigrului, înainte de anul 1 al erei budiste, cu câteva mii de ani în urmă, într-un sat brahman numit Thunawit din districtul Kalingkharat. Mama lui se numea Chanthi, o femeie brahmană, tatăl său era Tolaka, un brahman. Aspectul lui era de tipul urât care a fost numit „amenințător” în 18 moduri. La momentul nașterii sale existau semne rele. Acestea erau

1. mama lui a avut vise urâte înainte de naștere, de exemplu, a fost mușcată de un șarpe și a murit și așa mai departe;
2. avea cele 18 semne masculine de rău augur pe corp
3. avea obiceiul să-i placă să spună minciuni, să câștige mâncare glumând, să înșele și să fie sarcastic.
4. s-a născut în „namha” sau „nam-ngua” [al cincilea copil].

A fi născut în „namha” înseamnă că părinții lui aveau copii de același sex aliniați, erau băieți sau fete unul lângă celălalt. Al cincilea copil dintr-un set a fost numit „născut nam-ngua”. Chuchok adunase 100 de kasapje cerșind. Un suc cash este egal cu 4 baht, deci ar fi 400 baht în total. Le-a încredințat prietenilor săi. Soțul și soția, părinții lui Amittada, care au furnizat banii lui Chuchok, erau numiți „Kunlaphinthu și Nang Manirat”.

Tradus în engleză de John Crocker și în olandeză de Ton

Vezi fotografiile lui Ton aici: www.antoniuniphotography.com/p529064231