Uite cum tatăl tău calcă orezul... (Din: Povești stimulatoare din Thailanda de Nord; nr. 55)

Este vorba despre o femeie care și-a pus soțul să facă totul pentru ea. Bărbatul era din satul Phae, iar ea era leneșă. Tot timpul ei a fost petrecut cu copilul pe care îl legăna mereu pentru a adormi. Apoi soțul ei a întrebat: „Tu piurezi orezul, bine?”

'Nu vă faceți griji. Mai tarziu. Bebelușul plânge acum și nu vrea să doarmă. Ai vrea să iei orezul și să-l pui afară lângă mojar? O zdrobesc imediat. Au folosit un mortar acţionat cu piciorul pentru orezul decojit.

Bărbatul a pus orezul în mojar și a plecat la pescuit. Când s-a întors, ea încă nu bătuse orezul. — De ce nu ai făcut încă orezul? el a intrebat. „Oh, ei bine, copilul nu s-ar culca și nu pot să-l las în pace. Vrei să pui orezul în mojar pentru mine? Și a făcut asta și a plecat pentru o vreme.

Din nou acasă. — Copilul doarme încă? — Da, copilul doarme. — Ei bine, atunci du-te să faci orezul. Așa că a ieșit afară și a început să lucreze la mortar. Dar ea nu a bătut orezul mult timp; a început să se plângă de mortar că nu era bun. Ea a făcut un zgomot despre asta și a vrut să vină în ajutor. Și a venit să o ajute...

„Trebuie să beau mai întâi apă”, a spus ea și a intrat în casă. Copilul dormea ​​profund în pătuț. Ea s-a aplecat peste el și a spus: „Ei bine, dormi bine, nu-i așa! Dormi atât de bine! Bebelușul s-a trezit tresărit și a deschis ochii. — O, te uiți la mine! iar ea bătu din palme astfel încât copilul să fie treaz.

Ea a luat copilul și s-a dus la soțul ei. — Uite, tati bate orezul! Uite cum bate tatăl tău orezul! Ea doar își păcălea soțul. O femeie atât de leneșă!

Sursa:

Povești emoționante din nordul Thailandei. White Lotus Books, Thailanda. Titlu în engleză „Uită-te la tatăl tău bătând orez”. Tradus și editat de Erik Kuijpers. Autorul este Viggo Brun (1943); vezi pentru mai multe explicatii: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/