Dezgroparea unui cartof dulce nu este lipsită de riscuri (Din: Povești stimulatoare din Thailanda de Nord; nr. 24)

Cartoful dulce, ignama

Această poveste este despre recoltarea de cartofi dulci. (*) Trebuie să faci destul de multe săpături și înrădăcini pentru a le scoate din pământ! Uneori sapi și sapi și nu vezi nici măcar o bucată de cartof. Oamenii sapă uneori foarte adânc, aruncă apă înăuntru, pun o frânghie în jurul cartofului și abia a doua zi dimineața îl pot scoate. Nu, nu poți să scoți pur și simplu un cartof dulce!

Acum am auzit povestea unui bărbat care a vrut să dezgroape un cartof dulce. A săpat adânc. S-a plecat adânc și a săpat pământul. Gaura devenea din ce în ce mai adâncă; a fost un scârțâit mare, știi. A îngenuncheat și a săpat. Câinele lui venise cu el; un câine negru, Blacky.

Oricum, a săpat și a îngenuncheat din ce în ce mai adânc până când... a căzut cu capul înainte în groapă și s-a blocat. Picioarele îi atârnau neputincioși în aer, fără de ce să se țină. Apoi a trecut un alt domn. A aruncat o privire, a văzut că victima era ferm prinsă în acea gaură și... l-a violat pe loc! L-a încurcat în timp ce era blocat. Apoi a fugit și a stat la distanță în spatele unui copac să privească ce avea să se întâmple.

Bietul om a iesit in sfarsit din acea gaura, s-a uitat in jur dar nu a vazut pe nimeni! — Ce acum? Ei bine, bărbatului i-a plăcut de fapt așa, mai bine decât cu o femeie... Dorinta lui sexuală era mare, ca să spunem așa. 'Ei bine, asta a fost foarte frumos! Dar cine a făcut asta?

Câinele Blacky dădea fericit din coadă; înainte și înapoi, înainte și înapoi.... „Doamne Dumnezeule, câinele a făcut-o! A fost destul de gustos!' S-a târât înapoi în gaură sperând că câinele o va face din nou. Dar nu a făcut nimic. „Funul meu, Blacky! fundul meu! Câinele nu a răspuns la asta.

Celălalt bărbat, mai departe, se sufoca de râs. — Fundul meu, Blacky, fundul meu! Dar Blacky doar dădu din coadă. Înainte şi înapoi…

Sursa:

Povești emoționante din nordul Thailandei. White Lotus Books, Thailanda. Titlul în engleză „Digging up yams”. Tradus și editat de Erik Kuijpers. Autorul este Viggo Brun (1943); vezi pentru mai multe explicatii: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/

(*) Cartoful dulce, yam în engleză, este o sursă importantă de hrană, iar în țările în curs de dezvoltare vine după orez, grâu, porumb și manioc. Nume thailandez: มันเทศ, ceai om. Nu găsesc nicăieri în care trebuie să sapi atât de adânc pentru a recolta și trebuie să fi fost spus să colorezi puțin povestea...