Basmele și basmele populare ale lui Esop în Thailanda

Mae Nak Phra Khanong

Cum ar trebui să citim basme populare? Mai jos unul din Grecia antică și unul din Thailanda.

Leul si soarecele

Cu mult timp în urmă, într-un ținut îndepărtat, era o peșteră răcoroasă unde un leu puternic își lua somnul. În acea peșteră locuia și un șoarece care se zburda toată ziua în căutarea hranei. Într-o zi s-a împiedicat și a căzut chiar în capul leului. Leul a apucat-o cu ghearele, s-a uitat la ea și a spus:

— Ei bine, ce avem aici? O gustare gustoasă! Mi-e foame.'

— Vai, leu puternic, cruță-mi viața, te rog.

— De ce să fac asta, șoricelule?

„Dacă mă lași să trăiesc, s-ar putea să te pot ajuta dacă ai nevoie!”

Leul a răcnit de râs. „Tu, lucru inestetic, mă ajuți? Dar ești foarte amuzant, te las să pleci.

Câteva zile mai târziu, șoarecele a auzit un vuiet dureros din pădure.

'Leul!' a tras chiar prin ea.

Ea a fugit în pădure. De departe a văzut că leul era încurcat într-o plasă de braconier.

„Te ajut eu”, strigă șoricelul și cu dinții ei ascuțiți a roade plasa și a eliberat leul.

Nang Nak

(นางนาค pronunță naang naak, naang este doamnă și naak este șarpele mitologic văzut în toate templele, de asemenea, un nume. Povestea are loc în jurul anului 1840.)

Nak este soția loială și iubitoare a unui soldat, Mak. El este chemat pentru o campanie împotriva birmanezilor (sau vietnamezilor) când Nak este însărcinată. Este grav rănit, dar datorită îngrijirii bune a unui călugăr, Somdet To, își revine. Somdet To îi cere lui Mak să se alăture monahismului, dar Mak refuză pentru că tânjește după soția și copilul său. Se întoarce în satul său, Phra Khanoong, unde locuiește din nou fericit cu Nak și fiul lor.

Într-o zi, când Mak taie lemne în pădure pentru a-și restaura casa, un vechi prieten care trece pe acolo îi spune că Nak și fiul lor sunt fantome pentru că ambii au murit la naștere. Mak nu-l crede și se luptă. Când vine acasă, se confruntă cu Nak despre asta, dar ea neagă și Mak o crede. A doua zi, vechea prietenă este moartă și în zilele următoare Nak ucide pe oricine vrea să-și avertizeze soțul. Un brahman puternic, un mǒh phǐe (un exorcist), este de asemenea ucis.

Mak află adevărul atunci când are un loc de muncă sub casă pe piloni. Nak pregătește cina sus, dar o lămâie cade printr-o crăpătură a podelei și își întinde brațul la trei metri ca să o ridice. Mak vede acum că soția lui este într-adevăr o fantomă și fuge din casă. În templul local Mahabhute, călugării încearcă să-l alunge pe fantoma Nak, dar nu reușesc. Nang Nak bate joc de neputința călugărilor și seamănă moarte și distrugere în sat din mânie.

Apoi reapare călugărul Somdet To. Îi duce pe toți la mormântul lui Nang Nak și începe să mormăie rugăciuni budiste. Nak se ridică din mormânt cu fiul ei mic în brațe. Toată lumea intră în șoc, dar călugărul rămâne calm. El îi spune lui Nang Nak să renunțe la atașamentul ei față de Mak și această lume. Apoi îi cere lui Mak să vină să-și ia rămas bun de la soția și fiul său. Plângând, se îmbrățișează și își afirmă dragostea unul față de celălalt.

Somdet To mai rostește câteva formule pe un ton cântător, după care corpul și spiritul ei dispar.

Un novice taie o bucată de os de pe fruntea lui Nak în care spiritul lui Nak este prins. Somdet To poartă osul cu el ani de zile, după care un prinț thailandez îl moștenește, dar de atunci s-a pierdut.

Atât pentru acest scurt rezumat al uneia dintre cele mai faimoase legende din Thailanda.

Considerare

Obișnuiam să-i citesc povești fiului meu în fiecare seară. De asemenea, cea a leului și a șoarecelui. A primit mesajul, dar nu a spus niciodată: „Nu poate fi adevărat, tată, pentru că leii și șoarecii nu pot vorbi”.

În secolul al XIX-lea a apărut o schismă în biserica protestantă din Țările de Jos. Un grup a spus că șarpele din Paradis nu ar fi putut vorbi, un alt grup a spus că Biblia spune întregul adevăr. Un teolog a crezut că dacă șarpele a vorbit sau nu nu era atât de important, ceea ce conta era ceea ce spusese el.

Aproape fiecare thailandez cunoaște povestea lui Mae Nak Phra Khanoong și este venerată și onorata în multe locuri ca și cum ar fi o Zeiță.

cere

Și aceasta este întrebarea mea adresată dragilor cititori: De ce femeile thailandeze se închină pe Mae Nak („Mama Nak”, așa cum este de obicei numită cu respect)? Ce se află în spatele ei? De ce multe femei se simt înrudite cu Mae Nak? Care este mesajul de bază al acestei povești foarte populare?

Și ceva ce mă întreb mereu: mesajul așa cum îl vedeți este universal sau doar thailandez/asiatic? Ar putea fi o idee bună să vizionați mai întâi filmul de mai jos.

nuci

Spiritul care este eliberat atunci când o femeie moare împreună cu copilul ei nenăscut se numește phǐe: tháng a urcat „„spiritul întinderii totale”. Fantomele feminine sunt oricum mai periculoase decât cele masculine, dar această fantomă este cea mai puternică și cea mai periculoasă dintre toate.

În timpul Imperiului Ayutthaya (aproximativ 1350-1780), o femeie însărcinată în viață era uneori aruncată într-o groapă și o grămadă de fundație pentru un nou palat era aruncată prin ea. Spiritul menționat mai sus care a fost apoi eliberat a protejat instanța. Sacrificiile umane făceau parte din vremurile bune.

Mae Nak Phra Khanoong (Phra Khanoog se află acum în Sukhumvit 77, Soi 7), este venerat în multe locuri, dar mai ales la altarul de lângă templul Mahabhute de acolo.