Un râu lung și șerpuit și-a găsit drum printr-o frumoasă bucată de pădure cu copaci. Peste tot insulițe cu vegetație luxuriantă. Acolo locuiau doi crocodili, o mamă și fiul ei. „Mi-e foame, foarte foame”, a spus Mama Crocodil. „Ai poftă de inimă, de inimă de maimuță”. — Da, inimă de maimuţă. Chiar îmi doresc asta acum. „O cină plăcută cu inimi de maimuță proaspete. Ar fi drăguț! Dar nu văd nicio maimuță a spus din nou Mama Crocodil.
Boink! O nucă de cocos a căzut dintr-un copac din apropiere. O maimuță s-a cățărat în copacul acela! „Mamă”, a șoptit fiul, „Văd o maimuță în copacul acela. „O maimuță drăguță în copacul acela de acolo, cu o inimă drăguță.” — Dar cum să-l prindem? "Am o idee."
„Domnule Maimuță! Domnule Maimuță! strigă fiul de crocodil din râu. — Bună, domnule Crocodil. Ce faci aici?' a întrebat maimuța care a urcat mai sus în copac. — Doar înot în jur. Nouă crocodililor ne place să înotăm. Ieri am venit pe acea insulă din mijlocul pârâului și, știți, sunt cele mai mari, mai coapte și mai dulci banane din țară. Frumos banane galbene mari. Noi, crocodilii, nu mâncăm banane. Maimuțelor vă plac bananele?
„Oh, îmi plac bananele. Il prefer pe acela. Dar cum ajung pe insula aceea? Nu stiu sa inot.' — Nu e nicio problemă. Vino să stai pe spatele meu și te duc acolo. Nu am nimic de făcut azi, doar înot. Să mergem pe insula aceea cu banane.
'Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Îmi place să merg acolo. Maimuța a coborât și a sărit pe spatele crocodilului. — Ține-te bine, spuse crocodilul. A înotat încet spre acea insulă. „Îmi place asta”, a spus maimuța.
Crocodilul primește un apetit plăcut...
Dar crocodilul s-a scufundat brusc sub apă. Maimuța se ținea bine, dar nu mai putea respira și nu putea înota. Apoi crocodilul a reapărut cu o maimuță care tușea și găfâia pe spate.
— Domnule Crocodile, de ce v-ați ascuns? Nu știu să înot, nu-i așa? — Pentru că, domnule Maimuță, am să vă mănânc inima delicioasă. Inimile de maimuță sunt mâncarea noastră preferată. Sunt delicioase!' 'Vrei să-mi mănânci inima? Dacă aș fi spus-o. Inima mea este încă în nucă de cocos.
— Atunci nu ai inima cu tine? — Nu, pentru că nu vreau să se ude. Inima mea este în siguranță acolo. Dacă vrei inima mea du-mă înapoi la țărm și o voi lua pentru tine. Așa că crocodilul a înotat înapoi la țărm. Maimuța a sărit de pe el și s-a cățărat în copac. „Aha, da, inima mea este aici. Exact unde l-am lăsat. Haide, domnule Crocodil, inima mea delicioasă de maimuță este aici pentru tine. A urca.'
„Domnule Maimuță, știi că crocodilii nu se pot catara, nu?” 'O, da, am uitat! Dar voi rezolva problema asta. Îți voi lega o frânghie în jurul picioarelor din față și te vom ridica împreună. 'Amenda! Da, e bine așa.'
Maimuța a sărit jos și a legat o frânghie în jurul picioarelor din față ale crocodilului. — Sunteţi gata, domnule Crocodil? 'Da. Să mergem. Mi-e foame de o inimă de maimuță. Împreună cu toți prietenii săi maimuțe, au tras și au tras de frânghie până când crocodilul a atârnat la jumătatea copacului. — Mai departe, maimuţe, chiar mai departe. Nu pot ajunge la inimă așa. Trage-ma!'
Dar maimuțele nu au făcut nimic și s-au așezat pe o creangă râzând de crocodil. — Nu, domnule Crocodil, nu vă mai tragem în sus. Doar stai acolo. Crocodilul a ridicat privirea și a văzut vârful copacului. Și când s-a uitat în jos, a văzut pământul și maimuțe care râdeau de el.
'Vreau să cobor! Lasă-mă jos acum! „Te vom dezamăgi doar dacă promiți că nu vei mai mânca inimi de la noi”. „Dar îmi place să mănânc inimi de maimuță!” 'BINE. Nici o problemă. Tu stai aici plutind pe frânghia aia. Săptămâni, luni, nu ne pasă.
— Nu, nu, așteaptă puțin, te rog. Ei bine, atunci promit că nu voi mai mânca niciodată inimi de maimuță. — Jos! Și maimuțele au lăsat brusc frânghia. Crocodilul a căzut la fund cu o pocnitură. S-a aruncat în apă și a înotat cât a putut de repede la mama sa. „Unde sunt inimile?” ea a intrebat. „Mamă, nu-mi plac inimile de maimuță. Fă doar cozi de șoricel sau picioare de broaște...
Sursa: Povești populare din Laos (1995). Traducere și editare Erik Kuijpers.
Îmi plac poveștile de genul acesta, Erik. Ele sunt foarte asemănătoare cu fabulele europene cu un mesaj moral, de asemenea.
Ce spune Tina. A trebuit să mă gândesc și la poveștile thailandeze pe care le-am citit. De exemplu „leul și șoarecele” sau „tăietorul de lemn și zâna pădurii”. O traducere :
-
Zâna pădurii și tăietorul de lemne
(literal: เทพารักษ์, Thee-phaa-rák, un spirit păzitor)
A fost odată un tăietor de lemne care a mers în pădure să taie lemne pentru vânzare. În timp ce se apleca să taie un copac la marginea unui curent adânc, securea i-a alunecat din mână și a căzut în apă. Așa că s-a scufundat în apă și a căutat mult timp securea. Dar încearcă în timp ce căuta, nu și-a găsit toporul. Acolo s-a așezat trist sub un copac, „Nu știu ce să fac mai departe”
Zâna pădurii, conducătorul pădurii, a apărut și l-a întrebat pe bătrân: „De ce stai atât de trist lângă apă?” Bătrânul a spus: „Mi-am scăpat singurul topor în apă. Indiferent cum caut, nu-l gasesc. Și fără un topor, nu pot tăia lemne pentru a le vinde și astfel să-mi asigur singur existența.” Zâna pădurii i-a spus: „Nu-ți face griji, îți voi găsi toporul”. Apoi s-a aruncat în apă și a ieșit cu un topor de aur, „Este acesta securea ta?” ea a intrebat.
Tăiătorul de lemne a văzut că nu este toporul lui și a spus „nu”. Apoi zâna pădurii s-a scufundat din nou în apă și a luat un topor de argint: „Asta este, nu-i așa?”. Tăiătorul de lemne a spus: „Nu”. Zâna pădurii a apărut apoi cu toporul de fier. Tăiătorul de lemn și-a recunoscut securea și a spus: „Asta e securea mea!” Zâna pădurii a văzut că omul spunea adevărul și de aceea a spus: „Ești cinstit și integru, de aceea îți dau și securea de aur și de argint”. Și cu acele cuvinte, zâna pădurii a dispărut înapoi în pădure.
-
Sursa: text thailandez și englez op http://www.sealang.net/lab/justread –> Zâna și tăietorul de lemne