Trei suflete foarte simple... (Din: Povești stimulatoare din Thailanda de Nord; nr. 51)
Era un om deștept și avea o capră. A dat foc unui morman de gunoaie și a doua zi dimineață a împrăștiat cenușa și jarul cald pe pământ și apoi le-a aruncat în râu. Locuia aproape de râul Ping. Apoi a măturat pământul.
În cele din urmă, a bătut un băț în pământ și a legat capra de el. Apoi s-a întins pe podea, care era încă drăguță și caldă. Și tocmai atunci au trecut trei suflete simple.
'Oh! Spune, nu e prea frig să stai întins pe podea? — Nu, nu e frig deloc. "Cum se face?" — Pentru că am un animal care degajă căldură. Capra aia de acolo. Când călătorești pentru comerț și ai o astfel de fiară, nu trebuie să te gândești la pături și altele.
Un animal care degajă căldură? Link Michel! A vrut să-și vândă capra. Oricum, cei trei l-au întrebat „Nu vrei să-l vinzi?” Și au cumpărat capra cu două sute și i-au dat și toate păturile pentru că nu mai aveau nevoie de ele... Mândrii, au mers mai departe cu capra lor.
A venit seara. Au băgat un băț în pământ și au legat capra și s-au întins în jurul ei. Dar oameni buni, era frig! — Ești WW-fierbinte? Nimeni nu era fierbinte. Dinţii le clănţăneau de parcă ar fi mestecat seminţe de tamarind. „Un animal care degajă căldură”, a spus el! fundul meu!
Credit editorial: Pon Songbundit / Shutterstock.com
Atunci pește?
Ei și-au continuat drumul și au întâlnit un bărbat care transporta coșuri de pescuit revărsate. Era plin de pește. Peșteșorul avea o pisică mică și era și stângaci...
„Cum ai luat toți peștii ăia?” l-au întrebat sufletele simple. — Ei bine, îmi voi arunca pisica în apă. Bărbatul era și un vorbitor lin. 'Dar de ce?' Pisica mea prinde peștele. Apoi îi deschid gura și scot toți peștii. Uită-te doar în coșurile mele!
'Uită-te! Chiar are o grămadă de pești. Destul de mizerie, nu-i așa? Nu vrei să-ți vinzi pisica? Cei trei domni au plătit două sute pentru pisică și au plecat pe drum. Și apoi au văzut un bivol! Ei bine, au crezut că este un bivol... Nu era un bivol. Un bărbat pusese capul unui bivol de apă, cu coarnele încă atașate, într-o gaură din noroi.
Dar omul pusese în el un pește cu cap de șarpe, un biban mare, iar când peștele s-a mișcat, s-a mișcat și capul de bivol. Și s-a așezat lângă el să-și îngrijească bivolul. 'Ce faci aici?' întrebă cei trei bărbați. — O să am grijă de bivolul meu. — Oh, și atunci unde este? — Iată, în băltoaica aceea de noroi. — Vrei să-l vinzi?
Au văzut capul mișcându-se și au crezut că este un bivol adevărat. Au plătit ultimul bănuț vânzătorului care a fugit. Apoi au încercat să-l determine pe bivol să se ridice cu „kst, kst”, dar nu a răspuns. L-au tras de cap dar mai mult decât un cap mort și un pește nu a ieșit din pământ. Nu mai aveau nici un ban!
Un proverb spune: Trei bărbați împreună pe câmp nu este bine. Și nici șase bărbați împreună într-o barcă. Acești bărbați nu au avut noroc. Sau, mai degrabă, erau proști...
Sursa:
Povești emoționante din nordul Thailandei. White Lotus Books, Thailanda. Titlul în engleză „Cei trei oameni proști”. Tradus și editat de Erik Kuijpers. Autorul este Viggo Brun (1943); vezi pentru mai multe explicatii: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/