Corbul, cucul și bufnița. Din: fabule și legende din Thailanda. nr. 02.

Cucul este un impostor! Nu își construiește propriul cuib, ci depune un ou în cuibul altei păsări. De exemplu, femela cucul caută păsări mici care își construiesc cuiburile; ea aruncă un ou din cuib și își depune propriul ou în el. Dar cum s-a întâmplat asta?

În Thailanda, mamele își legănă copiii cu acest cântec:

Cucul își va depune oul în cuibul corbului. Corbul iubește puiul de cuc pentru că ea crede că este al ei. Corbul aduce orez și viermi. Ea zboară la râu și prinde pești, homari și alge marine și le aduce la cuib. Toate acestea pentru pasărea tânără, puiul de cuc!

Copiii thailandezi știu asta; În cuibul corbului poți găsi oul de cuc. Se spune că corbul trebuie să clocească oul acela de cuc, pentru că corbul a promis cu atâta timp în urmă...

Maturilor nu le place corbul. Corbul este brutal și fură. Dar este iubită în lumea păsărilor, pentru că este o pasăre bună care se ține de cuvânt și clocește oul de cuc.

Și tinerii birmanezi știu asta, dar spun din nou această legendă:

A fost odată ca niciodată un băiat căruia îi plăcea să tragă bucăți de pământ cu praștia lui. Dar o pată a ajuns în urechea unei bufnițe. El, foarte nemulțumit, s-a dus să se plângă prietenului său corbul. Dar el i-a spus: „Dragă prieten, nu pot face nimic în privința asta. Nu sunt un doctor minune. Dar așteaptă aici, mă voi duce să-ți găsesc pe cineva care să te ajute.

Și corbul s-a dus la cuc, care, pentru păsări și pentru alți locuitori ai pădurii, este singurul capabil să vindece necazuri și tristețe. Dar cucul îi refuză ajutorul. El a spus: „Nu, nu fac nimic pentru bufniță. Dacă aș fi în locul tău, aș evita această specie urâtă... Aș face orice să te ajut, pentru că ești o pasăre de cuvânt; dar bufnița uită mereu ceea ce a promis. Nu mă simt obligat la nimic.

Corbul, știind că bufnița suferă foarte mult, l-a rugat pe cuc să-și schimbe decizia. „Dacă bufnița nu te plătește, eu te voi plăti. Eu însumi.” „Bine”, a spus cucul, „o voi face, dar nu uita promisiunea ta”.

Astfel corbul și cucul au ajuns la bufnița care îi aștepta cu nerăbdare. Cucul s-a uitat la bufniță în urechi, a făcut-o să deschidă ciocul, să deschidă larg ochii, apoi s-a gândit o clipă și a spus, pe un ton serios: „Hum... hum... hai să ne uităm. Cred că te pot salva de asta.”

— Vezi acolo râul care scânteie în soare? Mergeți acolo, găsiți un loc puțin adânc unde apa este încălzită de soare. Scufundați-vă capul sub apă cât de mult puteți. Vei vedea, durerea dispare prin magie.

Acest lucru a fost făcut și bufnița a simțit imediat ușurare. Bucul de pământ a fost înmuiat de apa călduță și s-a dizolvat puțin câte puțin. După ceva timp bufnița s-a simțit mai bine. Și-a uscat penele la soare și s-a dus fericit în pădure să-și caute hrana.

Și apoi plătiți?

Puțin mai târziu, corbul l-a întâlnit și l-a întrebat „Cum te simți?” „Foarte”, a spus bufnița. „Mă simt foarte bine.” „Tu ai plătit cucul, sper?” Bufnița deșteaptă a răspuns cu un rânjet: „Bule prieten Raven, am plătit taxa zeiței apei care m-a vindecat. Doctorul Koekoek nu mi-a dat niciun medicament. Dacă vrea să fie plătit, trebuie să o plătească la apă. Între noi, verificați!

Profund jignit, corbul s-a dus la cuc și i-a spus că este foarte nemulțumit. Cucul s-a înfuriat și i-a spus: „Draga mea, ți-am spus asta, nu-i așa? Acea bătrână bufniță deșteaptă nu se ține niciodată de cuvânt. O, ce oameni nenorociți, bufnițele alea.” Dar corbul, ca întotdeauna bun la inimă și oarecum prost, a spus „Dragul meu cuc, hai să încercăm din nou. Ai fost atât de bun cu el; Cred că este destul de recunoscător și poate putem vorbi despre el.”

Cele două păsări au zburat spre cuibul bufniței; dar acesta din urmă nu era acolo. S-au întors iar și iar, în momente diferite, dar de fiecare dată fără bufniță. Ai zice că a ieșit din pădure. Cu siguranță, da, bufnița este un escroc deștept care profită de bunătatea altora și se ascunde pentru a nu-și îndeplini obligațiile.

„Dragul meu cuc, îmi pare cu adevărat rău că te-am trimis la o pasăre atât de nerecunoscătoare, un animal atât de rău care nu-și respectă cuvântul dat. Sunt o săracă pasăre, dar prețuiesc să fac ceva pentru tine. Spune-mi ce iti place si o voi face imediat si cu placere. Oh, știu deja ceva. Pune-ți oul în cuibul meu și voi avea grijă de tânărul cuc.”

Iar cucul răspunde, profund înduioșat: „Mulțumesc, prietene Raven, acesta este un gest cu adevărat măreț!”

Și de atunci cucul își depune oul în cuibul corbului, iar corbul îl clocește și hrănește puii de cuc ca și cum ar fi propriul ei copil.

Tradus și editat de Erik Kuijpers. Titlu: Le Corbeau, le Coucou et le Hibou. Sursa: Contes et Légendes de Thaïlande; 1954. Autor Jit-Kasem Sibunruang (จิตรเกษม Vezi mai mult), 1915-2011. Scriitorul a fost profesor de franceză la Chulalongkorn și a lucrat pentru UNESCO.