CITY OF ANGELS – O poveste de crimă în 30 de capitole (încheiere)

Pe Thailandblog puteți citi prepublicarea thriller-ului „City of Angels” care, după cum sugerează și titlul, are loc în întregime la Bangkok și a fost scris de Lung Jan. Astăzi ultimele două capitole.

Capitolul 29

Spre surprinderea lui, Anong era acasă în apartamentul ei. J. se gândise și probabil sperase în secret că nu va fi acolo, dar deschise ușa aproape imediat. J. nu se așteptase la o îmbrățișare și nu a primit una. Deja ghicise corect. În tăcere, ea l-a lăsat să intre și s-a așezat pe canapea.

"Deci fată, tocmai am venit de la mătușa ta și acum știu totul...J. a încercat să păstreze un ton lejer, dar i-a fost greu.

"Crezi ? răspunse ea cu răceală.

"De ce nu mi-ai spus?

"De ce aș ? Crezi că știi totul, dar nu știi nimic..."

"Ei bine, atunci spune-mi totul...J. a încercat să facă contact vizual cu ea, dar nu a reușit.

"Nu trebuie să mă apăr de cineva care poartă răspunderea pentru moartea tatălui meu. suna ascutit.

"Pentru a fi clar, nu eu l-am ucis pe tatăl tău.

„Dar recunoaște că ai făcut-o. Nu te-ai dus la Klong Toey pentru o conversație frumoasă, nu-i așa? '

J. nu a reuşit să răspundă.

"Așa credeam... Dacă nu vrei să mărturisești, o voi face: l-am ajutat pe tatăl meu de la început până la sfârșit în răzbunarea lui...

'Ce ?!' J. simţi din nou greaţa familiară crescând.

— Da, m-ai auzit bine. Planificarea, furtul, crimele. Am lucrat la asta și aș face-o din nou într-o clipă... Singura greșeală pe care am făcut-o a fost să te subestimam...”

'Dar de ce ?'

„Mi-am urât mătușa și unchiul cu fiecare fibră a corpului meu. Din câte îmi amintesc, unchiul meu a fost dulce și amabil cu mine în primii ani în care am trăit cu ei. Am primit cadouri și am fost răsfățată. Abia mai târziu l-am cunoscut bine, prea bine. Când ieșea cu prietenii lui, s-a transformat în fața ochilor mei. A devenit o persoană complet diferită, prost și dur. Tot cu mine. Nu aveam încă paisprezece ani când m-a violat pentru prima dată. Apoi și-a cerut scuze și a dat vina pe beție, dar la mai puțin de o lună m-a violat din nou. Am bănuit de ani de zile că mătușa mea știa asta, dar era prea lașă ca să-i înfrunte acel nenorocit. Nu degeaba m-a băgat dintr-o dată într-un internat cu călugărițele, din ghearele acelui ticălos pervers. Abia când am mers la universitate am reușit să scap în mare măsură de controlul lor și, mai ales, să scap de el.

'Dar…'

'Nu, ' l-a întrerupt ea pe J. înverșunat 'lasă-mă să termin!'

„Chiar înainte să merg la universitate, am fost abordat de un bărbat care s-a prezentat ca fiind tatăl meu. Nu-mi venea să cred urechilor mele și nu credeam un cuvânt din ceea ce a spus la început. Am vrut chiar să informez poliția, dar m-a convins cu răbdare. Mai ales că ani de zile mătușa mea evitase sistematic orice întrebare despre părinții mei. Odată ce am fost convins că el este cine pretindea că este, încet, dar sigur, a început să mă implice în planurile lui. Planuri, pe care le-am susținut și sunt 100%. La urma urmei, unchiul nu era doar un violator murdar, un ticălos plin de sânge și un trădător laș, ci și ucigașul mamei mele. Cel mai amuzant lucru este că am furat din fondul unchiului meu banii care au fost folosiți pentru a plăti acoliții tatălui meu. Și-a plătit ucigașii din propriul buzunar...” În vocea ei se simțea un indiciu de triumf în timp ce se uita la J. cu ochi strălucitori.

A devenit dureros de liniște. O tăcere absolută și domolită. Amândoi păreau retrași și se fereau de privirea celuilalt. J. multă vreme nu a spus nimic. Se gândi la mânia lui, la frustrarea lui, la toate lucrurile pe care voia să-i spună. Se gândi la o mie de lucruri deodată, inclusiv la întrebările nepuse care îi treceau prin cap. Îi păsa de ea, dar sincer nu știa cum să se ocupe de acest caz. Știa că era o prostie să întrerupi o femeie când ea tacea complet...

"De câteva ori, în timp ce eram la facultate, tata m-a dus în munții din vest, lângă granița cu Birmania, unde m-a învățat cum să mânuiesc armele și să mă apăr. Abia aștepta oportunitatea potrivită și s-a prezentat acum patru ani, când acel Buddha a apărut brusc în Ayutthaya. Am văzut cum unchiul a devenit dependent de chestia aia și împreună cu tatăl meu am pus la punct planurile pentru furt. Că cei doi paznici au fost uciși în acest proces a fost o decizie pe care tatăl meu a luat-o pentru el însuși, dar eu am ucis-o pe servitoare...”

'Ce ? De ce ? '

„Ea l-a prins pe unchiul meu de două ori în timp ce mă bătea, dar nu a făcut nimic pentru a pune capăt. Chiar și când am implorat-o în genunchi să meargă cu mine la poliție, ea a ținut. Nu am iertat-o ​​niciodată pentru asta. NICIODATĂ!'

J. îşi drese glasul — N-o să-mi spui că și tu ai vreo legătură cu uciderea lui Tanawat? întrebă el, aproape împotriva judecății sale mai bune.

"Nu direct, nu. Dar moartea lui era pur și simplu inevitabilă. Era, ca să spunem așa, scris în stele. Era mult prea aproape de noi. Am știut dintr-un telefon cu tine că trebuia să ți se prezinte în ziua aceea. L-am invitat la prânz în acea după-amiază. A cedat imediat în fața ochilor mei frumoși și mi-a povestit despre întâlnirea pe care a avut-o cu tine la Wat Po. I-am sugerat să-l dăm o plimbare și asta l-a ucis... Știi, și tatăl meu a vrut să te omoare, dar m-am asigurat că nu o face. Dintr-un motiv oarecare îmi pasă, nu îmi pasă de tine. Ai fost primul om după mult timp care m-a făcut să râd. Ești întotdeauna drăguț cu mine și, în ciuda diferenței de vârstă, m-am simțit în siguranță, da, în siguranță cu tine...Când și-a găsit puterea să-i întoarcă privirea, J. a observat din lacrimile care îi curgeau în ochi că ea chiar a vorbit serios. Părea că era pe cale să se topească în lacrimi. Îi putea simți aproape fizic tristețea. În ciuda tuturor, o durere i-a străbătut inima. Ură să o vadă așa: la mila amărăciunii și a regretului.

"Doamne…Pentru o dată în viața lui, J. a fost strâns de limbă și nu știa ce să spună. Tocmai când el a venit cu ceva, ea l-a bătut. Toată culoarea se scursese de pe fața ei și se uită drept în ochii lui:Ghinion Dino...Nu vreau să putrezesc ani de zile într-o celulă thailandeză murdară. Deci dragă, spectacolul s-a terminat. Ne vedem într-o altă viață..." spuse ea cu un zâmbet ironic și nemăsurat de trist pe care J. nu l-ar fi uitat niciodată în viața lui.  Înainte ca el să poată reacționa, ca un fulger lubrifiat, ea a luat un revolver greu de sub o pernă de pe canapea, a pus țeava în gură, a închis ochii și a apăsat pe trăgaci.

Timp de câteva secunde a stat nedumerit și apoi a răcnit cât a putut de tare în noapte.De ce ?!Dar nu a primit niciun răspuns din întunericul tăcut... Nu a fost un coșmar, dar și-a dorit din fiecare fibră a corpului să fi fost. A fost oribil, dar nu un coșmar. Pentru o clipă, doar o clipă, J. a sperat că a înnebunit. Nebunia nu era cu siguranță distracție, dar în ceea ce-l privea, nu era nimic în comparație cu groaza care tocmai se desfășurase în fața ochilor lui... J. se lăsă în genunchi ca și cum ar fi uimit. Capul i se lăsă înainte ca și cum ar fi fost prea greu de suportat și și-a strâns brațele convulsiv în jurul pieptului. Nu și-a dat seama că l-a sunat, dar Kaew l-a găsit așa câteva ore mai târziu. Îngrijorat, simți umerii lui J. tremurând, ușori și regulați, aproape de parcă plângea. Dar asta era exclus. J. nu ar face asta niciodată...

Capitolul 30

Era firesc ca J. avea nevoie de săptămâni pentru a procesa ceea ce se întâmplase. Om zdrobit, după ceremonia de adio și incinerare a lui Anong, plecase la Chiang Mai și se lăsase înecat în muncă, în speranța că timpul va vindeca rănile. J. s-a izolat foarte mult și apropiații săi precum Kaew și Wanpen l-au deranjat cât mai puțin. A dus o luptă singuratică cu autocompătimirea și autoînvinovățirea, dar și-a dat seama că trebuie să se reunească cu orice preț. Abia după două luni a plecat din nou cu trenul și, bineînțeles, cu Sam, în Orașul Îngerilor, unde oamenii aveau nevoie urgent de sfatul lui pentru achiziționarea unui lot mare de ceramică antică Sawankhalok și Celadon.

Întors în mansardă, spre deosebire de Sam, i-a luat ceva timp să se așeze. S-au întâmplat prea multe în ultimele luni și amintirile dureroase erau încă prea proaspete.  Furtună de Bob Dylan și o robustă Romeo & Juliet Corona l-au ajutat când s-a instalat pe terasa sa pentru a se bucura în mod tradițional de apusul, care a colorat Wat Arun și râul într-un roz intens și auriu. Un Sam, evident mulțumit, căscă și se întinse. J. căscă și mai adânc dacă se putea și, de asemenea, se întinse. Pentru o clipă, a simțit exact unde îl lovise acel nebun în umăr... Această rană se vindecase uimitor de repede, dar rana pe care o lăsase acest caz în sufletul lui avea să continue, fără îndoială, să-l doară mult timp... Își apucă paharul nou turnat. și a crezut că trebuie să fie de acord cu compatriotul său George Bernard Shaw. Bătrânul gigant se comportase uneori ca un britanic sângeros, dar era de acord cu un lucru: whisky-ul era ca soarele lichid. El a păstrat cristalele pahar mare cu o maturitate de 25 de ani Highland Park în lumina soarelui care se stinge. În mintea lui, el și-a salutat strămoșii celtici care veniseră cu ideea genială de a Whisky sau a distila apa vieții din cereale. Învârti încet whisky-ul, privi lacrimile picurând încet pe perete și ridică paharul gânditor la nas. Fumul unui foc de turbă, salinitatea mării. A luat o înghițitură și a oftat. Balsam pentru un suflet rănit. Exact ce avea nevoie acum. Sticla fusese un cadou de ziua de naștere foarte apreciat de la Kaew.

Tiens, dacă vorbeai despre diavoli... Kaew stătea brusc lângă el pe terasă în toată rotunjimea lui. 'M-am lăsat să intru, pentru că prin behăitul și postură puternice ale iubitului tău Dylan, nu ai auzit soneria..."

"Ce faci? "

"M-am gândit că ți-ar putea distra atenția, așa că am venit să te iau... Poți să faci ceea ce ți-a plăcut mereu să faci...

J. s-a prefăcut că se gândește serios la această ofertă, și-a pus brațul peste umărul lui Kaews și apoi, cu un rânjet de la ureche la ureche, a spus:Nu cred că va funcționa fără probleme. Toți sunt căsătoriți sau au un iubit gelos..."

"Atunci la cârciumă, a răspuns un Kaew deja rânjind. Câteva minute mai târziu, au dispărut în brațele deschise ale Orașului Îngerilor în speranța – zadarnică – că va rămâne uscat pentru totdeauna...