Bahosod, călugărul înțelept. Pește murat sau aur? (Din: Povești stimulatoare din Thailanda de Nord; nr 22)
Pește murat thailandez (crap sau mreană; denumire în thailandeză ปลาส้ม Pla Som sau Som Pla)
Doi prieteni au vrut să devină înțelepți; l-au vizitat pe călugărul înțelept Bahosod și i-au oferit bani să devină deștept. I-au plătit două mii de monede de aur pe om și i-au spus: „Ai bani acum, dă-ne înțelepciunea aceea”. 'Bun! Orice ai face, fă-o corect. Dacă faci jumătate de muncă, nu vei obține nimic. Asta era lecția pe care o cumpăraseră pentru toți banii aia.
Într-o bună zi au decis să prindă pește scotând toată apa dintr-un iaz și apoi ridicând peștele care se zbate. Iazul era destul de mare și au făcut tot ce au putut, dar unul dintre ei i s-a făcut foarte foame și a strigat „Nu vom mai goli niciodată! Am renunţat!' 'Scuzați-mă? Orice ai face, fă-o corect. Dacă faci jumătate de muncă, nu vei obține nimic. Atunci de ce am cumpărat acele cuvinte înțelepte?
Și prietenul lui și-a dat seama de asta și au golit iazul. Dar nu au găsit pește. Nici un! — Atunci să săpăm după anghile! Au săpat în pământ și... da, au găsit o oală. Era umplut cu aur! — Uite, la asta vreau să spun. Orice ai face, fă-o corect. Dacă faci jumătate de muncă, nu vei obține nimic. Și acum chiar avem ceva, o oală de aur!'
Se întuneca și oala era foarte grea, au vrut să o pună undeva. Dar în cine ar putea avea încredere? Nu în mâinile unui biet slob pentru că le era teamă că o să-l fure. Dar ce atunci? — Să o ducem unui om bogat. Cineva care este deja bogat nu o va fura. Dar nu spunem că există aur în el. Spunem doar: pește murat.
„Dar dacă se uită înăuntru și văd că este aur în el? Ce atunci?' — Ei bine, cumpărăm niște pește murat de la piață și îl punem deasupra aurului. Și așa au făcut, au cumpărat pește pentru un baht și l-au pus deasupra aurului. Au sunat la ușile oamenilor bogați; au fost o mulțime de oaspeți înăuntru și au întrebat: „Milionar prietenos, vă rog să vă lăsăm borcanul cu pește murat în seara asta? O să-l luăm din nou mâine. 'Desigur, bine! Pune-l lângă șemineu, acolo.
Mai târziu, când oaspeții au plecat, doamna casei a început să gătească și a văzut că nu este suficient pește. — Ei bine, ia niște pești ai lor! Așa a făcut femeia și a descoperit aurul. — Vino și aruncă o privire! ea a plans. „Nu există pește în el, doar aur! Plin de aur! Wow!'
„Fugi la piață și cumpără o găleată de pește murat”, a spus soțul ei. — Mâine le dăm o găleată de pește. Nu asta au spus? Au fost doar o mulțime de martori. Așa au făcut și au schimbat oalele. A doua zi dimineața, prietenii au descoperit înșelăciunea...
Judecătorul și înțeleptul călugăr Bahosod
Ei bine, această chestiune a ajuns în instanță și și-a început ancheta. A fost chiar aur? E adevărat că ai pus niște pește murat pe el? — Da, da. Ne-a fost teamă că o vor fura, așa că am acoperit aurul cu niște pești', au spus prietenii.
Cuplul, desigur, a spus o altă poveste și toți prietenii lor, care nu știau mai bine, au confirmat-o. Judecătorul s-a retras și a discutat cu înțeleptul călugăr Bahosod. — Nicio problemă, judecător! Tot ce ne trebuie este un ciot. A fost scobit și un oficial a fost rugat să ia loc în copacul scobit. I s-au dat creion și hârtie și a trebuit să noteze exact ceea ce a auzit. Apoi au făcut o gaură de aer în copacul scobit și au închis ambele deschideri cu piele de vacă.
Apoi părțile au fost rugate să se alăture. „Pentru a determina cine are dreptate, fiecare parte trebuie să poarte acest butuc de șapte ori în jurul templului. Oricum, oricine refuză, pierde.
Cei doi prieteni au trebuit să meargă primii, fără să-și dea seama că e cineva înăuntru! — Cât de greu este chestia asta! Ți-am spus să fii sincer și să spui că este aur în el! Dar trebuia să pui pește pe el dacă era nevoie și să le spui că este un borcan cu pește murat. De aceea suntem în rahat acum!' Oficialul din trunchiul copacului a notat totul exact, iar prietenii l-au târât de șapte ori prin templu.
Apoi a venit rândul domnului și doamnei. De asemenea, au trebuit să tragă de șapte ori. Dar doamna nu mai experimentase niciodată așa ceva și chestia aia era grea. — Nu ți-am spus că nu vreau asta? Nu am vrut asta! Le-a aparținut! Le-am smuls și am schimbat borcanul cu un borcan de pește murat! A auzit și ofițerul.
După ultimele șapte runde, judecătorul a deschis jurnalul și a citit ce era scris. Cei doi prieteni și-au luat aurul, iar cuplul nu a primit nimic. Au trebuit să returneze totul. Vezi tu, dacă ești sincer. Și ce mai poți învăța din asta: nimeni nu este la fel de deștept ca călugărul Bahosod!
Sursa:
Povești emoționante din nordul Thailandei. White Lotus Books, Thailanda. Titlul englezesc „Bahosod II. Pește murat sau aur'. Tradus și editat de Erik Kuijpers. Autorul este Viggo Brun (1943); vezi pentru mai multe explicatii: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/