Colectarea

Colectarea este în sângele oamenilor. Fie că este vorba de timbre, benzi de trabucuri, monede vechi sau case KLM, odată ce ai fost prins, nu mai există nicio reținere. Tot ce am adunat în Olanda a fost lăsat în urmă. În Thailanda am început o nouă viață de colecționar, deși mai puțin fanatic. Deși, cărțile sunt un factor constant în interesul meu.

Aseară am citit a doua poveste a unui omnibus detectiv de Elleston Trevor. Se intitulează: Queen in Danger. Știu că nu e literatură, dar după o zi grea e plăcut să te relaxezi. Personajul principal, Hugo Raadsheer, pune următoarea întrebare la începutul poveștii: urăști muiile, doamnă Tasman?

O astfel de întrebare îmi amintește imediat de faptul că mi-am dezvoltat un hobby drăguț în Thailanda: muie, colecționez țevi. A început cu o conductă mare de apă din bambus pe care am cumpărat-o din MaeSai, aproape de granița cu Birmania. Destinat inițial pentru utilizarea opiumului. Acum pentru haș sau tutun de rulat obișnuit. Foarte rafinate sunt și țevile lungi argintii sau cel puțin argintii, de la Hill Tribes. Au un cap de elefant cu capac. Am cumpărat-o pe cea mai frumoasă din MaeHongSon. Cred că sunt făcute din tablă. Unul are un cap în formă de Garuda. Celălalt are forma unui crocodil. Pe spatele lui este o maimuță care ține vasul țevii.

Revenind la carte, m-am gândit imediat, bineînțeles, cum poate un traducător sensibil să fie atât de naiv? Prin urmare, nu a fost un traducător. Era doamna H.C.E. Wit-Boonacker, iubita nebănuită.