"Farang ting tong mak mak!"
Vremea este frumoasă în Olanda. Un motiv pentru a ieși din jur. Iubita mea, care a schimbat Thailanda cu țările joase timp de trei luni, se bucură vizibil de natură în plină floare.
Îi place în special să meargă cu bicicleta prin mediul rural. Se uită cu o oarecare invidie la numeroasele piste de biciclete frumoase și sigure: „Păcat că nu avem așa ceva în Thailanda”, a oftat ea. Țara noastră este foarte apreciată. „Cât de verde și de curată este Olanda. Toți acei copaci frumoși”, se minunează ea. Ca fiică a unui „Fermier”, poate fi chiar fericită cu numeroasele câmpuri de porumb pe care le întâlnim pe parcurs. Cu toate acestea, există un mic dezavantaj pentru țara noastră, pe care fiecare thailandez îl va observa, așa cum s-a dovedit încă o dată.
Duminică am mers cu bicicleta vreo patru ore. Prin sate idilice precum Empe și Tonden am ajuns în Zutphen, un frumos oraș hanseatic cu multe atracții vechi. Am făcut o pauză la podul de cale ferată. Există un restaurant „Het IJsselpaviljoen” cu vedere la IJssel. Pentru că își trezise pofta de mâncare, voia o ceașcă de supă. Supă de pui în acest caz. Am văzut deja cadavrul plutind în IJssel și doar ca să fiu sigur am adăugat că era „ciorbă limpede”.
După zece minute, supa a fost servită. O ceașcă mică cu niște vermicelli și câteva urme de legume. S-a uitat la mine surprinsă. „Unde e puiul?” Am amestecat supa și am dat peste 1 bucată de pui, de dimensiunea de 2 centimetri lungime și jumătate de centimetru lățime. „Asta este”, am spus oarecum explicativ. A încercat din nou: „Fără pulpă de pui în supă, doar apă fierbinte?” „Mmm, ei bine, asta numim supă de pui”, i-am răspuns și i-am înțeles surpriza.
Când ne-am continuat plimbarea cu bicicleta și ne-am bucurat din nou de pajiști, vaci, oi și alte priveliști olandeze, i-am spus cât trebuie să plătesc pentru ceașca de supă. „Am plătit 4,75 € aproape 200 de baht pentru supă…”
Ea a izbucnit în râs și a durat o vreme. Lacrimile îi curgeau pe obrajii frumoși: „Farang ting tong mak mak!” iar ea clătină din cap.
„Dacă vrei să trăiești în Olanda, trebuie să fii milionar” și ea a continuat să se bucure de Olanda în toată gloria ei de vară.
Ei bine, desigur, nu greșește complet...
O poveste foarte frumoasa. Îmi pot imagina foarte bine că a râs în hohote din cauza cănii mici, prost umplute de supă de pui. Acestea sunt diferențe culturale minunate, dar ea vede Olanda așa cum este, așa că are multe de spus când se întoarce în Thailanda.
Inca un sejur placut.
Jan
Frumoasă poveste și recunosc povestea. My Thai crede, de asemenea, aproape totul (cu excepția mâncării, dar există un Toko aproape peste tot) mai bine decât în Thailanda. Cum ne separăm deșeurile (în Thailanda totul într-o grămadă), sistemul nostru de îngrijire medicală (nu perfect, dar echitabil) care este accesibil tuturor. În Thailanda, thailandezul mai sărac poate obține un permis de spital ieftin pentru câteva băi, dar practica arată că nu primești anumite tratamente decât dacă plătești în plus. Așadar, îngrijirea medicală din Thailanda este adesea accesibilă doar pentru cei mai bogați thailandezi și bogați farang. În plus, ea știe, de asemenea, că thailandezul din Occident va fi tratat mai corect decât farangul bogat din Thailanda, care trebuie să plătească dublu pentru aproape orice și este folosit ca vacă de bani făcând vize. E amuzant să citești că thailandezii sunt în general mai pozitivi cu privire la Țările de Jos decât pensionarii și expații care locuiesc în Thailanda. De asemenea, o aud adesea pe soția mea plângându-se de anumite abuzuri în Thailanda, inclusiv de corupție, în timp ce olandezii nu au deseori nicio problemă cu asta. Aparent, ochelarii de culoare trandafir ai multor olandezi care locuiesc in Thailanda trebuie intretinuti cu orice pret.
Mai dau Țărilor de Jos încă un an sau trei și apoi vom fi la același nivel cu această ciorbă de pui cu plasa de protecție socială, inclusiv sistemul de sănătate.
Prima dată când l-am dus pe Kanok în Olanda era iarnă. Fără zăpadă, dar a rămas întuneric cât am fost în tren. Prima întrebare; e noapte?
Când s-a făcut lumină, ea a văzut că nu erau frunze pe copaci. A doua întrebare; toți copacii de aici sunt morți.
Ea a vrut să vadă zăpadă, așa că am aranjat un weekend în Winterberg. Multă zăpadă și îi era frig. După ce a fost acasă două zile, a început să ningă în Q8. A treia întrebare; Ești nebun?, conduci 500 de mile ca să vezi zăpadă și acum e în pragul tău.
Acei thailandezi trebuie să aibă idei ciudate despre noi.
Haha, da, se întâmplă o ciocnire a culturilor. Cum vorbim uneori despre logica thailandeză, va fi și invers. logica farang...
Peter, atunci poate aștepta cu nerăbdare o supă de pui bine umplută în seara asta și, bineînțeles, după o rețetă thailandeză.
Nu iti e rusine ca olandez, ai o masa satioasa in Thailanda, nu e ciudat ca olandezii nu mai ies la cina in Olanda, si au dreptate, operatorul restaurantului mentionat? ar fi bine să se închidă repede. Nu-mi vine să cred prețul apei calde, peste care a zburat și puiul cu picioarele ridicate.
Prea nebună pentru cuvinte pur și simplu dezgustătoare, doamna thailandeză în cauză are dreptate, că a râs bine despre asta.
Să-ți fie rușine (proprietarul restaurantului) olandez, reclamă proastă pentru afacerea ta.
Salutări dintr-o Thailanda plină de soare, apropo, ieșim la o cină „drăguță” în seara asta, cred că voi comanda doar un pui thailandez întreg.
Hans-ajax.
Ar trebui să te uiți bine la lista de prețuri a unui restaurant thailandez din Țările de Jos.
Nu este inferior unei liste de prețuri a unui restaurant olandez.
Că lista de prețuri a unui restaurant thailandez din Olanda ar trebui să fie diferită de, de exemplu, restaurantele olandeze, este ceva care îmi scapă complet. Aceste prețuri sunt orientate către piața olandeză și asta se aplică în special achizițiilor, unde multe produse și ingrediente sunt importate din Thailanda și asta îl face foarte scump!
Restaurantul nostru se afla pe segmentul superior de piata, la nivelul restaurantelor culinare franceze. Pe scurt, un restaurant pentru gurmanzi. Avem doar produse de calitate, inclusiv orez Pandan, file de pui, rață, bacon prăjit, muschi de porc, friptură rotundă, calmar mic, creveți (13/15) și patru tipuri diferite de pește și multe legume thailandeze importate. Mi-e foarte frică de fiecare dată când mergem la cumpărături.
Totuși, locurile noastre sunt bine umplute, la fel și supa!
Hans-Ajax.
Nu aș fi primul care îl învinovățește pe proprietar.
Aici, în Thailanda, nu avem această povară fiscală uriașă, doar imaginați-vă dacă ar trebui să plătiți taxa de drum pentru câinele dvs. aici și taxa de caca pentru dvs.
Nu ai mai vedea un câine aici.
Olandezii vorbesc ca un pui fără cioc care așteaptă să iasă în sfârșit un cocoș.
Rooster Jan și partenerul lui nu au fost atât de norocoși
Cocoșul Pim deloc, așa că a fost nevoit să scuipe prematur.
Maica găină Theo trebuie să fi știut că și el a mâncat pentru ultima oară .
Dacă o aud din când în când, chiar și pe plajele olandeze trebuie uneori să plătești 6 euro pentru 1 sticlă de apă de la robinet.
Inainte sa o termini, fugi acasa, vin sa-ti deranjeze din nou sotia, miezul acela cret.
Chiar dacă mașina ta este staționară, tot costă bani chiar dacă dormi în timp ce este în fața ușii tale.
Nu numai proprietarul trebuie să plătească pentru caviarul de la Haga .
Vorbesc ca niște găini fără cap acolo.
Dacă nu chic în acea cameră, atunci stau pe un băț.
Moderator: Vă rugăm să nu detaliați prea mult.
Sunt complet de acord cu prietenul tău, supa pe care o descrii seamănă cu descrierea unei „supe” ieftine dintr-o conserva cu niște resturi de carne în ea. Desigur, asta nu poate fi numită supă adevărată. Cumperi așa ceva de la o marcă C într-un supermarket de buget și apoi primești puțină calitate pentru bani puțini în schimb.
Încă nu ne-am apucat de bicicletă, am dormit duminică dimineața, am făcut niște cumpărături la magazin și după-amiaza a fost prea cald (prea mult soare și ea nu vrea să se bronzeze). Dar i-au plăcut foarte mult micile călătorii din ultimele șase luni (cum am scris în jurnalul meu: fotografierea buruienilor etc.). Totul este scump de închiriat, dar multe aici sunt bune și în ochii iubitei mele. Dar o astfel de supă este desigur destul de absurdă să te facă să plângi (sau să râzi).
Bucurați-vă de restul șederii dvs. aici în NL!
Poate o întrebare stupidă, dar ce înseamnă „Farang ting tong mak mak!”? ?
@Mary Nu există întrebări stupide, ci doar răspunsuri stupide. Farang=străin; ting tong=nebun, ciudat; mak= mult, deci mak mak este superlativul mult. Aș dori să o traduc astfel: Străinii sunt nebuni.
Dick este o traducere gratuită bună. Pentru a fi mai precis pentru cei interesați:
– Farang (ฝรั่ง) = Persoană non-asiatică, străini albi. Deci occidentalii.
– Khon/chao tang chaat (คน/ชาว ต่างชาติ) = străin. Literal: Khon = persoană, Chao = oameni/oameni. Tang = altul, Chaat = pământ.
– Khon tang dao (คนต่างด้าว) = Străin. Literal: dao = pământ
– Khon/chao tang prathet (ต่างประเทศ)= din afară, străin(er). Literal: prathet = pământ.
– Baksida (บักสีดา) = dialect isan pentru străin.
A fost un blog despre asta cu ceva timp în urmă:
https://www.thailandblog.nl/taal/farang-geen-guave/
Pe scurt, farang pare cel mai probabil să provină din cuvântul persan „Farangi”, care a fost folosit pentru europeni. Acest lucru poate fi legat de francii germanici, cu care numele Franței este legat.
Sper că nu m-am îndepărtat prea mult de subiect.
Vorbind de tingtong și durată (thailandeză: peng). Eram doar în oraș, de obicei parcăm cu prietenii sau chiar în afara centrului. De data asta a fost incomod, după iubita mea nicio problemă, până a văzut ce ai pierdut la costurile de parcare.. Ni se pare că scumpe, după standardele thailandeze, acele aparate sunt aproape ducați de aur! Deci data viitoare vom evita din nou parcările și automatele de plată dacă este posibil.
Partea cea mai proastă este că există din ce în ce mai mult adevăr în ultima parte.
Dacă tot vrei să te distrezi aici, vei avea nevoie de un ban bun sau de un salariu generos.
Dragă Fred Schoolderman, afirmația este despre o supă apoasă de pui cu exact 1 bucată de pui. Când oamenii vin să mănânce în restaurantul tău, înțeleg că există un card atașat, dacă este necesar. ingrediente din import, ca să nu mai vorbim de TVA inclus în preț (acum și 21%, dacă sunt bine informat), iar oamenii fac singuri acea alegere. Inca o data scandalos, sa servesti o cana de supa de pui fara nimic in ea la pretul de 4,75 euro, dupa umila mea parere nu trebuie sa importi pui nici in Olanda si nici niste vermicelli si niste telina si o crenguță de pătrunjel auzi.
Salutări din Thailanda.
Dragă Hans-ajax, nu răspund la supa apoasă de pui, ci la comentariul lui Ruud. Mâncarea se încadrează sub rata scăzută, deci 6%.
Moderator: conversația nu este permisă.