O poveste politică de Crăciun

Crăciun în Bangkok. O dimineata minunata. Mă trezesc devreme, ca de obicei. Soția mea thailandeză încă doarme ca de obicei. Ne cazăm într-un hotel confortabil de pe malul râului Chao Phraya.

Mă duc la restaurantul hotelului și mă așez pe terasa confortabilă cu vedere la râu. Pe terasa mai este o pasare timpurie, un thailandez de varsta mijlocie, citeste un ziar thailandez si il aud mormanind ceva despre lovitura militara sau ceva de genul. Stătea nu departe de mine și l-am întrebat în cea mai bună thailandeză „ce vrei să spui prin lovitură de stat militară”. Mereu am fost interesat de ceea ce crede un thailandez despre asta.

„Nu va fi niciodată o altă lovitură de stat”, a răspuns el. Oricât de gafă ar fi fost guvernul, nu va fi niciodată o lovitură de stat, asta au promis. Țara a devenit prea complexă, a continuat el. Generalii și coloneii nu sunt suficient de deștepți ca să o ducă la îndeplinire. Ei au pierdut legătura cu lumea modernă și trăiesc în trecut cu elita bogată din Bangkok. Am dat din cap și am rămas tăcut.

A văzut că l-am înțeles și a continuat cu povestea lui. Dar politicienii și tehnocrații burghezi de astăzi sunt și mai frustranți. Sunt inteligenți și moderni, au o viziune lumească și rafinată asupra modului în care ar trebui să funcționeze lucrurile în regat, dar sunt prea lași pentru a o face și prea ocupați pentru a se înjunghia unul pe celălalt în spate și pentru a căuta bogăția și puterea personală. Sper pentru o dată că va apărea cineva în Thailanda care să pună interesele Regatului înaintea propriului sine.

Am răspuns spunând „Am crezut că lucrurile sunt puțin mai bune acum”. Mult mai bine decât să spun acum 10-15 ani. Când călătoresc prin Thailanda acum văd o infrastructură decentă, multă activitate, o forță de muncă suficient de educată și să fim sinceri, Thailanda lucrează din greu la economia sa.

El a răspuns „aceasta este problema”. Thailandezii primesc ceva și apoi vor mai mult. Învinovățiți-i pentru asta. Ei câștigă și mai mult. Dar chiar crezi că Bangkok plănuiește să le ofere mult mai mult? Asta contravine vechii „caste Brahman”, încă „ordinea socială” aici. Cei bogați și puternici din Thailanda le oferă thailandezilor nu mai mult decât firimiturile pe care le pot mătura de pe masa lor.

Am mai încercat-o doar o dată. „Conducătorii militari nu se descurcă prea rău, potrivit majorității thailandezilor.” Ei încearcă să curețe haosul politic și să abordeze corupția. Când mă uit la trecut, văd că o mare parte din infrastructura Thailandei a fost creată sub conducere militară. Cred că au făcut o serie de lucruri corect.
„Am făcut” da, dar e prea târziu pentru ei acum. Sunt pioni ai plutocraților din Bangkok. Fie că știu sau nu, acești plutocrați sunt adevărații conducători cu care generalii nu pot concura.

I-am văzut iritația crescând și am continuat. Îmi pare foarte rău să aud asta de la tine. Am sperat că lucrurile se vor schimba în ciuda loviturilor de stat și a guvernelor civile slabe. Rudele mele din Thailanda se descurcă bine acum și mi-ar plăcea să-i văd împinși înapoi la vechile valori. Bine, poate că fac lucrurile bine generalii. Poate exagerez. Dar tot le spun concetățenilor mei thailandezi „nu credeți că generalii vor rezolva nimic”. Ei sunt pentru propriul lor câștig și nu vor sparge niciodată puterea plutocraților. Dar într-o zi va veni momentul în care poporul thailandez va sparge puterea generalilor și plutocraților. Eu cred în asta. Am răspuns timid „deci nu mai sunt lovituri de stat”. Nu le voi lipsi și sper ca Thailanda să primească guvernul pe care îl merită.

Dragi bloggeri din Thailanda, această conversație a avut loc în prima dimineață de Crăciun a anului 1989. Acum 26 de ani mai târziu, scriu din nou această poveste. Se pare că este realitatea de astăzi. În 26 de ani, nimic nu s-a schimbat.

După cum am afirmat adesea, „istoria în Thailanda se repetă iar și iar”. Dar acel thailandez de vârstă mijlocie mormăiitor avea dreptate doar pe jumătate. Generalii și coloneii chiar nu sunt suficient de deștepți pentru a conduce Thailanda. Dar momentul în care poporul thailandez își va sparge puterea nu este încă în vedere. Nu îi împiedică pe generalii thailandezi să continue să comită lovituri de stat și va continua să facă acest lucru.