Scrisori de la un văduv (2)
În memoria iubitei mele soții notez câteva anecdote frumoase, deosebite sau distractive. Mali a fost o femeie frumoasă și împreună am experimentat multe lucruri distractive sau remarcabile. Mai jos sunt câteva dintre acele evenimente la care mă pot uita înapoi zâmbind.
Puteți citi partea 1 aici: www.thailandblog.nl/column/letters-van-een-weduwnaar/
Bufnita de noapte
Era 2011, Mali mai locuia în Thailanda și am ținut legătura în principal prin Skype. Uneori, lăsăm telefonul celuilalt să sune pentru scurt timp pentru a-i spune celuilalt că ești online. Într-o noapte am fost trezit brusc de un telefon. În ciuda momentului imposibil în care mi-am pornit computerul pentru a putea folosi Skype, ce s-ar putea întâmpla să mă trezesc în miezul nopții? Am deschis Skype, de cealaltă parte era Mali care a indicat că a uitat complet de diferența de timp. Ea și-a cerut scuze și mi-a spus să mă întorc la culcare curând. Asta mi s-a părut un pic absurd, până la urmă fusesem deja trezit și am stat de vorbă cel puțin încă o oră.
Soacra nepoliticos
Mali mi-a spus în urmă cu câteva luni cât de vulgar a găsit-o pe mama mea când Mali tocmai sosise în Olanda. Mama a venit să ne viziteze și a început să strige „Păsărică, păsărică”. Genul ăsta de limbaj nepoliticos, nu este posibil, s-a gândit Mali. Abia mai târziu a scăzut banul pe care mama încercase să atragă atenția pisicii noastre.
Conduce ca un thailandez
În primele șase luni, un cetățean străin poate conduce în continuare o mașină în Țările de Jos. Bineînțeles că a fost atât de frumos pentru că atunci nu a trebuit să conduc tot timpul. Conducerea în traficul olandez a mers bine în Mali. Până într-o zi liniștită am mers cu mașina la tatăl meu. Drumurile erau aproape goale, nu se vedea o mașină la ultima intersecție majoră. Am fost pre-sortați să facem stânga, semaforul a devenit verde și dintr-o dată Mali a condus aproape la stânga în jurul insulei de trafic. „Drept, KWA, KWA!” Am tipat. Din fericire, nu venea trafic, deși tocmai acesta era motivul pentru care se afla pe pilot automat. Ei bine, se poate întâmpla dacă sunteți obișnuit să conduceți pe cealaltă parte a drumului.
Thai khi nok
Din fericire, Mali nu avea o gaură în mână, dar de multe ori era capabilă să facă cumpărături (mai scumpe) în mod spontan. Uneori a arătat ce voia să cumpere pentru ea, pentru mine sau pentru noi împreună. Uneori spuneam că nu mi se pare o achiziție înțeleaptă și că produsul ne va fi de puțin folos. De multe ori am avut dreptate, iar produsul a ajuns curând în spatele dulapului. Bineînțeles că am lăsat-o pe Mali să facă ceea ce a vrut și chiar nu a trebuit să-și justifice achizițiile, dar a arătat adesea că intenționează să cumpere.
Într-o zi, era din nou acel moment, Mali văzuse ceva frumos, o bijuterie cred, și mi-a arătat-o. Am întrebat-o dacă îi place și chiar l-ar folosi. Mali s-a gândit o clipă și apoi mi-a spus că nu l-ar cumpăra până la urmă. I-am spus „dacă îți place cu adevărat, cumpără-l”. Mi s-a spus un „nu” ferm. Am spus din nou că dacă această bijuterie o va face fericită, ar trebui să o cumpere. Mali s-a supărat puțin și a spus că chiar nu vrea să-l cumpere. 'De ce nu?' Am întrebat. Cu un zâmbet larg, ea a răspuns „Thai khi nok*, să economisești bani este mai bine. Sunt destept'. Din punct de vedere financiar, nu trebuia să-mi fac griji că Mali va face lucruri ciudate cu banii noștri. Citesc povești precum bani de buzunar pentru partenerul thailandez sau protejarea propriului cont bancar, așa cum o fac unii parteneri olandezi cu o surpriză.
* Khi nok > excremente de păsări, zgârcit (natura). Folosit de obicei pentru farang (nasul alb): „Farang khi nok”.
Dansează în bucătărie
Se întâmpla uneori să rămână resturi sau să se uite ingrediente. Uneori, deschideam frigiderul și îl întrebam pe Mali dacă nici nu ar trebui să terminăm ceva. „Da, mâine” a fost adesea răspunsul. Dar chiar și atunci lucrurile erau uneori uitate sau nu aveam chef să mâncăm acel produs. Dacă trebuia să aruncăm mâncarea, uneori spuneam că am avertizat împotriva ei și era puțin păcat. Uneori am glumit că Mali trebuie să fi iubit să arunce lucruri. Lui Mali nu i-a plăcut întotdeauna să audă asta, așa că ori de câte ori scotea ceva din frigider îmi putea spune să tac cu o privire dezaprobatoare. Am scos apoi produsul din frigider, am zâmbit larg și am făcut un mic dans. Mali a repetat apoi pe un ton ceva mai tare că nu ar trebui să spun nimic. La care i-am spus „Nu spun nimic”, apoi am interpretat un dans fericit și mi-am croit ritmic drum spre coșul de gunoi în timp ce cântam „Nu spun nimic, îmi place... jajaja... Nu spun nimic, Îmi place, da, lalala'. Bineînțeles, Mali a indicat că nu eram deloc corect în capul meu, după care am izbucnit amândoi în râs.
Trebuie să fi fost o fată grozavă.
Întotdeauna cei greșiți sunt cei care merg primii.
Din nou, cele mai profunde condoleanțe pe măsură ce procesați această pierdere teribilă.
Era doar o doamnă frumoasă, plină de fericire, bucurie și pozitivitate. Ceva care mi-a radiat și mie și m-a făcut o persoană și mai bună.
Pentru a fi complet, un link către partea 1 (plugin-ul care generează automat link-uri asociate a eșuat sau este acum dezactivat):
https://www.thailandblog.nl/column/brieven-van-een-weduwnaar/
Dragă Rob,
Mult succes , încearcă să păstrezi amintirile bune pe care le-ai avut cu Mali !
Ei nu-ți vor putea lua asta niciodată!
Bart.
Frumoase aceste experiențe, sunt atât de recunoscute, au experimentat o bufniță de noapte, conduc ca un olandez în Thailanda, ocazional îmi iau umărul stâng pentru centura de siguranță în mașină, uneori pornesc ștergătorul de parbriz când vreau să merg în direcție dorind să fac ia sensul giratoriu într-un moment nepăzit, soției mele îi place să-mi cumpere hainele din când în când într-un mall, unde este considerabil mai scump, în timp ce ei îi place să-și cumpere hainele de la piață, khi nok, este mai ieftin acolo daca nevasta ta gandeste asa, esti bine, nu bat bani, nu mai dansez triumfător in bucatarie, las tot in frigiderul mare pe care nu-l folosesc, restul se ocupa de mine. soție, atât de calmă, foarte puțin dispare. Așa faci, dansezi frumos, peuhuh frumos, și apoi râzi, astea sunt acele amintiri frumoase.
Grozav, ține-te de ei, sper că îți pune deja un mic zâmbet pe buze.
Vino cu acele anecdote, mă bucur să aud.
NicoB
Mi se pare amuzant că situații similare pot apărea la fel de bine cu doi oameni care provin din același sat din Olanda. Desigur, cuvântul „comparabil” ar trebui să fie luat în sens foarte larg cu povestea despre „păsărică, păsărică”, dar probabil că majoritatea frigiderelor olandeze sunt pline de „rămășițe necomestibile”. Chiar și uitarea de diferență orară se întâmplă multora care se află într-o călătorie lungă de afaceri și doresc să audă cele mai recente știri de acasă.
În acest moment, olandezii uneori, dar adesea prea nepotrivit, vor să sublinieze „cât de diferită” și „cât de unică” este cultura lor natală. Aceste povești ale lui Rob V. te fac să realizezi că nu e prea rău cu acel „a fi diferit și unic”. La urma urmei, poveștile lui sunt despre doi oameni din două culturi complet diferite și, în ciuda acestei diferențe culturale enorme, există acea recunoaștere. Cred că este plăcut să pot observa acest lucru și îi mulțumesc lui Rob V. că a făcut posibil acest lucru scriind despre viața lui cu Mali. Mulțumiri!
Total de acord Taitai. Cultura este doar un sos subțire peste o bucată de caracter uman. Poate că venim din țări și culturi complet diferite, dar asta nu a fost niciodată un obstacol sau o sursă de confuzie sau neînțelegere. Ca oameni, am fost doar o potrivire grozavă, două personalități care s-au înțeles mai mult decât fantastic unul cu celălalt, cu dragoste și respect unul pentru celălalt. Cred că întregul „asta e cultura lor” este extrem de exagerat. Nu văd nimic util într-un manual despre cum să te descurci cu thailandezii, pentru că recunoașterea fiecăruia în personalitatea celuilalt a fost de departe cea mai importantă. Acum am un punct slab pentru Asia și doamnele asiatice, dar Mali ar fi putut la fel de ușor să fie cineva din satul meu. Eram doar doi oameni care se iubeau mult și făceau orice pentru a fi împreună.