'Ultima mărturisire înainte de a merge la camera de execuție', autobiografia unui traficant de droguri

Fiecare persoană are posibilitatea de a face bine. Atâta timp cât voi trăi, din această zi înainte, voi lăsa răul în urmă și voi continua pentru totdeauna în lumina binelui.

Ultimul paragraf din Ultima mărturisire înainte de a merge la camera de execuție.

Laojang (nu își dă numele de familie adevărat) a scris povestea remarcabilă a vieții sale în trei luni în închisoarea Baang Khwaang („Bangkok Hilton”) sub pseudonimul Pummarin Pamorntrachukul. Cartea se numește Legendă imagine (Kham sǎaráphâap kòn khâo hông pràhǎan), sau 'Ultima mărturisire înainte de a merge la camera de execuție” (2012). În imagini vii și cu o onestitate nemiloasă, el oferă o relatare incitantă despre viața sa de copil, traficant de droguri, arestarea, condamnarea și închisoarea sa. A fost condamnat la moarte, dar două grațieri regale au redus pedeapsa la 20 de ani. Acum mai are 5 ani după gratii.

Am tradus o serie de pasaje din cartea lui, partea italic, fiecare cu o scurtă introducere și explicație din partea mea. Cartea începe cu următorul pasaj.

2009, închisoarea Baang Khwaang

Este ora 4 după-amiaza. Astăzi sunt o persoană fericită. Mama și sora mea mai mică au venit să mă viziteze și au adus mâncare delicioasă. Afară văd un călugăr trecând pe lângă blocul nostru de chilii 2, unde locuim noi, condamnați la moarte. El va predica despre „naștere, bătrânețe, boală și moarte”. Din blocul de celule de lângă noi se aude brusc un strigăt: „Dă știri! Tocmai am auzit că doi prizonieri au fost executați! Cine sunt cei care au primit injecția? Înghețăm de șoc și frică.

Mai târziu am învățat următoarele. Mai mulți gardieni și călăul au mers într-o celulă și au strigat numele a doi deținuți, un lider chinez al unei bande de droguri, Hia, și colegul său, membru al bandei thailandeze, Ee. Au fost duși într-o cameră unde li s-a citit respingerea cererii lor de clemență și li s-a spus că vor fi executați. Li s-a permis să scrie o scrisoare și să comande o ultimă masă. (Nu le era foame). Abia atunci le-a inteles cu adevarat ce se intampla. Ee s-a făcut alb și a tăcut, dar Hia a plâns, și-a chemat mama, i-a înjurat pe gardieni, pe călău, pe avocații săi și pe judecători. Călăul l-a certat: „Îmi fac datoria numai conform legii thailandeze. Dar ai adus asta asupra ta. Sper că putrezești în iad și fantoma ta bântuie familia...” Au fost târâți în lanțuri în sala de execuție, pe lângă un număr de jurnaliști și oficiali guvernamentali... O oră mai târziu, erau morți... A doua zi dimineața, trupurile lor au fost eliberate și luate prin „Poarta Fantomei” specială din zidul închisorii care trebuia să fie bătuți cu baros după 6 ani de neutilizare, zdrobiți... Afară, familia lor a primit cadavrele în fața unor copii care fuseseră aduși de autobuze și câteva echipe de filmare.

Acestea au fost ultimele două execuții de până acum și prima din 2000. Dar mai mult de 300 de prizonieri rămân condamnați la moarte.

Copilăria sa, până la vârsta de 18 ani, 1974-1992

Am crescut într-un sat de trib de deal din Lisu (sau Lișor) la 30 de kilometri în afara orașului Paai. (Provincia Chiang Mai). Toată lumea din sat cultiva opiu, care era vândut la câteva fabrici de heroină situate în văile din jungla deasă. Am fost cel mai mare dintre cei 7 copii. Tatăl meu era un bărbat foarte strict, tot ce îi păsa era de muncă, muncă și mai multă muncă. Era cel mai bogat om din sat, cultiva o mulțime de ceapă, usturoi și ghimbir pe care le vindeam pe piața din Chiang Mai. Spre marele meu regret el nu a vrut să merg la școală, ceea ce l-am supărat mereu, a trebuit să-l ajut. Dacă lucrarea nu era pe placul lui, am fost bătut cu biciul.

Viața mea s-a schimbat într-o zi când sufletul meu pereche, Aa-chan, a venit să mă viziteze din Shang Hai cu niște prieteni. A intrat în satul nostru cu o mașină sport scumpă, cu buzunarele pline cu teancuri de mii de bancnote. Am facut o excursie prin Thailanda unde am stat in hoteluri de lux si am mancat in restaurante scumpe. M-am simțit ca o pasăre, liberă, scăpat din ghearele tatălui meu, ca orezul după ploi, mi-am văzut orizonturile lărgindu-se glorios. L-am întrebat pe prietenul meu Aa-chan și pe prietenii lui cum au obținut atât de mulți bani. Au spus că au lucrat pentru Khun Sa.

Khun Sa este cel mai notoriu domn al drogurilor din Birmania, 1934-2007.

Intră în traficul de droguri

Laojang devine un mare traficant de droguri. Într-un grup, transportă droguri din Birmania prin junglă până în Thailanda. Într-o zi, grupul său este luat în ambuscadă de către Poliția de Control de Frontieră. Prietenul său Aa-chan este grav rănit.
Înaintea lui (Aa-chan) în brațele mele și-a dat ultimul suflu, m-a rugat să opresc comerțul cu opiu.

El începe o nouă viață în Chiang Mai

Laojang petrece câteva zile în junglă după care se întoarce în satul său. Se ceartă cu tatăl său, care este acuzat pentru viața lui de droguri și merge la Chiang Mai, cumpără un complex de apartamente, se căsătorește și are un copil. De șapte ani se bucură de viață.

Am sărbătorit în fiecare zi și am avut mereu femei diferite. Nu am simțit nicio responsabilitate pentru familia mea.

O prietenă rămâne însărcinată și împreună vizitează un spital pentru avort.

Până astăzi o vinovăție mă mănâncă în inima. Mă doare inima de parcă ar fi pe cale să se rupă. De ce am fost atât de crudă? Eu însumi am ucis copilul. Mai sunt om? Voi purta pentru totdeauna acea cicatrice pentru ceea ce i-am făcut.

Lovitură de dezastru

Anul este 2000, iar Laojang are 26 de ani când merge cu camioneta unui prieten. Sunt arestați, iar poliția descoperă 300.000 da baa pastile în mașină. El este închis într-o închisoare din Chiang Mai și ulterior condamnat la moarte.

Când judecătorul a pronunțat verdictul, totul a devenit negru în fața ochilor mei. Mama mea a fost la tribunal cu o pungă de plastic plină cu haine noi pentru a mă duce acasă. Dar asta nu sa întâmplat. M-am gândit „Acesta este sfârșitul vieții mele”.

De fapt, nu făcusem nimic rău. Pastilele acelea nu erau ale mele și nu știam despre ele. Mai târziu m-am gândit la asta. Mai aveam infracțiuni grave în dosar și am simțit atunci că pedeapsa este justificată.

În închisoare era prostituție mai ales cu cei 200 de khatoey. Pentru că prezervativele nu erau permise, era mult HIV/SIDA. Infermeria semăna mai degrabă cu o morgă.

La închisoarea Baang Khwaang din Bangkok

Laojang este transportat la Bangkok pentru a aștepta execuția în condamnatul cu moartea. Pedeapsa cu moartea a fost pronunțată ulterior în apel.

În mașina închisorii în drum spre Bangkok ne-am oprit la un restaurant de lângă o benzinărie. Gardienii au mers la cină. Trecătorii curioși ne priveau cu dezgust. Atunci nu suntem oameni?

Într-o zi am primit un plic gros care conținea actele pentru divorț. Am fost supărată și foarte tristă la început, dar după un timp am înțeles de ce a făcut-o. Dacă aș fi fost în pielea ei, aș fi făcut la fel.

O să studieze

La trei ani de la condamnarea la moarte și pentru a uita frustrarea lui și iadul în care se află, începe să studieze după ce a auzit că Sukhothai Thammathirat Open University oferă cursuri la distanță.

Nu am învățat să citesc și să scriu până la vârsta de optsprezece ani și încă mai am un accent puternic. Nu a fost ușor. Toată lumea a râs de mine.

Stăteam adesea sub uscător să studiez pentru că era cel mai liniștit loc din celulă. Dar uneori apa picura pe cărțile mele.

A fost ajutat de scriitorul Orasom Suthisakorn care a organizat cursuri de scris în închisoare. Loajang a câștigat un premiu cu o nuvelă într-o colecție „Povești din zona de execuție”.

Mi-a placut. Am citit despre cazuri în justiție cu intrigi și personaje interesante. Am citit biografiile lui Mahatma Gandhi și Nelson Mandela. Poveștile lor m-au inspirat.

Orasom este ca o a doua mamă pentru mine.

Mi-aș dori să fiu o punte, o legătură, să adun comunitatea din închisoare și dincolo și să favorizez înțelegerea pentru cei care părăsesc închisoarea, care îmbrățișează libertatea și care sunt primiți înapoi în căldura familiilor lor.

Graţie

În 2012, Laojang a fost grațiat. Condamnarea lui la moarte este comutată în închisoare pe viață. Un an mai târziu, a fost iarăși grațiat pentru bună purtare, pedeapsa sa este acum de 20 de ani. Acum mai are 5 ani.

Între timp obține o diplomă universitară în drept și în management agricol. Vrea să obțină trei grade noi înainte de a fi eliberat, scrie el optimist.

Karma

Cred că ideea de karma explică totul. Ești responsabil pentru tot ceea ce faci. Știu că am făcut lucruri groaznic de greșite. Aceste droguri distrug multe vieți și acum plătesc pentru asta aici, în închisoare. Acum că mi s-a oferit o a doua șansă, voi folosi această oportunitate cu înțelepciune. O să-mi dau vieții mele sens și conținut.

Urmează citatul cu care am început această poveste și cu care Loajang își încheie cartea.

Fiecare persoană are posibilitatea de a face bine. Atâta timp cât voi trăi, din această zi înainte, voi lăsa răul în urmă și voi continua pentru totdeauna în lumina binelui.