Ceasul merge înainte și nu înapoi
„Nu au fost suficienți trei ani de închisoare? De ce mă vânează în continuare legându-mă de lucruri despre care nu știu nimic?”, suspină Thanthawut Taweewarodomkul, un fost condamnat pentru lesa-majestate și care acum trăiește în exil, după ce a fost recrutat de armată în săptămânile de după lovitura de stat.
Thathawut, în vârstă de 42 de ani, este una dintre cele aproximativ XNUMX de persoane care au fugit din țară după ce a fost convocată de Consiliul Național pentru Pace și Ordine (NCPO) pentru „ajustarea atitudinii”. Unii au fugit pentru că au crezut că vor fi închiși. Douăzeci dintre aceștia șaizeci au avut pașapoartele revocate.
Potrivit Dialogului pe Internet privind reforma legii, în cele două luni de după lovitura de stat, 563 de persoane au fost chemate să se prezinte în fața armatei, dintre care 227 au fost reținute și acuzate de infracțiuni, de la nerespectarea ordinelor NCPO până la lesa maiestate.
Dintre cei chemați și/sau acuzați, 381 de persoane erau asociate cu partidul Pheu Thai sau Frontul Unit pentru Democrație Împotriva Dictaturii (UDD, cămăși roșii), 51 de persoane erau asociate cu Partidul Democrat sau Consiliul Popular pentru Reformă Democrată (PDRC). , mișcare antiguvernamentală), 134 de persoane erau cadre universitare, activiști, DJ sau gazde de radio și 73 protestatari independenți împotriva loviturii de stat.
Înainte de curtea marțială
Dar avocații și cercetătorii interesați spun că alte 100 sau mai multe persoane au fost probabil „invitate” să se alăture unităților armatei regionale, cum ar fi Thanapol Eowsakul (foto sus), redactor-șef al revistei Fah Diew Kan (o revistă anti-establishment, Tino) și președintele de cămașă roșie din Chiang Mai, Pichit Tamool. Li s-a cerut în mod repetat să-și reducă tonul comentariilor despre autoritatea militară.
Cei 60 care au fugit se vor confrunta cu o curte marțială dacă se întorc, la fel ca și alții care au ignorat ordinele NCPO, inclusiv fostul ministru al educației Chaturon Chaisaeng (foto pagina principală), liderul Nitirat Worachet Pakeerut (Nitirat urmărește o reformă a legii lesei-majestate, Tino) și Sombat Boonngaamanong, liderul grupului pro-democrație Salvează duminica.Alți douăzeci trebuie să răspundă în fața instanței civile.
Creșterea bruscă a acuzațiilor de lese maiestate în ultimele două luni a stârnit îngrijorări serioase la Comisia Națională pentru Drepturile Omului.
Deși NCPO nu mai convoacă oamenii prin intermediul televizorului, ea a cerut multor universități, precum Khon Kaen, Maha Sarakham și Ubon Rachathani, precum și școli de stat și private din întreaga țară, să își cheme studenții și profesorii să nu se implice în politici politice. Activități.
Disidentii care au ales sa ramana in Thailanda au fost intimidati sa taca. Sunt hărțuiți telefonic, le sunt percheziționate casele și birourile, coridoarele lor sunt monitorizate și traficul pe internet este monitorizat.
Unii spun că declarația legii marțiale din 20 mai și lovitura de stat două zile mai târziu nu au avut ca rezultat încălcări grave ale drepturilor omului, că nu au existat crime sau dispariții și că cei care au fugit sunt doar o minoritate.
Media eșuează
Mass-media, care se concentrează în principal pe ceea ce se întâmplă în Bangkok, fie s-a abținut de la investigații suplimentare, fie pur și simplu a ignorat situația neplăcută a celor care au fost hărțuiți, spune Toom (nu numele ei real), care lucrează pentru o companie străină în Thailanda și a demonstrat în sprijinul condamnării loviturii de stat de către Statele Unite.
Majoritatea exililor sau a persoanelor ascunse sunt acum mai mult sau mai puțin singure. Organizația „Thaiezii liberi pentru drepturile omului și democrație”, condusă de fostul lider al partidului Pheu Thai, Charupong Ruangsuwan, nu acționează cu vigoarea pe care mulți o doresc. Mișcarea nu are o conducere reală acum, când atât Partidul Pheu Thai, cât și UDD sunt paralizați și majoritatea nu vor vărsare de sânge în țara lor.
„De aceea, trebuie să începem din nou campania pentru democrație”, a declarat Suda Rungkupan, 48 de ani, fost profesor la Universitatea Chulalongkorn, care acum s-a ascuns după ce a fost convocată de NCPO.
Închis, eliberat, în exil
Pentru Thanthawut, exilul auto-ales este ca o a doua pedeapsă cu închisoarea, deoarece libertatea lui este din nou limitată. A fost eliberat cu grațiere regală în iulie anul trecut, după ce a ispășit trei ani, trei luni și cincisprezece zile dintr-o pedeapsă de treisprezece ani.
„Nu știu câți ani vor mai trece până voi putea pleca acasă un om liber. Sunt dezamăgit că oamenii încearcă fără temei să mă lege de un grup de cămăși roșii din Statele Unite. Am învățat o lecție în închisoare. M-au abandonat și de ce să mai fac afaceri cu ei? spune Thanthawut.
Dar el a spus că lovitura de stat și manipularea foștilor prizonieri de leză-majestate (inclusiv Surachai Dantananusorn de Salvați Siam-ul) l-au determinat să ia din nou măsuri. Familia lui simpatizează cu situația lui neplăcută.
„Au văzut cât de mult am încercat să-mi construiesc o viață nouă după eliberarea mea. Tocmai acum că pot sta din nou pe două picioare, junta mă împinge înapoi”, spune Thanthawut, care acum trebuie să rateze din nou ziua de naștere a fiului său în octombrie. Thanthawut a depus o plângere la Înaltul Comisar al ONU pentru Drepturile Omului pentru hărțuirea familiei sale, în special a părinților săi.
Scăpat în Europa
Kritsuda Khunasen, 29 de ani, a cărei detenție de o lună de către NCPO a determinat o solicitare urgentă de clarificări din partea Human Rights Watch, a fugit în Europa. Din 2010, ea a fost implicată în acordarea de asistență financiară și juridică prizonierilor cu cămăși roșii și familiilor acestora și a fost arestată în Chonburi la câteva săptămâni după lovitura de stat.
Vocea ei din exil poate fi auzită într-un interviu pe YouTube. Se așteaptă să arunce o nouă lumină asupra situației din Thailanda și să dezvăluie adevărata față din spatele măștii zâmbitoare a loviturii de stat.
Mulți activiști de la Cămașa Roșie, inclusiv Rung Sira, în vârstă de 51 de ani, poet și activist și acum prizonier de leză-majestate, cred că viitorul democrației Thailandei este în mâinile indivizilor. — Geniul a ieșit din sticlă și nu poate fi pus ușor înapoi. Ceasul merge înainte și nu înapoi”, a spus Sutachai Yimprasert, un profesor de Chulalongkorn și un alt simpatizant al cămășii roșii care a ales să rămână în Thailanda.
Kritsuda Khunasen
Câteva comentarii suplimentare despre Kritsusa Khunasen menționată mai sus și un scurt raport al interviului cu ea publicat pe YouTube.
Kritsuda Khunasen a fost capturat în Chonburi pe 28 mai și eliberat pe 25 iunie. Numai asta este ilegal, deoarece conform legii marțiale, oamenii pot fi reținuți doar pentru o săptămână, după care trebuie aduși în fața unei instanțe. Nu se știe unde a fost reținută.
Inițial, autoritățile militare au negat că ar fi fost reținută, dar câteva zile mai târziu a apărut un videoclip care arată arestarea. Junta a declarat apoi că a fost ținută „pentru a se răcori și a-și ajusta atitudinea”.
Pe 23 iunie, pe postul de televiziune al armatei 5 a fost difuzat un videoclip în care Kritsuda spune că a fost tratat bine. „Sunt mai fericită decât pot exprima cuvintele”, spune ea.
A fost făcut public acum interviul, în care Jom Phetchpradat, jurnalist independent, o întreabă despre circumstanțele detenției sale (vezi link-ul către YouTube de mai jos). Citiți povestea completă pe linkul de mai jos către site-ul Prachatai.
Sufocat, bătut, legat la ochi, înlănțuit
Kritsuda spune că a fost reținută ilegal, i s-a tăiat respirația și a fost bătută pentru a o forța să dezvăluie o legătură între fostul prim-ministru Thaksin și nucleul dur al Cămășilor Roșii. În primele șapte zile de detenție, a fost legată la ochi și mâinile i-au fost încătușate. A fost bătută de mai multe ori și sufocată cu o pungă de plastic până când a rămas inconștientă.
La început ea a negat totul, dar mai târziu a recunoscut că Thaksin i-a susținut pe prizonierii cămășilor roșii și i-a încurajat să încalce legea. „Dar nu era adevărat”, spune ea. Ea a fost obligată să semneze o hârtie prin care cere o detenție mai lungă. „Nu a fost adevărat”, spune ea. Ea a fost rugată să spună 5 cuvinte amabile despre tratamentul ei în videoclipul de pe postul de televiziune. Ea a continuat spunând că și iubitul ei a fost arestat (pentru deținere ilegală de arme) și a fost bătut.
Întrebată de ce a fugit în Europa, ea răspunde: „Am deja destule probleme. Dacă îmi ceri să rămân în Thailanda... chiar nu pot. Amândoi, Kritsuda și iubitul ei, au fugit în Europa, unde vor cere azil politic.
Tino Kuis
Articolul lui Tino este o traducere a lui Tăcerea asurzitoare a celor care sfidează ordinele in Spectrum, Bangkok Post, 3 august 2014. Au fost omise unele pasaje. Celelalte surse folosite sunt:
http://www.prachatai.com/english/node/4267
Auzirea ambelor părți: dintr-o sursă de încredere:
Andrew MacGregor Marshall
Acum 19 minute lângă Phnom Penh, Cambodgia
Nu există nicio îndoială că Kritsuda Khunasen a fost intimidată și abuzată în custodia armatei thailandeze și că tratamentul ei a fost rușinos și șocant. Dar, din păcate, consilierii ei au încurajat-o să exagereze ceea ce s-a întâmplat, ceea ce i-a afectat credibilitatea. A lupta împotriva mincinoșilor cu mai multe minciuni este o greșeală. Trebuie să te lupți cu ei cu adevărul.
În ceea ce mă privește, Andrew MacGregor Marshall este un îndrăzneț. "Fără îndoială"? Pot să știu pe ce bază? Fotografii, nota medicului? Auzind ambele părți: Phrayuth neagă întreaga poveste. Nu știu care este adevărul, așa că am îndoieli.
Consilierii ei o sfătuiseră să ducă problema mai departe. Și eu cred așa, pentru că nu m-aș mira dacă unul dintre acei consilieri ar fi Andrew însuși.
Dacă îi pui lui Andrew o întrebare serioasă (prin Twitter sau Facebook) el se va referi mai întâi la cartea lui care va fi lansată în octombrie/noiembrie (pe scurt: cumpără cartea și vei citi răspunsurile la toate întrebările tale) și dacă repetă-ți întrebarea (pentru că nu poți aștepta până în octombrie înainte de a scrie că cartea lui va deveni fără îndoială literatură interzisă în Thailanda) te blochează. Asta mi s-a întâmplat.
Andrew este o sursă la fel de de încredere ca o fată go-go din Soi Nana.
Mulțumesc pentru că ai pus această bucată pe hârtie Tino. Nu pot decat sa gasesc deranjant, chiar daca lucrurile au fost exagerate, de exemplu, de Kritsuda (ceea ce nu va aduce la nimic credibilitatii nimanui, daca esti prins cu 1 neadevar este usor sa pretinzi ca trebuie sa fie mai multe pentru a zbuciuma povestea cuiva). ).
Respectarea regulilor înseamnă acceptarea status quo-ului. Dacă omenirea ar fi făcut întotdeauna asta de-a lungul istoriei sale, ar trăi și astăzi în peșteri.
Acum avem case, școli, fabrici, guverne, taxe, arme, legi, poliție, tribunale, închisori și iPhone. Asta se numește progres. Aveau deja muzică, poezie și arte vizuale în acele peșteri, dacă sunt bine informat. Uneori mă întreb cât de norocoși au fost acei oameni ai cavernelor.
Acei oameni ai cavernelor cu siguranță nu erau atât de fericiți pentru că nu aveau un blog în Thailanda. Și mai rău: nici măcar nu știau unde este Thailanda.
Corect. Dar ce se întâmplă dacă oamenii în număr mare NU respectă regulile. Menționez aici problemele din Thailanda privind corupția, extorcarea, crima și omorul din culpă, activitățile ilegale de construcție, deținerea de arme de foc, consumul de droguri, jocurile de noroc, conducerea în stare de ebrietate, falsificarea documentelor, maternitatea surogat ilegală, evaziunea fiscală, conflictul de interese. Ar trebui să continui?
Dacă ar fi să schimbăm toate reglementările existente în acest domeniu folosind practica actuală ca reper, ar crea un haos mare în această țară. De fapt, asta este deja.
Libertatea și robia sunt două fețe ale aceleiași monede. Libertatea supremă domnește acum în Africa Centrală, iar nordul Irakului este, de asemenea, pe drumul său către această „situație ideală”. Libertatea totală este sinonimă cu haosul.
În sfârșit, mai multe informații de fundal despre situațiile cu junta, dar, desigur, Bangkok Post nu poate scrie prea multe din cauza cenzurii. Persoanele care sunt interesate de știrile reale pot, desigur, să o caute pe google și să viziteze site-ul: http://www.prachatai3.info/english/ este, de asemenea, încă accesibil, deși nu cred că sunt la fel de obiective.
Crimele Tak Bai, moscheea, avocatul pentru drepturile omului Somchai dispărut, execuția extrajudiciară a suspecților de droguri, înrobirea Sudului Adânc, corupția incredibilă, furtul de miliarde din planul de orez, totul devine dintr-o dată bere mică, în parerea mea, acum in sfarsit se face o taiere buna in banda corupta care a domnit aici.
SUA cu gura mare despre lovitura de stat, dar cu camere secrete de tortură în Thailanda. Cât de prost și prost poți fi.
Sărăcia profundă încă cauzată de învechitul Sakdi Na, superbogații cărora nu le pasă de cei peste 80% săraci și acum propunerile scandaloase de a reduce îngrijirea de bază pentru cei mai săraci.
Dar nu, dintr-o dată un profesor care pretinde că a avut o bandă la ochi este cel mai important element. Se uită repede. Prea repede. Crimele din trecut nu mai contează brusc.
Tax în mod deliberat, puteți citi asta. Dar sunt lucruri care nu au fost încă rezolvate și nu trebuie uitate.
Ei bine, mulți se vor gândi, „atâta timp cât NCPO nu îmi atinge pantalonii cu fermoar, papucii, cămașa Singha și berea, nu am nicio problemă cu asta”. 😉
Prin extensie, cum vor reacționa oamenii dacă NCPO va decide să interzică numeroasele baruri de bere, a-gogo și „final fericit”? Vor continua să aibă sentimente atât de calde pentru actualii conducători?
Oricât de ipotetic ar suna, mulți dintre ei spun adesea că nimic nu este exclus în Thailanda, adesea cu adăugarea „Aceasta este Thailanda” sau abrevierea acesteia...
Întrebări, întrebări și întrebări. 🙂
Există cineva de la NCPO lângă tine, Chris, care te amenință că nu vei fi critic față de regimul actual? Se pare că tu și familia ta (thailandeză) sunteți amenințați că veți convinge cât mai mulți bloggeri/cititori din Thailanda că NCPO este singurul salvator real de tot răul din Thailanda în ceea ce privește corupția, extorcarea, crima și uciderea din culpă, construcția ilegală. activități. , deținere de arme de foc, consum de droguri, jocuri de noroc, conducere în stare de ebrietate, falsificare de documente, maternitate surogat ilegală, evaziune fiscală, conflict de interese. Ar trebui să continui?
Deocamdată, se presupune în continuare că Prayuth și colab. au intenții bune pentru Thailanda, dar vor să continue să o observe cu sentimente critice amestecate, nu altfel decât cu guvernele anterioare.