The Bookworm, un interviu cu Trasvin Jittidecharak

Trasvin Jittidecharak (Foto: Facebook)

Trasvin Yittidecharak este editorul și proprietarul Silkworm Press, o editură veche și respectată din Chiang Mai. Mama ei a fondat acolo Suriwong Book Center, prima și cea mai mare librărie din Chiang Mai.

Silkworn a publicat peste 500 de cărți în ultimii treizeci de ani. Trasvin a fondat și Fundația Mekong Press, care, finanțată de Fundația Rochefeller, publică cărți pe subiecte transfrontaliere și sprijină scriitorii și traducătorii locali.

Ea este doar a doua femeie din ultima sută de ani care face parte din Comitetul pentru Libertatea de Publicare al Asociației Internaționale și este un membru activ. Ea și-a dedicat întreaga viață promovării lecturii și alfabetizării și este un vorbitor frecvent la multe evenimente literare din întreaga lume.

Interviul

viata orasului Vreau să te întreb cum ai ajuns în afacerea cu cărți, dar cred că, având în vedere istoria familiei tale!

Trasvin Da, frații, surorile și cu mine am crescut într-o librărie. Mama mea a început-o când tatăl meu era managerul cinematografului Suriwong. Ne-am înființat magazinul la subsolul cinematografului. În 1963 ne-am mutat într-un loc vizavi de Poarta Tha Phae, unde se află acum Hotelul Imm. Am fost primul magazin cu aer condiționat din Chiang Mai și asta a fost foarte atractiv! Medici, profesori, studenți și cercetători au venit să vizioneze un film, să răsfoiască cărțile noastre înainte de a vizita gelateria de alături. Citeam mult pe vremea aceea. A fost interesant și șic să parcurg acele benzi desenate englezești colorate. Era foarte normal să mă întorc la afacerea familiei în 1979, la fel ca cele două surori ale mele.

viata orasului Cine erau clienții tăi la acea vreme?

Trasvin În anii optzeci, înainte de TAT (Autoritatea Turistică Thailanda) a existat campania publicitară „Amazing Thailand”. A adus un număr uimitor de turiști în Thailanda, iar ghidul „Lonely Planet” al lui Joe Cummings s-a vândut bine, 40.000 de exemplare în primii câțiva ani, mi-a spus el odată. Antropologii au venit să studieze popoarele de munte, botaniștii ne-au studiat flora, istorici, oameni de știință, doctoranzi... erau peste tot. Se părea că toată lumea vrea să scrie sau să citească o carte despre Thailanda pentru că păream atât de exotici pentru ochi occidentali. Cărțile aveau același preț ca acum, 400-500 baht și a fost o investiție bună. Au fost chiar și oameni care au venit să ne întâlnească în gară pentru a gusta!

viata orasului Dar thailandezii? Auzi adesea că nu suntem o țară de cititori.

Trasvin Cred că asta e o prostie. Am vândut multe lucrări academice studenților de la universități și colegii, dar și multe romane. Se zvonește de multă vreme că thailandezii citesc doar opt propoziții pe an. Nu am idee de unde au luat asta, dar nu cred. A provocat consternare larg răspândită și țap ispășitor din partea guvernului și a presei. Sigur, thailandezii nu citesc multe cărți, dar noi citim. Ku Sang Ku Som este încă cea mai populară revistă din Thailanda, citită de milioane la fiecare zece zile și are articole bune. Cititorii se află în cea mai mare parte în rândul clasei mai sărace, dar este de o calitate mai bună decât multele glosuri ale societății înalte, dintre care multe sunt deja falimentare pentru că sunt atractive doar pentru agenții de publicitate și fără nicio integritate editorială. În același timp, când a apărut „raportul celor opt propoziții”, am auzit că Thailanda are o rată de alfabetizare de 99.5 la sută. Cum poți reconcilia aceste două numere? Întotdeauna am susținut că thailandezii citesc mai mult decât le acordăm credit. În Statele Unite, alfabetizarea este determinată de capacitatea de a citi un text pe o cutie de cereale. Mă întreb ce fel de benchmark este folosit aici.

viata orasului S-au schimbat obiceiurile tale de lectură de-a lungul anilor?

Trasvin  Noile evoluții pot distruge vechile companii, dar asta nu înseamnă că oamenii citesc mai puțin. Doar că nu mai vor să plătească pentru asta. Nu mai vor să cheltuiască bani pe filme, muzică sau articole. Dar când vine vorba de bucuria unui iPhone... valorile se schimbă. Trebuie să dețineți și să dețineți un iPhone. Obișnuiam să stăm în fața televizorului cu familia și prietenii, de teamă să nu pierdem un singur episod pentru că altfel am ști cine a lovit pe cine? Acum nu mai există ore fixe. Acum este imediat și pe drum. Trebuie să o acceptăm și să ne adaptăm.

viata orasului Când ai decis să deschizi Silkworm Books?

Trasvin Cărțile în engleză erau atât de scumpe în acele vremuri și am început să mă plictisesc în acel magazin cu cărțile lui despre femei thailandeze sexy și alte subiecte senzaționale. Am vrut cărți de calitate la un preț rezonabil. Prima carte pentru care am obținut o licență a fost David Wyatt: A Short History, care a costat aproximativ 1.500 de baht în carte cartonată în Bangkok. L-am vândut cu 375 baht. Familia mea nu a vrut să aibă de-a face cu asta și a crezut că îmi creez probleme, dar am perseverat. Ediția primei cărți pe care am publicat-o a sosit cu susul în jos! Aproape că am căzut! O altă carte timpurie a fost A Motorcycle Guide to the Golden Triangle a lui David Unkovich. L-am dus la Târgul de Carte de la Frankfurt și a devenit o senzație. Nimeni nu auzise vreodată așa ceva. Oamenii au crezut că este bizar și presa a preluat-o și a fost vorba în oraș.

viata orasului Cum a continuat?

Trasvin Am lucrat singur timp de șapte ani și am angajat un editor în 1997r. Primim aproximativ 20 de manuscrise pe lună. Știm ce tip de cărți dorim să publicăm și sortarea inițială este atunci ușoară. Redactorii l-au citit și comentează, dar eu iau decizia finală. Cheltuielile sunt ca jocurile de noroc. Nu stii niciodata.

viata orasului Dezaprobi multe cărți proaste?

Trasvin Expații care stau aici un an cred că pot scrie o carte. Dacă locuiesc aici trei ani, pot scrie un articol. Dacă ești aici de zece ani, nu mai îndrăznești să scrii nimic! Suntem un tip general de editor și ajungem și în Laos și Myanmar și, prin urmare, suntem destul de pretențioși. Pixul este puternic și de aceea îmi iau responsabilitatea foarte în serios. Dacă subiectul este departe de cunoștințele mele culturale sau lingvistice, nu îl încep. Mă tem de răul pe care l-aș putea provoca dacă răspândesc informații false sau înșelătoare. Trebuie să public pentru a trăi, dar nu fac cărți de care să-mi fie rușine. Cărți diferite au puncte forte și puncte slabe diferite.

viata orasului În 2010 ai publicat traducerea în limba engleză a epicului Khun Chang Khun Phaen, una dintre cele mai remarcabile opere literare din Thailanda. Povestește-mi despre provocările traducerii unei cărți atât de monumentale.

Trasvin Traducătorii Chris Baker și Pasuk Phongpaichit sunt doi scriitori incredibil de prolifici. Cele 960 de pagini conțin 400 de ilustrații. Am schimbat feedback și corecții în fiecare zi. Traducerea este o profesie dificilă și mulți thailandezi eșuează în ea. Occidentalii sunt interesați să citească despre ținuturi îndepărtate, dar nu într-un mod care le este străin. Fiecare țară are un alt simț al artei și asta nu este ușor de tradus. Thai, în special, este dificil de tradus în engleză. Pe de altă parte, vedem că filmele thailandeze sunt mai pricepute să vorbească limba internațională. Este păcat că Ministerul Culturii tot interzice filmele noastre frumoase, pur și simplu nu înțeleg piața. Literatura engleză s-a dezvoltat de-a lungul a cinci secole, iar străinilor le este adesea greu de înțeles și de înțeles. Și nu poți doar să traduci cuvinte, trebuie să înțelegi și cultura limbii. Nu avem prieteni coloniali care să ne recomande în Occident. Când scriitorii vietnamezi și birmanezi își împărtășesc suferința și durerea în poveștile lor, se vede mai bine. Dar când thailandezii scriu despre asta pare „fals”, pentru că nu cunoaștem acea relație cu Occidentul. Scrisul vietnamez a citit Tolstoi și Dostoievski; Scriitorii birmanezi Kipling și Maugham știu să folosească limba pentru a comunica. Nu știm asta. Asta nu înseamnă că nu avem propria noastră literatură unică, este doar o literatură care nu are legături cu cultura occidentală.

viata orasului Am văzut multe exemple de plagiat în ultimii ani, ați observat și asta?

Trasvin Profesorii noștri ne învață să fim ca profesorii noștri, să-i imităm. Plagiatul este o extensie naturală a acestei atitudini. Cunoașterea este un dar, dar nu suntem învățați să o vedem așa și, prin urmare, nu vedem nicio valoare în cunoaștere, ci doar în copiere.

viata orasului Thailanda nu are o cultură a gândirii critice, cum vedeți asta ca editor?

Trasvin Noi thailandezii evităm criticile. Acest lucru afectează și industria cărții pentru că nu ne străduim spre excelență și nimeni nu ne împinge să facem acest lucru. Există cărți îngrozitor de prost publicate cu texte care pur și simplu rătăcesc și totuși nu există o recenzie sau o critică adecvată. Suntem o cultură a unor oameni cu gânduri asemănătoare. Clica noastră școlară și universitară este de mare importanță pentru noi și facem tot posibilul să o apărăm. Recenziile de aici tind să fie constant pozitive și, pentru a fi sincer, uneori mă jenează. Din fericire, cărțile noastre sunt revizuite de recenzori internaționali și există feedback real.

Această cultură influențează și piața cărții. Un prieten thailandez m-a întrebat odată de ce adoarme mereu în timp ce citea o carte. I-am spus să ia o carte mai bună. A fost surprins că nu era vina lui, ci vina cărții. Nimeni nu i-a spus că cartea este un gunoaie.

viata orasului Sunt puțin precaut aici, dar ce părere aveți despre libertatea de exprimare în Thailanda astăzi?

Trasvin Nu avem libertate de exprimare. Nu a dispărut complet și, deși nu vreau să fac scuze, aș dori să subliniez că vecinii noștri și țările mai îndepărtate au o problemă similară. Pentru noi se învârte în jurul unui subiect separat. Problema este că nu ne cunoaștem limitele. Cineva este aruncat în închisoare pentru lese maiestate, dar nu știm ce au spus, deoarece dezvăluirea asta este și o crimă. Continuăm să ghicim, practicăm autocenzura și rămânem în siguranță. Asta nu este bine.

viata orasului Ești un bun prieten cu Prințesa Maha Chakri Sirindhorn și văd o fotografie cu ea în camera ta când a deschis Silkworm Press. Este și ea cititoare?

Trasvin Desigur! Ne-am cunoscut pentru că îi plăcea să se plimbe prin Suriwong Book Center când a vizitat Chiang Mai. Iubește cărțile și poate numi un număr uluitor de cărți și literatură thailandeză și engleză. Ea poate cita chiar capitole și pasaje întregi!

Tradus dintr-un articol din Citylife Chiang Mai, 1 ianuarie 2017 www.chiangmaicitylife.com/citylife-articles/the-bookworm-an-interview-with-trasvin-jittidecharak-of-silkworm-press/