250 Heel Lickers
Casa Guvernului Bangkok (Foto: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
Chiar înainte de alegeri, Rap Against Dictatorship a lansat o nouă melodie. Rapperii au devenit celebri peste noapte cu melodia lor anterioară „Pràthêet koe: mie” („Asta este țara mea”). Și de această dată dau cu piciorul juntei militare cu cântecul „1 Sǒh-phloh” (250 สอพลอ): 250 de sicofanți.
Cei care urmăresc puțin știrile politice știu că NCPO al generalului Prayut a pus senatul să se alcătuiască. Cine este în senat este încă în mare măsură secret, știm doar că șefii diferitelor forțe armate (armata, aviația, marina, poliția, înaltul comandament militar) sunt în el. Restul senatului sunt ceilalți profesioniști și oameni sănătoși ai lui. Că NCPO și-a ales prieteni care pot conduce țara în următorii ani în modul în care le place militarilor să vadă poate fi clar. Rapperii își exprimă frustrarea față de această stare de lucruri nu tocmai democratică în acest ultim număr.
Din nou, băieții folosesc mult limbaj plat cu cuvinte precum กู (vacă:) și มึง (mung). กู este un cuvânt plat, intim pentru „Eu, eu, al meu”, un cuvânt care este cel mai bine folosit doar cu partenerul tău sau cu cei mai apropiați prieteni. มึง este la fel de simplu cuvânt pentru „tu, al tău”. Nu este ușor de tradus în olandeză, așa că de obicei îl am doar ca ik en tu a tradus și a adăugat ocazional câteva cuvinte mai grosolane, dacă era necesar, pentru a nu pierde prea mult emoția.
Mai jos traducerea mea în olandeză:
(250 สอพลอ / 250 toc licker)
Drepturi pe care ar trebui să le avem, dar nu le avem datorită acelor adulatori (4x)
Lisorii... linsorii... Constituția aia naibii!
Slickers... Slickers... Ei numesc și aleg doar oameni care își vor linge călcâiele.
Lisori... linsori... Şi Consiliul Electoral sunt lingetori!
Slickers... Slickers... Nenorociţi de slickers!
Lisori... lichitori... Stari de spirit în nenorocitul de NCPO plin de linsori.
Slickers... Slickers... Nu vreau să spun prea multe sau o să mă doare gâtul*... Slickers (*aceștia fac o glumă aici că dacă vor spune prea multe vor fi spânzurați).
Slickers... Slickers... [soh-ploh] începe cu „S” și se termină cu „Oh” (sunetul când ești lovit sau lovit).
Slickers... Slickers... 250 Slickers!
(Rapper Dif Kids):
Ei flutură tricolorul și își ridică mâinile de trei ori într-un [wai].
Suntem cei mai buni oameni de pe acest pământ.
Nici după patru ani nu este așa cum se spune.
Există o limită a numărului de oameni sinceri pe care îi putem așeza.
Unii oameni înghit fericiți îndoctrinarea.
Unii oameni sunt împotriva canabisului, spun că te face să halucinați.
Doar fii sincer, nu cerem cadouri.
Ce rost mai are să facem campanie dacă mai avem „noaptea câinilor care urlă”? (se referă la noaptea dinaintea alegerilor și la cumpărarea voturilor)
Alegerile sunt o glumă dacă există (anumite) oameni care ajută la numirea primului ministru.
Urna este nerespectată când joacă feste ca Usopp. (un personaj de desene animate)
Cuvintele lor divin magice vorbesc în gurile oamenilor, zi de zi.
Cu stiloul în mână, alegem liber o persoană sau trebuie să alegem dintr-un arbore genealogic?
Fii (doar) rău în fiecare zi, (noi) nu ne dorim o persoană bună [khon die] din când în când.
Nu te uiți doar din tribune. Dacă țara asta se duce în iad, cine va păși în breșă?
(Rapper K. Aglet):
Lingerea călcâiului nu este o surpriză.
Doar cauți prieteni.
Ceea ce mâncați nenorociții voi nu este bun.
Îți măsori autoritatea și valoarea după uniforma ta.
Ceea ce spuneți, nenorociților, nu este corect.
Nu iau în seamă, provoc, chiar nu-mi pasă.
Tu știi cine sunt.
Nu mai protesta și te mai văita. Îți voi arăta un truc acum.
Aveți un plan, dar este inutil.
Aveți idealuri și putere, dar fără voce.
Puterea mea debordează. Nu suport niciun zgomot.
Mă înțelegi? Atunci trebuie să mă alegi pe mine, băiete!
Lacrimi false care aproape formează un jet de apă.
Când ordinele au fost date, iobagul nu mai poate critica.
50 de milioane de oameni nu mai au acum voce.
Pentru că valorează mai puțin de 250.
Drepturi pe care ar trebui să le avem, dar nu le avem datorită acelor adulatori (4x)
(Rapper G-Bear):
Nu te mai păcăli. Nu bate în jurul tufișului.
Dați un deget și vă vor lua de mână. Nu fi atât de egoist!
Îți aperi poziția așa cum un câine își apără osul. Nu iubești pământul!
Sunt al naibii de nemulțumit, vreau să știi.
Esti inapt. Ar trebui să realizezi asta.
Vreau să-ți închid gura, dar mi-e teamă
Trebuie să-mi țin sentimentele sub control. Nu vreau să înnebunesc.
Când arăți respect față de persoana greșită, cum ar fi atunci când stai atent în timp ce cânți imnul național.
(Rapperul HOCK HACKER):
Cât despre cei care lingă călcâiele.
Printre ei se numără și comandanții unui clan secret.
Restul oamenilor sunt aleși
Dintr-un grup. (au fost)
Permiteți favoritismul și votați unul pentru celălalt.
Și totul se încheie odată cu selecția.
Permiți alegerea reprezentanților, dar încă le controlezi soarta nenorocită.
Îți dorești ca oamenii să nu ia partid.
La naiba, oameni cărora le place să-și lingă tocuri!!
Și nu folosesc litera woh-waen*. (*W-ul [waen] (inel), o referire la viceprim-ministrul general Prawit Wongsuwan și scandalul său care implică un inel și ceasuri scumpe, deși există și alte nume care încep cu litera W...)
Pentru că nu vreau să ajung la o secție de poliție.
Cu planurile tale dictatoriale.
De data aceasta, poporul își alege reprezentanții.
Dorințele de putere, sicofanți, vin împreună
cu ordin să se întâlnească în spa* pentru a păzi puterea
(*Spa sună aproape la fel ca Parlamentul în thailandeză)
Atunci 250 de sicofanți păzesc pământul!
Drepturi pe care ar trebui să le avem, dar nu le avem datorită acelor adulatori (4x)
-
Resurse și multe altele:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Rob, mulțumesc pentru traducere. Cred că acești băieți sunt foarte curajoși!
Grupul s-a descurcat bine cu melodia anterioară „Pràthêet koe: mie” („Asta este țara mea”).
Cum vei reacționa acum?
Înainte de „circul electoral”, Prayuth a emis clar o declarație.
Tot în 1932, la revoluția Siames, au fost folosiți șefii a 4 unități ale armatei: armata, aviația, marina și poliția pentru a forma un guvern.
Sperăm că China și Japonia pot exercita presiuni politice în culise pentru a nu pune în pericol investițiile.
Un alt joc distractiv: cântă despre „soh-ploh”, care rimează cu „soh-woh” (ส.ว.). Aceasta este abrevierea pentru „senator”. Acea propoziție despre a nu îndrăzni să folosiți sau să faceți referire la ว (W) poate fi interpretată și ca „nu îndrăznim să folosim cuvântul senator, de aceea cântăm despre sicofanți”. Da, din păcate, multe se pierd în traducere.
Într-un moment al istoriei thailandeze în care speranța de a spune mai mult din partea maselor oamenilor obișnuiți, prin alegerea directă a „o casă a comunului” (în limba engleză este clar că aceștia sunt reprezentanții politici ai oamenilor obișnuiți) ) , este alimentat, chiar de Junta, că speranța este spulberată imediat după vot.
Acest lucru este cu siguranță inconsecvent în ceea ce privește subiectele. Trezește frustrare și rezistență, nu întâmplător puternic în rândul tinerilor care sunt și mai dinamici, mai puțin stabiliți în „destinul în viață”.
Cântece de genul acesta dau expresie acestei frustrări într-un mod contemporan, atât în conținut, cât și în formă.
Această țară frumoasă nu are nevoie de „oameni buni” (ar putea) ci are nevoie de „conducători înțelepți” mai mult ca niciodată.