Beste lezers,
Ik ben vorige week een keer meegegaan naar de tempel om mijn vriendin een plezier te doen. Voor mij hoeft dat gedoe niet echt, maar goed. We kregen na een soort gezang van die monnik een touwtje om de pols gebonden. Hij zei er ook nog wat bij, maar ik versta geen Thais. Hoe heet zoiets?
Volgens mijn vriendin brengt het geluk en biedt het bescherming. Is dat zo? Eigenlijk wil ik hem al er af knippen, maar kan dat zomaar of moet dat een poosje blijven zitten?
Groet,
Walter
Redactie: Heb je zelf een vraag aan de lezers van Thailandblog? Gebruik het contactformulier.
Beste Walter ,
ik veronderstel dat het een soort teken is van samenhorigheid .
Ik ben in Thailand volgens traditie gehuwd in het huis van mijn vriendin nu vrouw en daar deed men dat ook. Beide een soort koord rond het hoofd en aan elkaar verbonden en ook aan de handen/polsen .
Het was veel mooier dan een huwelijk hier in Belgie !!
Mijn huwelijk ginds heeft geen enkele wettelijke betekenis maar betekend veel voor haar familie.
Wij zijn hier in Belgie wettelijk getrouwd , volgende maand 11 juni reeds 4 jaar en wij hebben een zeer gelukkig huwelijk .
Veel geluk met je touwtje .
Grtj. Bo
Hey Walter,
Blijkbaar je eerste keer Thailand !!
Voor Thai is dat “koortje” een belangrijk iets, als Budhisten geloven ze idd dat dit geluk brengt en bescherming.
Ikzelf loop het ganse jaar door met zulke “touwtjes”, ook als vorm van respect tegenover de Thai.
Ieder geloof zijn ding, maar Thai waarderen het wel als ze zien dat jij dit omhebt, voor de rest heb ik er totaal geen last van of moeite mee.
Vr grtjs, Jozef
Sorry Jozef, het is geen generale vorm van respect tegenover de Thai. Slechts richting Budhisten.
Thailand heeft 5 officiële godsdiensten.
Thai en buitenlanders met andere geloofsrichtingen betoon je er dus geen respect mee.
U denkt dat Thai dat waarderen ? Ze gniffelen slechts als ze zien dat U dat omheeft…..zo van,, ‘zie hem’.
Dit ritueel komt veelvuldig voor in Thailand. Niet alleen n touwtje om je pols. Ook auto’s enz worden voorzien van dit soort touwtjes om de spiegel of stuurkolom. Dit is inderdaad om aan Budha bescherming te vragen. Je kunt het vergelijken met een verdwenen traditie in Nederland om jaarlijks je auto te laten zegenen of er n medaille vanChristoffel in te hangen.
Sinds ik mijn Thaise vrouw 22 jaar geleden heb leren kennen, draag ik 1 of meer van deze touwtjes om mijn pols. Dit als teken van saamhorigheid. We gaan niet zo vaak naar de tempel, maar wanneer wij gaan, dan vraag ik altijd om een nieuw touwtje. Afhankelijk van ons bezoek aan de tempel zit zo een touwtje soms wel een jaar om mijn pols.
Ik kreeg vorig jaar in december in een tempel in Kanchanaburi ook zo’n touwtje om mijn pols. Met een gebed van de Monnik, speciaal voor mij.
3 weken later bracht dit touwtje mij, mijn Thaise vriendin en haar familie een enorm geluk.
Omdat ik in NL nog een drukke baan heb ga ik in december opnieuw naar Kanchanaburi om mijn NL vrienden die daar woonachtig zijn in Lat Ya wederom te bezoeken en wellicht ook weer een bezoekje brengen aan mijn inmiddels favoriete tempel 🙂
Dag Walter. Ik schat zo maar in dat je nog erg jong bent. Dit is dan ook het enige excuus voor je onbegrip in deze. Je typisch Nederlandse eigen zienswijze zonder enig respect voor de Thaise gewoonten, hun cultuur.
Ik vind je neerbuigend taalgebruik als “soort gezang” en “touwtje om de pols” volstrekt ongepast.
Ik heb zelf met groepen Nederlandse leerlingen Thailand bezocht waar we op dorpsscholen hartelijk werden ontvangen. Op het einde van het bezoek werden ze door vijf dorpsoudsten op genomen in hun gemeenschap d.m.v. van de “touwtjes” ceremonie. De leerlingen waren daardoor zeer vereerd en geëmotioneerd. Zo kan het dus ook, mede door mijn voorbereiding.
Dus Walter, je bent nog jong en dus kun je nog veel leren. Moet je ook maar doen om een goede relatie zowel met je vriendin als het mooie Thailand te verkrijgen. Vandaag nog beginnen.
Zo een touwtje rond je pols binden is een onderdeel van de Sai Sin ceremonie.
Niet alleen rond je pols, maar ook bij huwelijken, begrafenissen of bij het in gebruik nemen van een nieuwe woning wordt de Sai Sin toegepast.
Het is een zegening.
Normaal zal de monnik er eens over blazen om het touwtje kracht te geven en er dan 3 keer over je polsen mee wrijven voor hij het rond je pols vastknoopt. Hij zal daarbij een soort van zegening uitspreken dat je geluk, gezondheid en bescherming moet bieden.
Het touwtje moet je eigenlijk minstens 3 dagen dragen of langer tot het er vanzelf afvalt.
Je partner mag die touwtjes ook afknippen na 3 dagen als ze je hinderen bij je werk, of indien je dat zelf wil. Normaal zullen de doorgeknipte touwtjes dat dan bij een Boeddha beeldje of altaartje worden gelegd.
Niet wegwerpen dus 🙂
Er wordt aangeraden de Sai Sin minstens 3 dagen om de pols te dragen omdat het getal 3 verwijst naar de Drie Juwelen: Boeddha, Dharma (de leer) en Sangha (de monnikengemeenschap).
Hoewel ik een aantal leden van mijn omvangrijke schoonfamilie afzonderlijk al eens ontmoet had, heeft mijn vrouw bij ons laatste bezoek aan haar geboorteprovincie een bescheiden tuinfeestje georganiseerd waar ook de meeste anderen aanwezig waren om mij als nieuwe lid van de familie te begroeten. Aan het eind was er een soort ceremonie waarbij ze me allen zo’n touwtje om de pols gebonden hebben. Er werd bij verteld dat dit een traditie was en dat iedereen me op die manier veel geluk wenste. Er werd verder tamelijk luchtig over gedaan en ik mocht het desgewenst na afloop meteen weer verwijderen. Dat heb ik niet gedaan. Ik was er juist wel blij mee en heb die bos touwtjes pas doorgeknipt toen ze na een tijdje vuil waren geworden.
In dat geval zijn het enkel gewoon vrienschaptouwtjes waarbij ze je veel geluk en goede gezondheid wensen.
Is inderdaad dikwijls een traditie maar dan niet door een monnik uitgevoerd.
Zie je ook bij huwelijken na de Sai Sin ceremonie door de monnik.
De gasten gieten dan meestal wat water over de handen van het paar om hun te feliciteren met hun huwelijk, maar soms is het ook gebruikelijk om dan zo een touwtje rond de polsen te knopen.
Het heet สายสิญจน์ saai sin (twee stijgende tonen). Saai betekent ’touwtje ‘ en sin betekent ‘geluk’.